I can't stop my love for you♥

'''명탐정 코난의 역대 오프닝'''
10. Winter Bells	→	11. '''I can't stop my love for you♥'''	→	12. 風のららら

앨범 재킷

원곡

원곡 MV


라이브 영상

2020년Ver[1]

가수: 아이우치 리나 발매 날짜: 2002년 4월 11일 방영 날짜: 2002년 3월 11일 - 2003년 1월 13일 방영 화수 : 제271화 - 제305화

1. 개요

---

'''"'너무 싫어'와 '너무 좋아'의 거리를 메우는'''

'''두 사람의 추리와 서스펜스"'''

명탐정 코난의 열한번째 오프닝으로 아이우치 리나의 사랑은 스릴, 쇼크, 서스펜스 이후 두번째 타이업 곡이다.

2. 상세

---

아이우치 리나의 역대 앨범 판매 순위 중 3위[2]를 차지하는 곡으로서, 당시 오리콘 2위에 랭크됐었다. 곡 자체의 템포가 신나고 가사도 발랄해서 팬들에게 좋은 평을 듣는 노래 중 하나다.
명탐정 코난이 본격적으로 디지털 작화로 변화됐음을 [3] 보여주는 상징성을 가진 곡이다. 마지막으로 셀 작화로 제작된 10기 오프닝인 Winter Bells를 지나 디지털로 변모한 오프닝을 보며 당시 일본의 코난 시청자들은 시대가 변했다는 것을 이것으로 체감하기도 했다.

다만 이 오프닝이 쓰이기 시작한 것은 271화로서, 본격적으로 디지털 작화로 변한건 2002년 7월 1일에 방영된 284화와는 간격 차이가 있다. 또한 엔딩의 경우는 287화까지 방영된 14번째 엔딩까지는 아직 아날로그 방식이었다는 점. 그래서 그런지 적응을 시키기 위해서 35화 정도 나름 길게 사용된 면도 없진 않다.
투니버스판으로는 5기 오프닝에 사용되었기 때문에 한국에서의 아날로그 → 디지털 작화 전환은 2007년 부터 이루어 졌다고 볼 수 있다. 그 때 일본에서는 이미 16:9 HD 방송으로 방영 중이었다는 점.
연출면에서 란과 하이바라 간의 라이벌(?) 구도를 도입한 최초의 오프닝이기도 하다.
제목의 하트는 속이 빈 하트가 아니고 속이 찬 하트임에 주의.

