Amor De Verão

 

1. 개요
2. 가사
3.1. 싱글 플레이
3.2. 더블 플레이
3.3. 아티스트 코멘트


1. 개요


BEMANI 시리즈의 수록곡. 명의는 かめりあ feat. ななひら로, 카메리아가 작곡하고 나나히라가 보컬을 맡았는데, 특이하게도 가사가 포르투갈어다.
제목인 Amor De Verão는 여름의 사랑을 뜻하며[1] 장르 또한 이에 맞게 熱帯(열대) THE BASS로 표기되어 있다. 그렇지만 실제 곡은 열대풍과는 다소 거리가 있는 편.
BGA는 yama_ko의 범용 BGA(SINOBUZ 비비드 테마 BGA)에 NAGI의 레이어가 붙여진 형식으로 열대를 배경으로 메인으로 등장하는 캐릭터의 이름은 이토코이 줄리아[2]. 이 외에도 동일 명의의 곡인 ベィスドロップ・フリークス의 BGA에 등장했던 야마시나 시즈쿠와 야마시나 카나데가 함께 등장한다.

2. 가사

[ 가사 펼치기 / 접기 ]
O que eu quero é o seu amor
내가 바라는건 그대의 사랑
Não podemos parar essa paixão
우리의 열정으로 끌림이 멈추지 않아
Amor…
사랑...
O que eu quero é amor no verão
내가 바라는건 한여름의 사랑
Como uma dança quente…
정열적인 춤처럼...
Com samba!
삼바와 함께!
(はい!はい!はい!はい!)
(예! 예! 예! 예!)
(はい!はい!サンバ!)
(예! 예! 삼바!)
(はい!はい!はい!はい!)
(예! 예! 예! 예!)
(はい!はい!サンバ!)
(예! 예! 삼바!)
Dance, dance, dance de mania!
댄스, 댄스, 댄스 매니아!
Samba, samba, samba de mania!
삼바, 삼바, 삼바 매니아!
Dance, dance, dance de mania!
댄스, 댄스, 댄스 매니아!
Samba, samba, samba de mania!
삼바, 삼바, 삼바 매니아!
Sempre quando você arranhar disco pequeno, meu coração…
항상 그대가 작은 디스크로 스크래칭을 할 때, 내 마음은...
Ele flutters por memórias de você
그대의 추억으로 흔들려
Toque me, me beije, me abrace forte
만져 줘, 키스해 줘, 나를 꽉 붙잡아줘
Nós vamos amar juntos, como Beach side bunny!
우린 서로 사랑할거야, Beach side buuny처럼!
O que eu quero é o seu amor
내가 바라는건 그대의 사랑
Não podemos parar essa paixão
우리의 열정으로 끌림이 멈추지 않아
Amor…
사랑...
O que eu quero é amor no verão
내가 바라는건 여름의 사랑
Como uma dança quente…
정열적인 춤처럼...
Com samba!
삼바와 함께!
la lalala la lalala la samba,
라 랄라라 라 랄라라 라 삼바,
la lalala la lalala mania…
라 랄라라 라 랄라라 매니아...
(Me beije, me beije…)
(키스해 줘, 키스해 줘...)
Samba!
삼바!
Contagem regressiva…
카운트다운...
Oito(8), sete(7), seis(6), cinco(5),
quatro(4)-tres(3)-dois(2)-um(1)
Eight(8), seven(7), six(6), five(5),
four(4), three(3), two(2), one(1)

Alguém grita!!!!!(三倍アイスクリーム!!!!!)
Somebody Scream!!!!!(삼단아이스크림!!!!!)[5]
(はい!はい!はい!はい!)
(예! 예! 예! 예!)
(はい!はい!サンバ!)
(예! 예! 삼바!)
(はい!はい!はい!はい!)
(예! 예! 예! 예!)
(はい!はい!サンバ!)
(예! 예! 삼바!)
Amor De Verão...
한여름의 사랑...

왜인지 가사에 네타성 단어들이 많은 편.

3. beatmania IIDX

장르명
熱帯 THE BASS
열대 더 베이스
BPM
138
전광판 표기
'''AMOR DE VERAO'''
beatmania IIDX 난이도 체계

노멀
하이퍼
어나더
싱글 플레이
4
404
8
728
11
1193
더블 플레이
5
452
8
729
11
1206
beatmania IIDX 25 CANNON BALLERS 통상 수록곡. 싱글 노멀 채보는 로케테스트 당시 레벨 5였다가 정식 가동 후 4로 내려왔다.

