2.1. You'll Be in My Heart
2.2. You'll Be in My Heart (Phil Collins Version)
3.1. You'll Be in My Heart
3.2. You'll Be in My Heart (Reprise)
1. 개요
1999년 개봉한 디즈니 애니메이션
타잔의 OST.
필 콜린스가 작사, 작곡하고
칼라 역의
글렌 클로즈와
필 콜린스가 노래를 불렀다.
작중에서
타잔 그레이스톡을 입양한
칼라가 타잔에게 언제나 지켜주고 보살펴주며 사랑할테니 울지말라고 말하는 노래이다.
1999년 제 72회
아카데미 시상식과 제 57회
골든 글로브 시상식에 주제가상 후보로 올랐으며
필 콜린스가 아카데미 시상식의 무대에 올라 직접 공연을 펼쳤다. 최종적으로 두 시상식에서 모두 주제가 상을 수상하는 영광을 누렸다.
2006년
브로드웨이에서 초연된 뮤지컬
타잔에서도 사용됐으며 뮤지컬에서는
칼라 역의 머를 댄드리지와
타잔 역의 조쉬 스트릭랜드가 노래를 불렀다.
작중에서
칼라가 홀로 남겨진
타잔을 발견하고
커책의 반대에도 불구하고 자신의 아들로서 기르기로 다짐하며 부르는 노래이다. 이후
타잔이
제인과 함께 영국으로 가서 인간으로 살기로 결정한 뒤
칼라에게 이를 알려주는 장면에서 반복(reprise)되어 다시 한 번 등장한다.
2. 애니메이션 타잔 (1999)
2.1. You'll Be in My Heart
'''원문'''
| '''한국어 더빙'''
|
[KALA]
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
And hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry
[PHIL COLLINS]
For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always
| [칼라]
울지 말아요
어여쁜 아가
내 손 잡아
꼭 잡아
언제나 네 곁에
있어줄게
착한 아가
울지마
[윤도현]
밤하늘엔 별님들이
소곤소곤 눈 웃음 치네요
아기 부엉이 오소리도
우리 아기를 지켜요
잘 자라 내 아가
엄마가 있어요
맑은 영혼
보드러운 살결
잘 자라 아가
엄마가 있어요
예쁜 꿈 꾸세요
잘 자
|
2.2. You'll Be in My Heart (Phil Collins Version)
|
'''You'll Be in My Heart (Phil Collins Version) - Phil Collins'''
|
'''원문'''
| '''한국어 더빙'''
|
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
And hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry
For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always
Why can't they understand
The way we feel
They just don't trust
What they can't explain
I know we're different
But deep inside us
We're not that different at all
And you'll be in my heart
Yes you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other
To have, to hold
They'll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
'Cause you'll be in my heart
Believe me you'll be in my heart
I'll be there from this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
(You'll be here in my heart)
No matter what they say
(I'll be with you)
You'll Be here in my heart
(I'll be there)
Always
Always
I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there
Always
| 가만히 귀 기울여 보세요
무당벌레 춤추고
작은 산새들은 노래해요
함께 살면 즐거워
산을 향해 소리치면
메아리되는 그대의 이름
나무 꼭대기 올라가면
바다 끝이 보이죠
우린 함께 있어요
그래 함께 있어요
이 세상은
하나가 됐어요
함께 있어요
그 누가 뭐래도
언제나 그대와 함께
그대 모습은 또 하나의 나
서로 서로 사랑을 하며
모두가 바라는 푸른 세상
우리가 만들어가요
우린 함께 있어요
그래 함께 있어요
이 세상은
하나가 됐어요
마음을 열면
친구가 되죠
따뜻한 손을
내밀어요
함께 사는 세상
그대가 웃으면
행복하고
그대가 슬프면
나도 눈물이 나
함께 사는 세상
마음을 나눠요
우린 함께 있어요
언제나 함께 있어요
그대와 함께 이 세상은
하나가 됐어요
오 함께 있어요
(우린 함께 있어)
그 누가 뭐래도
(사랑해요)
우린 함께 있어요
(따뜻한 사랑)
사랑
우리 사랑
가슴이 따뜻한 사랑
언제까지나
행복을 만들어요
영원을 꿈꾸어요
행복을 만들어요
우리 사랑해요
|
3. 뮤지컬 타잔 (2006)
3.1. You'll Be in My Heart
|
'''You'll Be in My Heart - Merle Dandridge, Ensemble'''
|
'''원문'''
|
[KALA]
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry
For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always
Don't listen to him
'Cause what does he know ([ENSEMBLE] Love is all that we know)
We need each other
To have, to hold
He'll see in time ([ENSEMBLE] In this paradise)
I know ([ENSEMBLE] We are family)
When destiny calls you
You must be strong ([ENSEMBLE] We watch our love grow)
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time ([ENSEMBLE] In this paradise)
I know
We'll show them together
'Cause you'll be in my heart ([ENSEMBLE] You'll be in my heart)
Yes, you'll be in my heart ([ENSEMBLE] Now and for always)
From this day on
Now and forever more ([ENSEMBLE] Forever more)
You'll be in my heart ([ENSEMBLE] You'll be in my heart)
No matter what they say ([ENSEMBLE] Now and for always)
You'll be here in my heart
Always ([ENSEMBLE] Always)
Always
Always
|
3.2. You'll Be in My Heart (Reprise)
|
'''You'll Be in My Heart (Reprise) - Josh Strickland, Merle Dandridge'''
|
'''원문'''
|
[TARZAN]
Don't be afraid
It will be all right
Just take my hand
Hold it tight
No matter where I am
I'll be with you
Just think of me
Don't you cry
[TARZAN & KALA]
No one could understand
The way we feel
How would they know
How can we explain?
Although we're different
Deep inside us
We're not that different at all
'Cause you'll in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart ([KALA] You'll be here in my heart)
[TARZAN]
No matter what they say ([KALA] Oh, you'll be with me)
[TARZAN & KALA]
([TARZAN] You'll be) here in my heart
Always
Always
[TARZAN]
Mother
I'll be there for you always
[KALA]
Always and always
[TARZAN]
Just look over your shoulder
[TARZAN & KALA]
Just look over your shoulder ([TARZAN] Turn around)
And look over your shoulder
'Cause I'll be there always
|