If I Can't Love Her

'''발매'''	1994년 4월 26일
'''녹음'''
'''장르'''
'''러닝 타임'''	4:06
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	앨런 멩컨
'''작사가'''	팀 라이스
'''프로듀서'''	브루스 보트닉, 앨런 멩컨

1. 개요

---

1994년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 미녀와 야수의 넘버. 앨런 멩컨이 작곡, 팀 라이스가 작사를 맡았으며 야수 역의 테렌스 만이 노래를 불렀다.
작중에서 벨이 자신이 금지한 서쪽 건물에 들어가 마법의 장미를 만지려던 것을 보고 야수가 화를 내고, 겁에 질린 벨이 성 밖으로 도망가자 야수가 벨을 사랑하는 법을 배우지 못하면 영원히 야수의 모습으로 고통스럽게 살아가야하는 자신의 운명에 대해 부르는 노래이다. 이후 마법의 거울을 통해 모리스가 위험해 빠진 것을 보고 야수가 벨이 모리스에게 가도록 놓아주고 마법을 푸는 것을 체념하며 반복(reprise)되어 다시 한 번 등장한다.

2. If I Can't Love Her

---

'''If I Can't Love Her - Terrence Mann'''

''' - 현광원'''

'''원문'''

'''한국어판'''

And in my twisted face There's not the slightest trace Of anything that even hints of kindness And from my tortured shape No comfort, no escape I see, but deep within is utter blindness Hopeless As my dream dies As the time flies Love, a lost illusion Helpless Unforgiven Cold and driven To this sad conclusion No beauty could move me No goodness improve me No power on earth If I can't love her No passion could reach me No lesson could teach me How I could have loved her And make her love me too If I can't love her, then who? Long ago I should have seen All the things I could have been Careless and unthinking, I moved onward No pain could be deeper No life could be cheaper No point anymore If I can't love her No spirit could win me No hope left within me Hope I could have loved her And that she'd set me free But it's not to be If I can't love her Let the world be done with me

일그러진 얼굴 상냥했던 마음 이제는 흔적조차 사라지고 비틀어진 모습 평온도 쉴 곳도 내 속엔 절벽같은 어둠만이 희망 꿈도 죽어 시간이 흘러 사랑도 헛된 꿈 슬픔 용서 없어 시들어가 찾을 수 없는 꿈 그 어떤 정열도 그 어떤 진실도 난 소용 없어 사랑없다면 그 어떤 희망도 그 어떤 희생도 난 필요없어 그녀를 사랑할 수가 없다면 그 땐 왜 몰랐을까 모든게 쉬웠는데 의미없이 스쳐간 지난 날 그 어떤 고통도 그 어떤 절망도 견딜 수 있어 사랑한다면 그 어떤 영혼도 그 어떤 용기도 그녀만이 줄 수 있는 자윤데 하지만 아냐 사랑없다면 그만 나를 묻어줘

3. If I Can't Love Her (Reprise)

---

'''If I Can't Love Her (Reprise) - Terrence Mann'''

'''(Reprise) - 현광원'''

'''원문'''	'''한국어판'''
No pain could be deeper No life could be cheaper No point anymore If she can't love me No hope she would do so No dream to pursue, so I looked to myself Despise all the things I see For I know that she Cannot set me free Let the world be done with me	그 어떤 마법도 풀리지 않았어 어차피 소용없어 사랑 없다면 날 원하지 않아 날 꿈꾸지 않아 이젠 알게 됐어 그냥 난 이대로 흔적도 없이 사라질 운명 죽음만이 자유 ???