START(아이우치 리나)
[image]
재킷 커버 사진
풀버전
MV
2020년Ver[1]
1. 개요
명탐정 코난의 열네번째 오프닝이며 8기 극장판 은빛 날개의 마술사 주제가였던 'Dream×Dream' 이후로 네번째로 타이업된 아이우치 리나의 노래이다. 이 노래가 오프닝으로 쓰인 시기에는 '괴도키드의 공중보행', '코시엔의 기적' 등 스토리의 퀄리티가 높은 스토리를 방영했던 시기여서 본곡의 인기가 더 올라가는데 한 몫 거뒀다. 초회특전으로 명탐정 코난의 일러스트 카드가 봉입됐다.
또한 초창기 오프닝이 방영된 시절의 본편 작화와 비교해 대부분의 캐릭터들이 정변(?)을 겪어 작화보정이 굉장한 편[2][3]이며 일본팬들에게도 인기가 좋은 곡 중 하나이다. 오프닝 영상중 일부는 국내판 6기 오프닝인 Growing of my heart의 오프닝 영상으로 쓰였다. 여담이지만 코난 오프닝중 2번째로 오래 쓰였다(38화).[4][5]
2. 가사
スタートを切ろう 区切りをつけて
스타-토오 키로 쿠기리오 츠케테
Start하자 단락을 짓고
願いと諦めの中を もう揺るがぬように
네가이토 아키라메노 나카오 모 유루가누 요-니
염원과 포기 속을 더는 흔들지 않도록
日が昇る だからその
瞳 開くんじゃない히가 노보루 다카라 소노 메 히라쿤자나이
해가 뜬다고 해서 눈을 떠야하는 건 아냐
目覚めたい時だからこそ その瞳で太陽を見つける
메자메타이 토키다카라코소 소노 메데 타이요-오 미츠케루
잠깨고 싶을 때가 되어서야 그 눈으로 태양을 찾는 거야
ついついね 受け取り上手な僕らは
츠이츠이네 우케토리 조-즈나 보쿠라와
무심코 받아먹기에만 익숙해진 우리들은
そのままじゃ なかなか美しいモノになれないんだよね
소노 마마자 나카나카 우츠쿠시이 모노니 나레나인다요네
이대로면 좀처럼 훌륭한 사람이 되기 힘들 거야
僕ら 誰もが越えて行きたいものは
보쿠라 다레모가 코에테 이키타이 모노와
우리들 누구든지 뛰어넘고 싶은 것은
与えられる形じゃなく 言葉じゃなく
아타에라레루 카타치자나쿠 코토바자나쿠
갖춰진 형태도 없고 말도 아니고
名付けようのないものだから
나즈케요-노 나이 모노다카라
이름 붙일 수도 없는 것이니까
スタートを切ろう 君とリセットして
스타-토오 키로 키미토 리셋토시테
Start하자 너와 함께 Reset하고
次にくる
運 試したい츠기니 쿠루 찬스 타메시타이
다음에 올 운(기회)을 시험하고 싶어
スタートを切ろう これまでの日から
스타-토오 키로 코레마데노 히카라
Start하자 이제부터
君と迷う明日でもいい
키미토 마요우 아시타데모 이이
너와 헤매게 될 내일이 되어도 좋아
さあ READY GO! どこかへ行きたい
사 READY GO! 도코카에 이키타이
자 READY GO! 어딘가로 가고싶어
さあ READY GO! どこへも行けない
사 READY GO! 도코에모 이케나이
자 READY GO! 어디에도 갈 수 없어
さあ READY GO! こっちへ行っても どっちへ行くのかと
사 READY GO! 콧치에 잇테모 돗치에 이쿠노카토
자 READY GO! 이쪽으로 가도 어디로 가는 건지
さあ READY GO! 行くか戻るか
사 READY GO! 이쿠카 모도루카
자 READY GO! 갈지 되돌아갈지
さあ READY GO! 行ったり来たり
사 READY GO! 잇타리 키타리
자 READY GO! 왔다가 갔다가
行ってみなけりゃ何も見えない さあ READY GO!
