어젯밤은 즐거우셨나요?
1. 드래곤 퀘스트 시리즈에 등장하는 여관 주인의 대사
1. 드래곤 퀘스트 시리즈에 등장하는 여관 주인의 대사
[image]
드래곤 퀘스트(1편)에서 '''주인공이 여자 캐릭터와 함께 여관을 이용했을 때''' 여관 주인이 말하는 대사. 드래곤 퀘스트 시리즈에 숨겨진 다양한 블랙 유머들 중에서도 유명한 편이다.ゆうべは お楽しみでしたね。
한국어로는 주로 "즐거우셨'''나요'''?"라는 의문문으로 번역되기 때문에 남녀가 같은 방에 들어갔으니 그렇고 그런 일이 벌어졌으리라는 추측으로 물어보는 느낌도 나지만, 원문은 でしたね로 끝나는 감탄문이라 뉘앙스적으론 "어젯밤은 즐거우셨'''겠네요'''"가 더 어울리며, 과장 좀 보태서 의역하자면 "이야 어젯밤엔 뜨거우셨네요"라고 하는 셈이다. 다시 말해 '''즐거운 시간을 보냈다는 확신'''을 내포한단 얘기.
2. 킨다이치 렌주로의 만화
[각주]