3.1. 일부 태국어 자모의 한글 대조표 부재
1. 개요
대한민국 국립국어원이 정한
외래어 표기법 중
태국어를 표기하는 방법.
국립국어원이 2004년 12월 20일 문화관광부 고시 제 2004-11호로 《동남아시아 3개 언어 외래어 표기법 고시》를 발표하면서 확정되었다. 규정에는 태국어가 아닌 '''타이어'''로 되어 있다.
2. 규정
태국어 외래어 표기법은
태국 문자가 아닌 태국 정부에서 공표한 태국 문자 로마자 표기법(Royal Thai General System of Transcription)에 기초해 정해졌다.
2.1. 타이어 자모와 한글 대조표
| 로마자
| 타이어 자모
| 한글
| 보기
|
모음 앞
| 자음 앞 · 어말
|
자음
| b
| บ
| ㅂ
| ㅂ
| baht 밧, Chonburi 촌부리, Kulab 꿀랍
|
c
| จ
| ㅉ
| –
| Caolaw 짜올라우
|
ch
| ฉ, ช, ฌ
| ㅊ
| ㅅ
| Chiang Mai 치앙마이, buach 부앗
|
d
| ฎ, ด
| ㄷ
| ㅅ
| Dindaeng 딘댕, Rad Burana 랏부라나, Samed 사멧
|
f
| ฝ, ฟ
| ㅍ
| –
| Maefaluang 매팔루앙
|
h
| ห, ฮ
| ㅎ
| –
| He 헤, Lahu 라후, Mae Hong Son 매홍손
|
k
| ก
| ㄲ
| ㄱ
| Kaew 깨우, malako 말라꼬, Rak Mueang 락므앙, phrik 프릭
|
kh
| ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
| ㅋ
| ㄱ
| Khaosan 카오산, lakhon 라콘, Caroenrachphakh 짜른랏팍
|
l
| ล, ฬ
| ㄹ, ㄹㄹ
| ㄴ
| lamyai 람야이, Thalang 탈랑, Sichol 시촌
|
m
| ม
| ㅁ
| ㅁ
| Maikhao 마이카오, mamuang 마무앙, khanom 카놈, Silom 실롬
|
n
| ณ, น
| ㄴ
| ㄴ
| Nan 난, Ranong 라농, Arun 아룬, Huahin 후아힌
|
ng
| ง
| 응
| ㅇ
| nga 응아, Mongkut 몽꿋, Chang 창
|
p
| ป
| ㅃ
| ㅂ
| Pimai 삐마이, Paknam 빡남, Nakhaprathip 나카쁘라팁
|
ph
| ผ, พ, ภ
| ㅍ
| ㅂ
| Phuket 푸껫, Phicit 피찟, Saithiph 사이팁
|
r
| ร
| ㄹ
| ㄴ
| ranat 라낫, thurian 투리안
|
s
| ซ, ศ, ษ, ส
| ㅅ
| ㅅ
| Siam 시암, Lisu 리수, Saket 사껫
|
t
| ฏ, ต
| ㄸ
| ㅅ
| Tak 딱, Satun 사뚠, natsin 낫신, Phuket 푸껫
|
th
| ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
| ㅌ
| ㅅ
| Tham Boya 탐보야, Thon Buri 톤부리, thurian 투리안, song thaew 송태우, Pathumthani 빠툼타니, Chaiyawath 차이야왓
|
반모음
| y
| ญ, ย
| 이
|
| lamyai 람야이, Ayutthaya 아유타야
|
w
| ว
| 오, 우
|
| Wan Songkran 완송끄란, Malaiwong 말라이웡, song thaew 송태우
|
모음
| a
| -ะ, -า
| 아
|
| Akha 아카, kapi 까삐, lang sad 랑삿, Phanga 팡아
|
e
| เ-ะ, เ-
| 에
|
| Erawan 에라완, Akhane 아카네, Panare 빠나레
|
i
| -ิ, -ี
| 이
|
| Sire 시레, linci 린찌, Krabi 끄라비, Lumphini 룸피니
|
o
| โ-ะ, โ-, เ-าะ, -อ
| 오
|
| khon 콘, Loi 로이, namdokmai 남독마이, Huaito 후아이또
|
u
| -ุ, -ู
| 우
|
| thurian 투리안, Chonburi 촌부리, Satun 사뚠
|
ae
| แ-ะ, แ-
| 애
|
| kaeng daeng 깽댕, Maew 매우, Bangsaen 방샌, Kaibae 까이배
|
oe
| เ-อะ, เ-อ
| 으
|
| Mai Mueangdoem 마이 므앙듬, Amphoe 암프
|
ue
| -ึ, -ื
| 으
|
| kaeng cued 깽쯧, Maeraphueng 매라픙, Buengkum 븡꿈
|
2.2. 표기 세칙
- 제1항: 유음 앞에 오는 파열음은 ‘으’를 붙여 적는다.
