Undefined Angel

 


1. 개요

SHOWCASE
脳内ドリーマー
Brownie Kiss
絆Hero
moon
Primal Star
Second Impression
Cliche
Undefined Angel
Signal
Lost Paradise
Go My Way

2. 소개

Pile의 정규 4집 SHOWCASE의 수록곡이다.
Lost Paradise의 커플링곡으로 이번 정규 4집에도 수록됐다.
가사는 말 그대로 죄악감은 벗어버리고 마음껏 해방하자는, 지금까지 파일의 노래 특징 중 하나인 지금의 자신을 벗어나자는 이야기다.
작사가는 뮤즈의 어머니라고 불리는 그 분이다.

3. 가사

※출처 : [가사번역] Undefined Angel - pile
なりたい　なりたい！
나리타이 나리타이
되고 싶어 되고 싶어
ワクワクの天才　狭いセカイじゃつまんない
와쿠와쿠노 텐사이 세마이 세카이쟈 츠만나이
콩닥콩닥의 천재 좁은 세상은 재미 없어
きっときっと叶わないとか
킷토 킷토 카나와나이토카
분명 분명 이루어지지 않는다든가
嘆く世間　信じちゃダメさ
나게쿠 세켄 신지챠 다메사
한탄하는 세상 믿으면 안되는 거야
Ah so！ ah so！！
開きなおれば　怒られちゃう最近は
히라키 나오레바 오코라레챠우 사이킨와
갑자기 돌변하면 혼나는 요즘은
みんなみんな遠慮したがる
민나 민나 엔료시타가루
모두 모두 피하고 싶어하는
天使みたいに純粋(ピュア)にはなれない？
텐시미타이니 퓨아니와 나레나이?
천사처럼 퓨어해질 순 없어?
でもね、大丈夫！
데모네 다이죠오부
그치만 괜찮아
目と目あわせ　僕らはなんども夢を見るんだよ
메토 메 아와세 보쿠라와 난도모 유메오 미룬다요
눈을 마주 보면 우리들은 몇번이고 꿈을 보는 거야
たとえば黒いハネでも空は飛べるからね
타토에바 쿠로이 하네데모 소라와 토베루카라네
예를 들면 검은 날개라도 하늘은 날 수 있으니까
だから元気だして
다카라 겡키다시테
그러니까 기운 내서
Dancin' dancin' dark my angel
思いきりが大事だよ
오모이키리가 다이지다요
마음 껏이 중요한 거야
Do that, Dancin' dancin' dark my angel
解放してみないかい？
카이호-시테미나이카이?
해방 해보지 않을래?
さあもっと I love you
사- 못토 I love you
자 좀 더 I love you
さあもっと I need you
사- 못토 I need you
자 좀 더 I need you
今は今のココロが本当に　望むことが正解さ
이마와 이마노 코코로가 혼토니 노조무 코토가 세이카이사
지금은 지금의 마음이 정말로 바라는 것이 정답이야
たりない　たりない！
타리나이 타리나이
부족해 부족해
ドキドキ成分　恋したいよキミと
도키도키 세이분 코이시타이요 키미토
두근두근 성분 사랑하고 싶어 너와
だってだって景気悪いし
닷테 닷테 케-키와루이시
그치만 그치만 경기도 나쁘고
全体に“Happy”を広めなくちゃ
젯타이니 “Happy”오 히로가나쿠챠
반드시 “Happy”를 퍼뜨리지 않으면
No good！ no good！！
誰かの声で　怖がる自分に Bye-bye
다레카노 코에데 코와가루 지분니 Bye-bye
누군가의 소리에 무서워하는 자신과 Bye-bye
みんなみんな楽しくなろう
민나 민나 타노시쿠나로
모두 모두 즐거워져라
踊りたいねなにもかも忘れて
오도리타이네 나니모카모 와스레테
춤추고 싶네 무엇이든지 다 잊고
今夜は、大丈夫！
콘야와 다이죠오부
오늘 밤은 괜찮아
なんてさ言っちゃえ　僕らはなんども奇跡見るんだと
난테사 잇챠에 보쿠라와 난도모 키세키 미룬다토
뭐든지 말해버려 우리들은 몇번이고 기적을 본다고
企むようなツバサの元で熱くなれる
타쿠라무 요-나 츠바사노 모토데 아츠쿠나레루
음모를 꾸미는 듯한 날개의 원천에서 뜨거워질 수 있어
とまらないから
토마라나이카라
멈추지 않으니까
Dancin' dancin' shiny angel
聖と世間のはざまで
세-토 세켄노 하자마데
성스러움과 세상의 틈에서
Do that, Dancin' dancin' shiny angel
欲望たちキレイさ
요쿠보-타치키레이사
욕심은 아름다운거야
じゃあもっと I love you
쟈-못토 I love you
자 좀 더 I love you
じゃあもっと I need you
쟈-못토 I need you
자 좀 더 I need you
今は今を飛び続けたい　罪悪感はいらないよ
이마와 이마오 토비츠즈케타이 쟈이아쿠칸와 이라나이요
지금은 지금을 계속 날고 싶어 죄악감은 필요 없어
だから元気だして Let's try！
다카라 겡키다시테 Let's try！
그러니까 기운 내서 Let's try！
Dancin' dancin' dark my angel
思いきりが大事だよ
오모이키리가 다이지다요
마음 껏이 중요한 거야
Do that, Dancin' dancin' dark my angel
解放してみないかい？
카이호-시테미나이카이?
해방해 보지 않을래?
さあもっと I love you
사- 못토 I love you
자 좀 더 I love you
さあもっと I need you
사- 못토 I need you
자 좀 더 I need you
今は今のココロのままが正解さ
이마와 이마노 코코로노 마마가 세이카이사
지금은 지금의 마음인 채가 정답인 거야
罪悪感はいらないよ　全体に“Happy”広めるよ！
쟈이아쿠칸과 이라나이요 젠타이니 “Happy” 히로메루요
죄악감은 필요 없어 전체에 “Happy” 널리 퍼뜨리자

분류