6번 배달부의 일류전문번역장
1. 개요
대한민국의 번역 전문 유튜버.
닉네임의 유래는 이 배달부[2]. 약을 거하게 한 듯한 자막과 여러가지 밈이 섞인 영상들이 특징이다.
2. 상세
주로 고든 램지 관련 영상을 번역한다. 다만 통상적인 번역은 아니고 밈이나 개그 요소 등을 활용한 의도적인 오역을 메인으로 하며[3]번역 영상 외에도 약을 거하게 한 듯한 밈 영상, 특유의 영상 편집으로 리그 오브 레전드, 오버워치 등의 게임을 플레이하는 영상들을 올린다. 하지만 도가 지나칠 정도로 과한 드립 때문에 영상의 몰입도를 해치는 것은 물론 이에 거부감을 갖는 유저들을 무시하고 내치는 채널의 특성 때문에 그만큼 안티도 꽤나 보유하고 있는 채널이다. 한때는 정상적인 번역을 달기도 했지만, 약빤 번역으로 유입된 구독자들로부터 '프로불편러들 때문에 채널을 망친다'라는 의견도 들었고, 영상 앞에 '맘대로 번역된 자막이 싫으면 보지마라'는 경고문을 지속적으로 넣었음에도 변하지 않아서 그냥 때려쳤다고 한다. 가끔 교양, 상식, 정치와 관련된 글도 올린다. 여담이지만 문과로 추정.댓글을 보면 두 여론의 대립 양상을 잘 알 수 있다. ]