Michelle

'''수록 앨범'''	Rubber Soul
'''앨범 발매일'''	1965년 12월 3일
'''싱글 발매일'''	없음
'''작사/작곡'''	레논-매카트니
'''프로듀서'''	조지 마틴
'''러닝 타임'''	2:40

1. 개요

---

비틀즈의 노래. 1965년 앨범 Rubber Soul의 7번 트랙으로 수록되었다. 폴의 발라드 곡으로[1] 그가 한참 더 어렸을 시절 리버풀에 프랑스식 문화가 인기를 끌었을 때 파티에서 즉석으로 만든 곡이었으며[2] 챗 애킨스의 곡 '트램본'에 감명받아 그의 핑거 피킹 스타일을 모방하여 만든 곡이었으나 오랫동안 미완성 습작으로 남았다고 한다. 그러다가 존 레논이 해당 곡을 듣고 마음에 들어하면서 러버 소울에 이 곡을 수록하는게 어떻겠냐고 제안, 존 레논과 함께 곡을 완성하여 레코딩했다고 한다. 1967년 그래미 어워드에서 올해의 곡으로 수상되었다. 2010년 폴 매카트니가 미셸 오바마 앞에서 부르기도 하였다.# 해당 곡이 브리짓 바르도와의 만남이 잡혀 선물용으로 작곡한 곡이라는 설명이 있었는데 이는 틀린 사실이다. 본 앨범 발매년도는 1965년이고 비틀즈가 브리짓 바르도를 만난 건 1968년이다. 더군다나 폴 매카트니는 당시 스코틀랜드에 있었기 때문에 참석할 수 없었고, 조지 해리슨과 링고 스타는 만남을 거절한 것으로 알려져 있다. 즉 존 레논만이 브리짓 바르도와 만나게 됐는데 너무 긴장한 나머지 약속 시간 전에 LSD를 복용하는 바람에 정작 브리짓 바르도 앞에선 'Hello'말고는 아무 말도 하지 못했다고. 그는 얼마 안 있다가 자리를 떴다고 한다.

2. 가사

---

'''Michelle''' 미셸, 마 벨 Michelle, ma belle 미셸, 내 사랑 These are words that go together well 이 말들이 잘 어울려 My Michelle 나의 미셸 미셸, 마 벨 Michelle, ma belle 미셸, 내 사랑 송 르 모 뀌 봉 트레 비앙 엉섬블 Sont les mots qui vont très bien ensemble 이 말들이 잘 어울려 트레 비앙 엉섬블 Très bien ensemble 정말 잘 어울려 I love you, I love you, I love you 사랑해, 사랑해, 사랑해 That's all I want to say 그게 내가 말하고 싶은 거야 Until I find a way 내가 다른 방법을 찾을 때까지 I will say the only words I know that you'll understand 나는 내가 아는 말 중에 당신이 이해할 말을 할 거야 미셸, 마 벨 Michelle, ma belle 미셸, 내 사랑 송 르 모 뀌 봉 트레 비앙 엉섬블 Sont les mots qui vont très bien ensemble 이 말들이 잘 어울려 트레 비앙 엉섬블 Très bien ensemble 정말 잘 어울려 I need to, I need to, I need to 필요해, 필요해, 필요해 I need to make you see 당신이 보게 해야겠어 Oh, what you mean to me 오, 당신이 내겐 어떤 존재인지 Until I do I'm hoping you will 당신이 그럴 거라고 내가 바랄 때까지 Know what I mean 내가 뭘 말하는지 알지 I love you 사랑해 I want you, I want you, I want you 원해, 원해, 원해 I think you know by now 이제 당신도 알거라 생각해 I'll get to you somehow 난 어떻게든 당신에게 갈거야 I will say the only words I know that you'll understand 나는 내가 아는 말 중에 당신이 이해할 말을 할 거야 미셸, 마 벨 Michelle, ma belle 미셸, 내 사랑 송 르 모 뀌 봉 트레 비앙 엉섬블 Sont les mots qui vont très bien ensemble 이 말들이 잘 어울려 트레 비앙 엉섬블 Très bien ensemble 정말 잘 어울려 I will say the only words I know that you'll understand 나는 내가 아는 말 중에 당신이 이해할 말을 할 거야 My Michelle 나의 미셸

[1] 후렴구의 I love you x 3 부분은 존 레논의 아이디어라고 한다.

[2] 그래서인지 가사에 프랑스어가 삽입되었다. 참고로 곡에 삽입된 프랑스어 구절은 곡에 프랑스어를 꼭 넣고 싶었던 폴 매카트니가 퀴리맨 시절의 멤버 아이반 본의 부인이 프랑스인이라는 사실을 생각해내고 그녀에게 전화를 걸어서 즉석에서 노랫말을 흥얼거리며 곡조에 어울릴 듯한 구절을 부탁하여 탄생했다고 한다.