Deja Vu(이니셜D)
1. 개요
번역
유로비트 뮤지션 데이브 로저스(Dave Rodgers)의 곡으로 이니셜 D Second Stage 중 후지와라 타쿠미가 아키야마 와타루를 추월하는 장면에서 사용되었다.
1.1. 가사
See your body into the moonlight
달빛 속에 있는 네 몸을 바라봐
Even if I try to cancel
아무리 내가 그러지 않으려 해봐도
All the pictures into the mind
내 마음 속의 모든 그림들이
There's a flashing in my eyes
내 눈앞을 스쳐가
Don't you see my Condition?
내 상태가 안 보여?
The fiction is gonna run it again
그 허상이 다시 한 번 찾아올 거야.
Can't you see now illusions?
이젠 환상들이 보이지 않아?
Right into your mind....
너의 마음속의 있는...
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this place before
(Higher on the street!)
(더 높이 달려!)
And I know it's my time to go
그리고 이젠 떠날 시간이 되었다는 걸 알아.
Calling you, and the search is a mystery
널 불러, 그리고 수수께끼를 찾아.
(Standing on my feet)
(내 두 발로 서있다고)
It's so hard when I try to be me
내가 나 자신이 된다는건 정말 어려워
Whooooaaa!!
워어어어!!
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this time before!
나는 전에도 이 시간에 여기 있었어!
(Higher on the beat!)
(박자를 더 빠르게!)
And I know it's a place to go
또 그곳이 내가 가야 하는 장소란 걸 알아
Calling you, and the search is a mystery
널 불러, 그리고 수수께끼를 찾아
(Standing on my feet!)
(내 두 발로 서있어)
It's so hard when I try to believe!
애써 믿으려 하지만 그건 쉽지 않아
Yeeeaaaaaah!!
예에에에!!
See the future into the present
현재 안에 숨은 미래를 바라봐
See my past lives in the distance
저 멀리서 내 과거를 들여다봐
Try to guess now what's going on
지금 무슨 일이 일어나는지 추측해봐
And the band begins to play.
그리고 밴드는 연주를 시작해
Don't you see my condition?
내 상태가 보이지 않아?
The fictions there's come and running again.
그 허상이 다가와 또 다시 시작돼.
Can't you see now illusions?
더는 환상을 볼 수 없어?
Right into your mind
너의 마음속에 있는 그 환상을...
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this place before!
난 전에 여기 와본 적이 있었어
(Higher on the street!)
(더 높이 달려!)
And I know it's my time to go
그리고 이젠 떠날 시간이 되었다는 걸 알아.
Calling you, and the search is a mystery
널 불러, 그리고 수수께끼를 찾아.
(Standing on my feet)
(내 두 발로 서있는 걸)
It's so hard when I try to be me
내가 나 자신이 된다는 것, 정말 어렵지.
Whooooaaa!!
워어어어!!
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this time before!
나는 전에도 이 시간에 여기 있었어!
(Higher on the beat!)
(박자를 더욱 빠르게!)
And I know it's a place to go
또 그곳이 내가 가야 하는 장소란 걸 알아
Calling you, and the search is a mystery
널 불러, 그 뒤엔 수수께끼를 찾아
(Standing on my feet!)
(내 두 발로 서있네)
It's so hard when I try to believe!
아무리 믿어보려고 해도, 미친 듯이 어렵군
Yeeeaaaaaah!!
예에에에!!
See your body into the moonlight
달빛 속에 있는 네 몸을 바라봐
Even if I try to cancel
아무리 내가 그러지 않으려 해봐도
All the pictures into the mind
내 마음 속의 모든 그림들이
There's a flashing in my eyes
내 눈앞을 스쳐가
Don't you see my Condition?
내 상태가 안 보여?
The fiction is gonna run it again
그 허상이 다시 한 번 찾아올 거야.
Can't you see now illusions?
이젠 환상들이 보이지 않아?
Right into your mind....
너의 마음속의 있는...
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this place before
난 전에 여기 와본 적이 있었어.
(Higher on the street!)
(더 높이 달려!)
And I know it's my time to go
그리고 이제 떠날 시간이 되었다는 걸 알지.
Calling you, and the search is a mystery
널 불러, 그리고 수수께끼를 찾아.
(Standing on my feet)
(내 두 발로 서있다고)
It's so hard when I try to be me
나 자신으로써 있는다는 게 참 힘든 일이야
Whooooaaa!!
워어어어!!
Deja Vu!
데자뷰!
I've just been in this time before!
나는 전에도 이 시간에 있었어!
(Higher on the beat!)
(박자를 더 키워!)
And I know it's a place to go
또 내가 가게 되는 장소란 걸 알아
Calling you, and the search is a mystery!
널 불러, 그리고 수수께끼를 찾아!
(Standing on my feet!)
(내 발로 서있어!)
It's so hard when I try to believe!
내가 믿고자 할 때가 정말 힘들다고
Yeeeaaaaaah!!
예에에에!!
1.2. 인터넷 밈
2016년 들어 이니셜 D가 인터넷 밈으로 등극하며 각종 패러디 영상에 가장 많이 삽입되는 이니셜 D OST 중 하나가 되었다. 달리던 자동차가 드리프트를 하는 장면에 'Deja vu!' 로 시작되는 후렴구를 넣는 식인데, 자동차뿐 아니라 사람, 오리, '''쓰레기통(...)''' 등 종류를 가리지 않고 드리프트하는 영상들이 웃음을 준다. 유로비트 계열들이 으레 그렇듯 레이싱 관련 영상에 삽입하면 높은 싱크로율을 보여주는 편. 이전에 밈으로 유명했던 Running In The 90's와 유로비트의 상징이라고 할 수 있는 NIGHT OF FIRE를 제친 셈이다.
인터넷 밈으로 유명해진 나머지 곡이 나온지 20년만에 에이벡스에서 공식 뮤직비디오가 등장했다. 데이브 로저스가 나오는 뮤직 비디오는 맨 위 영상의 하이라이트 구간이 시작되는 1:04를 강조한 것이 특징.
영화 배틀쉽의 마지막 장면도 이 곡을 삼입한 밈으로 나온다!