3.1. 싱글 플레이


SPA 정배치

3.2. 더블 플레이


DPA 정배치

3.3. 아티스트 코멘트

Sound / かめりあ
Olá!(올라!) beatnation RHYZE의 카메리아입니다.
이번에는 「라틴 뮤직+베이스 뮤직으로!」라는 오더를 받았습니다.
사이버, 레게, 탱고, 스카 등을 대표로 살사, 칼립소, 맘보, 보사노바 등등,
정말 다양하면서 뜨거운 음악, 남미에서 만들어진 라틴 뮤직.
실은 저도 정말 좋아하는 음악 컬쳐입니다만, 설마 IIDX에서 그런 의뢰를 받을 것이라곤 생각지도 못해,
정말 놀란 상태로 만든 곡입니다.
곡은 직구…라기에는 뭐합니다만, 실제로 라틱 뮤직과 베이스 뮤직을 겸비한 분위기로 만들었습니다.
악기는 살사를 베이스로 전체의 방향성은 일렉트로와 테크 댄스와 베이스 하우스의 중간 같은,
거기에 평소처럼 워블을 쾅쾅 집어넣은 곡이 되었습니다.
그리고 보컬은 전작 ｢PAPAYAPA BASS｣에 이어서 나나히라씨가 불러주었습니다!
이번 작품은 포르투갈어, 그리고 전작에 이르러서는 전편(全編) 스캣으로, 어지간해선 일본어로 부르게 될 기회가 없습니다만(죄송합니다…), 그렇다 해도 이버넹도 뜨겁게, 귀엽게, 섹시하게 불러주셔서 멋진 곡이 되었습니다.
삼바니까 삼바이 아이스크림이라니! 핫핫하! Boa piada[3]!
다만 최종적으로 이게 삼바인지, 살사인지, 아니면 테크댄스인지, 일렉트로인지, 베이스 하우스인지(하와이에서도 통할지도)…장르가 정해지지 않아서,
「열대 the BASS」 라는 장르로 하게 되었기에,
흥미가 있으신 분은 부디 라틴 뮤직을 들으시고 빠져주신다면 어떠실려나요.
마지막으로 이번 IIDX는 레이스가 테마라기에,
레이스의 묘미인 "줄다리기"라고 하면 「뜨거운 사랑의 밀당(호와아~오♡)」를 숨겨진 테마로 제작했습니다.
여름의 햇빛처럼 삼바처럼 뜨거운 사랑의 뮤직, 부디 삼바에 춤추면서 즐겨주시길.
Amorr...
아모르…(사랑…)
Vocal / ななひら
안녕하세요. 어쩌면 처음 뵙겠습니다! 나나히라라고 합니다.
전작 PAPAYAPA BASS에 이어서, 카메리아씨의 곡을 부르게 되었습니다.
작업 전에 카메리아씨에게서 「이번에는 삼바야」라고 들었기에
활기차고 뜨거운 곡이라고 생각했는데!
예상 외로 멋지고 어른스럽고 거기에 가사가 포르투갈어!
부르는 쪽도 「열대니까 정열적이고 요염한 느낌으로 부탁드립니다」라는 지정을 받았기에
필사적으로 그런 느낌이 나도록 불렀습니다.
그렇기에 이번에도 섹시입니다. 섹시와 패셔네이트입니다.
부디 잘 부탁드립니다. Alguém grita[4]!!!!!
Anime / BEMANI Designers
카메리아씨와 나나히라씨의 태그에 야마시나쨩이 나오지 않으면~! 그렇기에, 재등장입니다!
거기에 자매로 참전하게 되어서, 대만족입니다!
곡은 차분하고 어른스러운 분위기가 섹시해서, 두사람의 친구로서 삼바 느낌의 아가씨 줄리아도 같이.
언제나 반 정도 멍 때리고 있는 듯한, 느긋한 쥴리아입니다만, 수영만큼은 누구에게도 지지 않아요!
하~…리조트에 가서 아무런 생각 없이 그냥 멍하니 바다를 바라보고 싶어….

[1] 유튜브 등에서 검색하면 본 곡 뿐 아니라 여러 포르투갈어 언어권 나라에서 만들어진 여름의 사랑을 그린 곡들이 검색된다.[2] 일본계 브라질인이라는 설정인듯하며 영문식으로는 Júlia Itokoi[3] 포르투갈어로 웃긴 농담이라는 뜻[4] 포르투갈어로 Somebody Scream.

분류