1. 소개
'''모든 국민의 마음''' 또는 '''자나 가나 마나'''(
벵골어: জন গণ মন 조노 고노 모노)는 인도의 국가로서
라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)가 직접 작사, 작곡을 하였다.
1950년 1월 24일에 국가로서 제정되었다.
본래
벵골어로 쓰여졌지만, 국가로서는
힌디어 가사가 사용된다.
2016년, 인도 대법원이 모든 영화관에서 영화 상영 전 이 노래를 틀고 관객들이 일어나야 한다는 판결을 내려서 인도에서 영화를 보기 전에는 이 노래를 무조건 듣고 서 있게 되었다. 2018년에는 대법원이 다시 판결을 번복해서 필수는 아니게 되었으나 각 주마다 주법으로 여전히 이가 필수인 지역도 있고, 영화관마다 아직 하는 영화관도 있는 모양.
2. 가사
(벵골어)
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
저노 거노 모노 오디나에오꼬 저에어 헤 바로또 바고 비다따
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
뻔자보 신두 구조라또 머라타 드라비로 웃껄로 벙고
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
빈도 히마쩔로 조무나 겅가 웃철로 절로디 또롱고
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
떠보 슈보 나메 자게 떠보 슈보 아시쉬 마게
গাহে তব জয়গাথা।
가헤 떠보 저에오가타
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
저노 거노 몽골로 다에오꼬 저에오 헤 바로또 바고 비다타
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
저에오 헤 저에오 헤 저에오 헤 저에오 저에오 저에오 헤
Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata!
Pônjabo Shindhu Gujoraţo Môraţha Drabiŗo Utkôlo Bônggo,
Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga Uchchhôlojôlodhitoronggo,
Tôbo shubho name jage, tôbo shubho ashish mage,
Gahe tôbo jôeogatha.
Jônogônomonggolodaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata!
Jôeo he, jôeo he, jôeo he, jôeo jôeo jôeo, jôeo he!
힌디어번역
जन गण मन अधिनायक जय हे
자나 가나 마나 아디나야끄 자야 헤
भारत भाग्य विधाता
바라뜨 바갸 비닷따
पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा
뻔자브 신드 구지라뜨 마라타
द्राविड़ उत्कल बंग
드라비드 웃깔르 방가
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा
빈댜 히마짤르 야무나 강가
उच्छल जलधि तरंग
웃찰르 잘르디 따랑가
तव शुभ नामे जागे
따브 슈브 나메 자게
तव शुभ आशिष मागे
따브 슈브 아쉬시 마게
गाहे तव जय गाथा
가헤 따브 자야 갓타
जन गण मंगल दायक जय हे
자나 가나 망갈르 다야끄 자야 헤
भारत भाग्य विधाता
바라뜨 바갸 비닷타
जय हे जय हे जय हे
자야 헤 자야 헤 자야 헤
जय जय जय जय हे
자야 자야 자야 자야 헤
한국어번역
오, 그대 바라트의 운명을 결정짓고 백성들의 생각을 지배하는 자여
그대의 이름은 펀자브, 신드, 구자라트, 마하라슈트라, 드라비다, 웃칼라 백성들의 마음을 깨우고
그대의 이름은 히말라야와 빈디야 산맥의 끝까지 메아리치고,
야무나와 갠지스 강의 맑은 물이 내는 음율을 울리는도다
그들은 그대의 이름을 찬미하고
그대의 행운의 축복을 갈구하고
그대의 승리의 영광을 노래하리라
모든 백성의 구원이 그대의 손에 맴도는구나
오, 그대, 바라트의 운명을 결정짓고 백성들의 생각을 지배하는이여
그대에게 승리 있으라, 그대에게 승리 있으라, 그대에게 승리 있으라
그대에게 승리, 승리, 승리, 승리 있으라
|
3. 영상
풀버전. 폭풍 간지가 느껴진다. 본래 이렇게 간지나는 곡이 아닌데 이 영상은 느리게 부른 것이다. 실제로
공식 행사 등에서 연주하는 버전을 들어보면 절대로 이런 간지가 느껴지지 않는다. 같은 곡이라도 어떻게 프로듀싱하냐에 따라 천지차이가 된다는걸 잘 보여주는 사례이다.
축약성악판. 풀버전에서 보컬있는부분만 발췌한것.
모잠비크에서도 한건 하였다!
나렌드라 모디 인도 총리가 모잠비크를 방문하였을때
모잠비크군 군악대가 엉터리로 연주하였다.
기악 버젼
인도군 열병식 당시 연주되었던 영상이다.
영상 극 초반에 중국군 군악대가 연주한 영상이다.
미군 군악대가 연주한 자나 가나 마나. 뭔가 신나는 분위기이다.
인도에서 연주된 인도 군악대의 자나 가나 마나.
인도 경찰이 연주한 영상이다.
TV에서 송출한 영상이다.