엿엿 열매
1. 개요
'''アメアメの実 / Candy-Candy Fruit'''
미디어 오리지널 악마의 열매. 현재 능력자는 가스파대 해적단의 선장 '장군' 가스파데. 극장판 데드 엔드의 모험에서 등장한다.
2. 상세
2.1. 능력
[image]
먹으면 끈적끈적한 물엿(미즈아메)으로 이루어진 몸을 얻는다. 물리적인 공격을 무력화시킴과 동시에, 물엿 특유의 끈적함으로 상대방을 붙잡아둘 수도 있다. 사탕 하면 흔히 떠올리는 고체 형태의 사탕이 아니라, 유동하는 형태인 물엿으로 변하지만, 물엿을 굳혀서 단단한 사탕으로 만들 수도 있으며, 이를 응용하여 팔을 날카로운 송곳 모양으로 굳혀서 적을 찌를 수도 있고, 자신의 전신에 가시가 돋아나게 할 수도 있다.
2.2. 약점
밀가루에 닿으면 물엿이 굳어 접착 능력이 사라지고 물리 공격의 무효화도 발동하지 않는다. 데드 엔드의 모험에서 루피는 이 끈적끈적 열매의 약점을 알아내지 못해서 애를 좀 먹었다. 하지만 요리사인 상디는 밀가루가 약점임을 간파해낸다. 결국 가스파데는 상디가 몽키 D. 루피에게 건네준 밀가루를 뒤집어쓴 후에 루피에게 개패듯 두들겨맞고 리타이어.
2.3. 오역
원문인 '아메아메 열매'의 아메는 '사탕'이나 '엿'을 뜻하는데, 정식 번역에서는 엿엿 열매나 사탕사탕 열매가 아닌 끈적끈적 열매로 잘못 번역했다. 나무위키의 표제어상으로는 토론을 통해 '엿엿 열매'로 합의되긴 했지만, 이 오역 때문에 진짜 '끈적끈적 열매(베타베타 열매)'는 찐득찐득 열매가 되었다. 웃긴 건 태엽섬의 모험의 등장인물 허니 퀸이 먹은 악마의 열매 토로토로 열매(トロトロの実) 역시 끈적끈적 열매로 번역했다는 것. 아메(あめ)[1]로 읽어서 비비 열매라고 번역한 자막 파일도 있다. 끈적끈적 열매는 엿엿 열매의 어감이 좋지 않아 의역했다고 볼 여지가 있지만 비비 열매는 그냥 글자를 잘못 읽은 번역이다.
3. 기타
- 루피는 '고무고무 우걱우걱'으로 먹어서 공략하려 하다가 뱉어냈는데, 이 부분은크로커다일과 싸울 때 나온 같은 장면의 오마주이다. 가스파데가 루피의 입 속에서 뛰쳐나오는 모습도 크로커다일과 똑같다.
[1] 일본어로 '아메'는 먹는 사탕을 의미하기도 하고 기상현상 비를 의미하기도 한다. 원작에도 이를 말장난으로 응용한 '사탕'이 비처럼 내리는 기상현상이 나온다.