'''与那国方言'''
|
'''요나구니어'''
|
'''언어 기본 정보'''
|
주요사용지역
| 일본 '''요나구니섬'''
|
원어민
| '''약 400명'''[1]
|
어족
| '''일본어족
류큐어파
남류큐어군
요나구니어'''
|
문자
| 가나(문자), 한자
|
'''언어코드'''
|
ISO-639-1
| -
|
ISO-639-3
| '''YOI'''
|
요나구니어
| ドゥナンムヌイ
|
1. 개요
요나구니어는 류큐어 가운데, 오키나와현
요나구니에서 쓰이는 언어다. 현지에서는 두난무누이(ドゥナンムヌイ)로 불린다. 현지 주민도 50세 중반을 기점으로 이 언어로 말하는 사람은 희소하고, 젊은이들은 대부분 말할 수 없으여 이해하기도 어렵다. 요나구니와 국제기관에서는 "언어"로 여겨보지만, 일본의 학설 대부분은 "방언"으로 취급한다. 2009년 2월에 유네스코에 의해 소멸위기언어의 "심각한 위험"(severely endangered)으로 분류되었다.
2. 음운
- 홀소리 : / i a, u /
- 반홀소리 : / j, w /
- 닿소리 : / h, kʔʔ, t, d, n, c, s, z, r, p, b, m /
- 박절음소 / N /
요나구니어는 a, i, u 3홀소리체계로, 일본어족에서 홀소리수가 가장적다. 따라서 각각의 구체적인 음성에는 상당한 변동이 있다.
모음 / i /는 [i] ~ [e]로 넓게 발음되며, [ji, ʔi]의 변이음을 가진다. 또한 강조 할 때 sagei (
酒だよ!, 술이야!)처럼 [ei]로도 발음된다. 모음 / u /도, [u] ~ [o]로 발음되며 [ʔu, wu]의 변이음을 가진다.
반닿소리음소가운데 / j /는 어두에 설수없지만, 모든 닿소리와 결합할수있다. / w /는 / ŋ m, c, r /을 제외한 모든 닿소리와 결합할수있다.
자음은 연구개파열음과 치경파열음에 유기음 k, t 와 무기후두음(無気喉頭化音) k
ʔ , t
ʔ의 구별이 있는 것이 큰 특징이다. 북류구어로도 구별이 있지만, 미야코어, 야에야마어에서는 없다.
유성음의 연구개음은 콧소리의 / ŋ / 파열음 / g /과 대립하고 있다. ŋ는 류구어속에서 요나구니어와
아마미의 기카이지마밖에 발음되지 않는다. 또한 / z /는 사용 예시가 극히 적고, 말머리에 / za /, / zja /로 나타나고 말가운데・말끝에서는 나타나지 않는다.
박절음소는 / N / (발음)이 있다.
[2] / Q /(촉음)은 요나구니어로 인정되지 않는다.
/ N /은 뒤에 따라오는 자음에 따라 [m, n, ŋ]으로 나타난다. ex) mmi (
爪, 손톱), nta(
土, 흙), ŋkadi(
百足, 지네)
| '''/i/'''
| '''/a/'''
| '''/u/'''
| '''/ja/'''
| '''/ju/'''
| '''/wa/'''
|
'''/Ø/'''
| /i/
[ʔi],[ji]
| /a/
[ʔa]
| /u/
[ʔu], [wu]
| /ja/
[ja]
| /ju/
[ju]
| /wa/
[wa]
|
'''/h/'''
| /hi/
[çi]
| /ha/
[ha]
| /hu/
[ɸu]
| /hja/
[ça]
| /hju/
[çu]
| /hwa/
[ɸa]
|
'''/kʔ/'''
| /kʔi/
[k{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}i]
| /kʔa/
[k{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}a]
| /kʔu/
[k{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}u]
| /kʔja/
[kʔja]
|
| /kʔwa/
[k{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}wa]
|
'''/k/'''
| /ki/
[ki]
| /ka/
[ka]
| /ku/
[ku]
| /kja/
[kja]
| /kju/
[kju]
| /kwa/
[kwa]
|
'''/g/'''
| /gi/
[gi]
| /ga/
[ga]
| /gu/
[gu]
| /gja/
[gja]
|
| /gwa/
[gwa]
|
'''/ŋ/'''
| /ŋi/
[ŋi]
| /ŋa/
[ŋa]
| /ŋu/
[ŋu]
| /ŋja/
[ŋja]
|
|
|
'''/tʔ'''/
| /tʔi/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}i]
| /tʔa/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}a]
| /tʔu/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}u]
| /tʔja/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}ja]
| /tʔju/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}ju]
| /tʔwa/
[t{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}wa]
|
'''/t/'''
| /ti/
[ti]
| /ta/
[ta]
| /tu/
[tu]
| /tja/
[tja]
| /tju/
[tju]
| /twa/
[twa]
|
'''/d/'''
| /di/
[di]
| /da/
[da]
| /du/
[du]
| /dja/
[dja]
|
| /dwa/
[dwa]
|
'''/c/'''
| /ci/
[ʧ{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}i]
| /ca/
[ts{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}a]
| /cu/
[ts{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}u]
| /cja/
[ʧ{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}a]
|
|
|
'''/s/'''
| /si/
[ʃi]
| /sa/
[sa]
| /su/
[su]
| /sja/
[ʃa]
| /sju/
[ʃu]
| /swa/
[swa]
|
'''/z/'''
|
| /za/
[dza]
|
| /zja/
[dʒa]
|
|
|
'''/r/'''
| /ri/
[ɾi]
| /ra/
[ɾa]
| /ru/
[ɾu]
| /rja/
[ɾja]
|
|
|
'''/n/'''
| /ni/
[ni]
| /na/
[na]
| /nu/
[nu]
| /nja/
[ɲa]
|
| /nwa/
[nwa]
|
'''/p/'''
| /pi/
[p{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}i]
| /pa/
[p{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}a]
| /pu/
[p{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}u]
| /pja/
[p{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}ja]
|
| /pwa/
[p{{{#!html <sup>ʔ</sup>}}}wa]
|
'''/b/'''
| /bi/
[bi]
| /ba/
[ba]
| /bu/
[bu]
| /bja/
[bja]
| /bju/
[bju]
| /bwa/
[bwa]
|
'''/m/'''
| /mi/
[mi]
| /ma/
[ma]
| /mu/
[mu]
| /mja/
[mja]
|
|
|
| /N/
[n, m, ŋ, ɴ]
|
|
|
|
|
|
3. 일본어와의 대응
요나구니어에서는 일본어의 e가 i, o가 u로 변한다. 그러나 ス, ツ, ズ에 대해서는 / i /가 대응한다.
'''일본어'''
| ア
| イ
| ウ
| エ
| オ
|
'''요나구니어'''
| / a /
| / i /
| / u /
| / i /
| / u /
|
'''일본어'''
| '''요나구니어'''
|
k(어중)
| g
|
g(어중)
| ŋ
|
j(어두)
| d
|
w
| b
|
z
| d
|
4. 주요낱말
- ウンティ (サツマイモ,고구마)
- ダマ (山, 산)
- ドゥル (夜, 밤)
- ドゥー (湯, 온천)
- ミンブル (頭, 머리)
- カイグゥ (卵, 계란)