젠더 변이
1. 개요
gender variance
gender nonconformity
젠더의 표현이 남성과 여성 어느 한 쪽에 맞지 않는 경우를 말한다.
2. 번역 문제
gender variance의 경우 젠더 변이로 번역되나, gender nonconformity의 경우 세계트랜스젠더보건의료전문가협회의 건강관리실무표준 제7판에서는 젠더 비순응으로 번역했다. 그러나 엄밀히 말해서 성별 표현이 지정된 성과 정 반대여서 남성과 여성 어느 한 쪽에 해당되는 젠더 표현을 하는 경우에는 gender nonconformity에 해당되지 않는데, '젠더 비순응'이라는 표현은 지정된 젠더에 순응하지 않는 상태를 가리키는 말로 인식될 가능성이 있다. (실제로 그렇게 사용된 사례)
허핑턴포스트 코리아에서는 gender nonconformity을 젠더 비관행으로 번역하기도 하였다.