Nakhaprathip 나카쁘라팁 Krung Thep 끄룽텝 Phraya 프라야 Songkhram 송크람
|
- 제2항: 모음 사이에서 l은 ‘ㄹㄹ’로, ll은 ‘ㄴㄹ’로 적는다.
thale 탈레 malako 말라꼬 Sillapaacha 신라빠차 Kallasin 깐라신
|
- 제3항: 같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. -pph-, -tth- 등 같은 계열의 자음이 겹쳐 나올 때에도 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우에는 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.
Suwit Khunkitti 수윗 쿤끼띠 Pattani 빠따니 Ayutthaya 아유타야
Thappharangsi 타파랑시 Thammamongkhon 탐마몽콘 Lanna Thai 란나타이||
- 제4항: 관용적 로마자 표기에서 c 대신 쓰이는 j는 c와 마찬가지로 적는다.
Janthaphimpha 짠타핌파 Jit Phumisak 찟 푸미삭
|
- 제5항: sr와 thr는 모음 앞에서 s와 마찬가지로 ‘ㅅ’으로 적는다.
Intharasuksri 인타라숙시 Sri Chang 시창 Bangthrai 방사이
|
- 제6항: 반모음 y는 모음 사이, 또는 어두에 있을 때에는 뒤의 모음과 합쳐 ‘야, 예’ 등으로 적으며, 자음과 모음 사이에 있을 때에는 앞의 자음과는 갈라 적고 뒤의 모음과는 합쳐 적는다.
khaoniyao 카오니야오 yai 야이 Adunyadet 아둔야뎃 lamyai 람야이
|
- 제7항: 반모음 w는 뒤의 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다. 자음 뒤에 w가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, 앞에 자음 k, kh가 있으면 ‘꽈’, ‘콰’, ‘꿰’, ‘퀘’ 등으로 한 음절로 붙여 적는다.
Suebwongli 습웡리 Sukhumwit 수쿰윗 Huaikhwang 후아이쾅 Maenamkhwe 매남퀘
|
- 제8항: 관용적 로마자 표기에서 사용되는 or은 ‘오’로 적고, oo는 ‘우’로, ee는 ‘이’로 적는다.
Korn 꼰 Somboon 솜분 Meechai 미차이
|
3. 문제점
국립국어원의 태국어 표기법은
태국 문자가 아닌 태국어 로마자 표기법에 기반을 두고 있다. 아래의 문제는 이로부터 파생된 문제들이다.
3.1. 일부 태국어 자모의 한글 대조표 부재
일부 태국 문자에 대한 한글 표기가 없다. 구체적으로는 다음 문자에 대한 한글 표기법이 존재하지 않는다. (동그라미 모양에는 자음이 들어가서 초성과 종성을 이룬다.)
- 암(am): ำ
- 아오(ao): เ◌า
- 아우(au): ◌าว, ◌าว
- 에오(eo): เ◌็ว
- 에우(eu): เ◌ว, แ◌ว
- 이아(ia): เ◌อะ, เ◌อ, เ◌ิ◌
- 이아우(iau): เ◌ียว*
- 이우(iu): ◌ิว
- 오(o): ◌็
- 르(rue) : ฤ, ฤๅ
- 르(lue) : ฦ, ฦๅ
- 으(ue): ◌ือ
- 우아(ua): ◌ัวะ, ◌ว
- 우에아(uea): เ◌ือะ, เ◌ือ
- 오이(oi): ◌็อย, ◌อย, โ◌ย
- 우아이(uai): ◌วย*
- 으아이(ueai): เ◌ือย
- 우이(ui): -ูย, ◌ุุย
저 문자들은 대응하는 로마자 표기를 보면 모두 표기할 수 있다. 그러나 태국어의 공식 문자는 로마자가 아니라 엄연히 태국 문자이므로 로마자 표기 없이 태국 문자만 표기되어 있으면 옮길 수 없다는 문제점이 있고, 더불어 태국인들은 공식 태국어 로마자 표기법이 있음에도 실제 언어 생활에서 이를 잘 지키지 않는다는 점에서 문제가 된다. 이 때문에 세칙에 관용적 로마자 표기법에 대한 사항을 규정했지만 그것으로는 부족하다. 예를 들면 저 세칙을 참고해도 Bhumibhol Adulyadej만 보고는
푸미폰 아둔야뎃이라고 옮겨적을 수 없다. 따라서 이들 문자들도 태국어 자모와 한글 대조표에 포함시키는 것이 올바르다.
3.2. o (เ-าะ, -อ)의 표기 문제
เ-าะ, -อ는 'ㅗ'로 표기하도록 하고 있는데,
IPA로 표기하면 이 둘은 /ɔ/, /ɔː/로 표기되어 โ-ะ, โ- (/o/, /oː/)와 구분되는 발음을 갖는다. 이에 대해 เ-าะ, -อ를 'ㅓ'로 표기해 구분해야 한다는 주장이 있다.
관련 기사