연인이 산타클로스
1. 소개
일본의 국민 여가수 마츠토야 유미의 10번째 정규 앨범「SURF & SNOW」의 6번 트랙에 수록된 곡. 1980년 12월 1일 발매되었다.
일본의 한 칼럼니스트에 따르면, 이 곡 이전까지는 아이들의 이벤트, 기독교의 종교행사 정도로 여겨졌던 일본의 크리스마스가 이 곡의 히트로 인해 연인들끼리의 이벤트를 하는 날로 바뀌었다, 라고 할 정도로 크게 히트했다고 한다.
일본에서는 야마시타 타츠로의 クリスマス・イブ와 함께 J POP 크리스마스 노래로 유명하다고 한다. 20세기에 발매된 곡이지만 21세기에도 다른 가수들의 커버작으로 계속 나올 정도니 인기는 여전한 듯.
1987년 개봉한 일본의 영화 나를 스키장에 데려가 줘에 삽입되었다.
히가시노 게이고 작가의 소설 나미야 잡화점의 기적 생선 가게 뮤지션 편에서 언급되기도 했다.
2. 가사
昔 となりのおしゃれな おねえさんは
옛날에 이웃집 멋쟁이 언니는
クリスマスの日 私に云った
크리스마스 날 내게 말해줬어
今夜 ８時になれば サンタが家にやって来る
오늘 밤 8시가 되면 산타가 집에 온단다
ちがうよ それは絵本だけのおはなし
아니야 그런 건 동화 속 이야기잖아
そういう私にウィンクして
그렇게 말하는 내게 윙크하며
でもね 大人になれば あなたもわかる そのうちに
그래도, 머지않아 어른이 되면 너도 알게 돼
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
本当はサンタクロース つむじ風追い越して
사실은 산타클로스, 회오리 바람을 뚫고
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
背の高いサンタクロース 雪の街から来た
키가 큰 산타클로스, 눈의 거리로부터 왔어
あれから いくつ冬がめぐり来たでしょう
그로부터 몇 번의 겨울이 돌아왔어
今も彼女を 思い出すけど
지금도 그녀를 떠올리지만
ある日遠い街へと サンタがつれて行ったきり
어느 날 먼 곳으로 산타가 데리고 가버린 이후
そうよ 明日になれば 私もきっと分かるはず
그래 내일이 되면 나도 꼭 알게 되겠지
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
本当はサンタクロース プレゼントかかえて
사실은 산타클로스, 선물을 들고서
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
寒そうにサンタクロース 雪の街から来る
추워하는 산타클로스, 눈의 거리로부터 올거야
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
本当はサンタクロース つむじ風追い越して
사실은 산타클로스, 회오리 바람을 뚫고
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
背の高いサンタクロース 私の家に来る
키가 큰 산타클로스, 우리집으로 올거야
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
本当はサンタクロース プレゼントかかえて
사실은 산타클로스, 선물을 들고서
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
寒そうにサンタクロース 雪の街から来る
추워하는 산타클로스, 눈의 거리로부터 올거야
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
本当はサンタクロース つむじ風追い越して
사실은 산타클로스, 회오리 바람을 뚫고
恋人がサンタクロース
연인이 산타클로스
背の高いサンタクロース 私の家に来る
키가 큰 산타클로스, 우리집으로 올거야
3. 커버
- Naomile (2009.11.11) - 6번째 커버 앨범 SWEETS HOUSE Xmas 수록
- Flower (2012.11.28) - 4번째 싱글 앨범 恋人がサンタクロース 수록
- 키사라기 치하야[1] (2015.07.08) - THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 07' 수록