잇테 미나케랴 나니모 미에나이 사 READY GO!
가보지 않으면 아무 것도 보이지 않아 자 READY GO!
長く長い「これから」だって
나가쿠 나가이「코레카라」닷테
길고 긴 '이제부터'도
「今」という その瞬間の連続でしょ
「이마」토 이우 소노 슌칸노 렌조쿠데쇼
'지금'이라는 순간의 연속이잖아
たった一つの選んだ道を
탓타 히토츠노 에란다 미치오
선택한 오직 하나의 길을
僕らはたった一つの命懸けて步く
보쿠라와 탓타 히토츠노 이노치 카케테 아루쿠
우리들은 오직 하나뿐인 목숨을 걸고서 걷네
そう 夢は限られた時間でしか見れない
소오 유메와 카기라레타 지칸데 시카 미레나이
그래 꿈은 한정된 시간 밖에 볼 수 없어
スタートを切ろう 君とリセットして
스타-토오 키로 키미토 리셋토시테
Start하자 너와 함께 Reset하고
次にくる
運 試したい츠기니 쿠루 찬스 타메시타이
다음에 올 운(기회)을 시험하고 싶어
スタートを切ろう 区切りをつけて
스타-토오 키로 쿠기리오 츠케테
Start하자 단락을 짓고
今すぐ心をぶっ飛ばしてゆこう
이마 스구 코코로오 붓토바시테 유코
지금 당장 마음을 힘껏 들띄우면서 가보자
Let's take a chance
自由の羽に生まれた痛みに 希望も覚悟も吸い上げられていった
지유-노 하네니 우마레타 이타미니 키보-모 카쿠고모 스이아게라레테 잇타
자유로운 날개에 생겨난 아픔이 희망도 각오도 모두 집어삼키고 말았어
もう飛び立つことはしないだろうって 君にね 出会うまでは
모 토비타츠 코토와 시나이 다로옷테 키미니네 데아우마데와
당분간 날갯짓은 없었을 거야 너를 만나기 전까지는
さあ READY GO! 行くか戻るか
사 READY GO! 이쿠카 모도루카
자 READY GO! 갈지 되돌아갈지
さあ READY GO! 行ったり来たり
사 READY GO! 잇타리 키타리
자 READY GO! 왔다가 갔다가
行ってみなけりゃ何も見えない さあ READY GO!
잇테 미나케랴 나니모 미에나이 사아 READY GO!
가보지 않으면 아무 것도 보이지 않아 자아 READY GO!
スタートを切ろう君と リセットして
스타-토오 키로 키미토 리셋토시테
Start하자 너와 함께 Reset하고
次にくる
運 試したい츠기니 쿠루 찬스 타메시타이
다음에 올 운(기회)을 시험하고 싶어
スタートを切ろう これまでの 日から
스타-토오 키로 코레마데노 히카라
Start하자 이제부터
君と願う明日を掴む
키미토 네가우 아시타오 츠카무
너와 함께 바라는 내일을 붙잡는 거야
さあ READY GO! どこかへ行きたい
사 READY GO! 도코카에 이키타이
자 READY GO! 어딘가로 가고 싶어
さあ READY GO! どこへも行けない
사 READY GO! 도코에모 이케나이
자 READY GO! 어디에도 갈 수 없어
さあ READY GO! こっちへ行っても どっちへ行くのかと
사 READY GO! 콧치에 잇테모 돗치에 이쿠노카토
자 READY GO! 이쪽으로 가도 어디로 가는 건지
さあ READY GO! 行くか戻るか
사 READY GO! 이쿠카 모도루카
자 READY GO! 갈지 되돌아갈지
さあ READY GO! 行ったり来たり
사 READY GO! 잇타리 키타리
자 READY GO! 왔다가 갔다가
行ってみなけりゃ何も見えない さあ READY GO!
잇테 미나케랴 나니모 미에나이 사 READY GO!
가보지 않으면 아무 것도 보이지 않아 자 READY GO!
さあ READY GO! スタートを切ろう
사 READY GO! 스타아토오 키로오
자 READY GO! Start하자