3. 가사

---

I can't stop my love for you♥ 2人語った未来に 후타리 카탓타 미라이니 둘이 이야기한 미래로 君との居場所があるように 키미토노 이바쇼가 아루 요-니 그대와 함께 있을 곳이 있도록 Oh baby I can't stop my love for you♥ 君のすべてになってね 키미노 스베테니 낫테네 그대의 모든 것이 되어서 つないだ手　信じて 츠나이다 테 신지테 잡은 손을 믿으며 歩いてゆくと誓うよ 아루이테 유쿠토 치카우요 걸어가겠다고 맹세해 2人の目の前 후타리노 메노 마에 우리둘의 눈 앞에 謎めきひろがった 나조메키 히로갓타 수수께끼 같이 넓어진 未完成な地図 미칸세이나 치즈 미완성의 지도 でも　とても　とても　心動いた… 데모 토테모 토테모 코코로 우고이타… 하지만 너무나 너무나 마음이 움직였어… どんな言葉　並べてみても 돈나 코토바 나라베테 미테모 어떤 말을 늘어놓아 봐도 語りきれない想い 카타리 키레나이 오모이 다 말할 수 없는 마음 この愛が　ささやくよ　愛しさの意味を 코노 아이가 사사야쿠요 이토시사노 이미오 이 사랑이 속삭여 사랑스러움의 의미를 I can't stop my love for you♥ 2人歩むスピードは 후타리 아유무 스피-도와 우리 둘이 걷는 스피드는 きっと同じはずじゃないからね 킷토 오나지 하즈쟈 나이 카라네 분명히 똑같은 것이 아니니까 もしも君のとなり 모시모 키미노 토나리 만약이라도 그대의 곁에서 この手が離れたときは 코노 테가 하나레타 토키와 이 손이 떨어진 때에는 見失わないように 미우시나와나이 요-니 잃어버리지 않도록 きっと　むかえに来てね 킷토 무카에니 키테네 꼭 맞이하러 와 줘 “大嫌い”なんて "다이 키라이" 난테 "너무 싫어" 따위의 말 ウソでも言わないけど 우소 데모 이와나이 케도 거짓말이라도 안 하지만 “大好き”だって "다이스키" 닷테 "너무 좋아" 라는 말 ウソなんかじゃ言わないからね 우소 난카쟈 이와나이 카라네 거짓말로는 말하지 않을거니까 会えない時間(ときさえ君は 아에나이 토키 사에 키미와 만날 수 없는 시간조차 그대는 何も考える余裕もないくらい 나니모 칸가에루 요유-모 나이 쿠라이 아무 것도 생각할 여유도 없을 정도로 この心を　ひとりじめにするんだから 코노 코코로오 히토리지메니 스룬다카라 이 마음을 독차지하고 있으니까 I can't stop my love for you♥ 2つの愛が離れて 후타츠노 아이가 하나레테 두개의 사랑이 떨어져 しまわないように　1つに抱いてて 시마와나이 요-니 히토츠니 다이테테 버리지 않도록 하나로 껴안고 있어줘 それでも不安な夜は 소레데모 후안나 요루와 그래도 불안한 밤은 訪れるものだからね 오토즈레루 모노 다카라네 찾아오는 것이니까 そんなときはギュッと大げさに抱きしめていて 손나 토키와 귯토 오-게사니 다키시메테 이테 그런 때에는 꽉 크게 껴안고 있어줘 かけがえのないもの 카케가에노 나이 모노 둘도 없는 것 君がたくさん　ここにくれた 키미가 타쿠산 코코니 쿠레타 그대가 많이 여기에 주었지 だけど　何よりも　いちばん 다케도 나니 요리모 이치방 하지만 무엇보다도 첫번째로 かけがえのないものは　君なんだ 카케가에노 나이 모노와 키미난다 둘도 없이 소중한 것은 그대야 I can't stop my love for you♥ 2人語った未来に 후타리 카탓타 미라이니 둘이 이야기한 미래로 君との居場所があるように 키미토노 이바쇼가 아루 요-니 그대와 함께 있을 곳이 있도록 Oh baby I can't stop my love for you♥ 君のすべてになってね 키미노 스베테니 낫테네 그대의 모든 것이 되어서 つないだ手　信じて 츠나이다 테 신지테 잡은 손을 믿으며 歩いてゆくと誓うよ 아루이테 유쿠토 치카우요 걸어가겠다고 맹세해

[1] 데뷔 20주년 기념으로 유튜브 본인 채널에서 부른 버젼

[2] 1위는 NAVY BLUE, 2위는 위에 언급된 恋はスリル、ショック、サスペンス

[3] 물론 셀 애니메이션으로 방영되었던 이전 시기에도 디지털 작화로 제작된 에피소드들이 있었다. 궁지에 몰린 명탐정! 연속 2대 살인사건, 모여든 명탐정! 쿠도 신이치vs괴도 키드, 오사카 더블 미스터리 나니와 검사와 타이코 성이 그 사례인데 이들이 모두 2시간 스페셜이었던 데다가 새해초에 방영했기 때문에, 그 당시에 새해맞이 기념 특별 방송이란 명목으로 이미 디지털 작화를 시범적으로 우선 만들어봤던 것으로 추측된다. 그리고 나서 시간이 어느 정도 지나자 이제까지 시범으로만 만들었던 디지털 작화를 본격적으로 적용하기 시작했다고 보는 게 맞다.