1. 개요
2014년 9월 17일 발매. 보이밴드
2PM의 일본 8번째 싱글이다.
정규 4집 타이틀곡 <
미친거 아니야?>의 일본어 버전이므로, 직역하자면 미친 듯이 흐트러져보라는 메시지를 담은 클럽 분위기의 댄스 곡이다.
일본 싱글 8집 <흐트러져 봐>에는 동명의 타이틀곡 ‘흐트러져 봐’와 멤버
택연이 일본 노래에 처음으로 작사, 작곡해 화제가 된 댄스곡 ‘Fight’, 두 곡의 Instrumental Version이 수록되어 있다.
2PM만의 즐겁고 신나는 분위기를 함께 마음껏 즐겨보도록 하자.
2. 트랙리스트
'''트랙'''
| '''곡명'''
| '''작사'''
| '''작곡'''
| '''편곡'''
|
1
| '''ミダレテミナ
흐트러져 봐'''
| Jun.K
후지바야시 쇼코
| Jun.K
Danny Majic
Glen Choi
Fingazz
Dustin Tavella
|
2
| Fight
| 택연
Raphael
호리에 리사
Garfunkel
| 택연
주효
Raphael
| -
|
3
| ミダレテミナ
흐트러져 봐
(Inst.)
| -
| Jun.K
Danny Majic
Glen Choi
Fingazz
Dustin Tavella
|
4
| Fight
(Inst.)
| -
| 택연
주효
Raphael
| -
|
3. 곡 소개[2]
'''ミダレテミナ(흐트러져 봐)'''
한국 정규 4집 타이틀곡 ‘
미친거 아니야?’의 일본어 버전으로, 디스코와 하우스를 기반으로 한 신나는 비트와 재미있는 가사로 2PM만의 넘치는 즐거운 에너지를 느낄 수 있는 곡이다.
'''Fight'''
택연이 작사, 작곡한 ‘Fight’은 ‘어떤 난관에 부딪치더라도 맞서 싸우자’라는 남자다운 가사와 복싱을 모티브로 한 퍼포먼스가 돋보이는 곡이다.
4. 가사
4.1. ミダレテミナ(흐트러져 봐)
'''<ミダレテミナ(흐트러져 봐)> 가사'''
|
- [가사 펼치기 · 접기]
'''ALL Jun.K 닉쿤 택연 우영 준호 찬성''' ちょっとおかしいんじゃない？
춋토오카시인쟈나이
조금 이상하지 않아?
気がつけば Friday Night
키가츠케바 Friday Night
알아채면 Friday Night
鳴り止まぬ電話 眠れない Twelve Midnight
나리야마노뎅와네무레나이 Twelve Midnight
멈추지 않고 울리는 전화 잠들 수 없는 Twelve Midnightちょっとおかしいんじゃない？
춋토오카시인쟈나이
조금 이상하지 않아?
ここからが High Time
코코카라가 High Time
여기부터가 High Time
エントランス溢れ 舗道まで See that sexy lady
엔토란스아후레호도우마데 See that sexy lady
입구에서 넘쳐 흘러 도로까지 See that sexy lady香りに誘われ 近づいて 視線不埒な (崩壊寸前) 카오리나사소와레치카즈이테시센후라치나 (호우카이슨젠) 향기에 이끌려 다가가 시선발칙한 (붕괴직전) 耳元響く声 本気になりそう もう会えなくても… ha ha
미미모토히비쿠코에혼키니나리소우모우아에나쿠테모... ha ha
귓전에 울려퍼지는 목소리 진심이 될 것 같아 더는 만날 수 없데도... ha ha乱れてみな
미다레떼미나
흐트러져봐
今夜すべて忘れて
콩야스베테와스레테
오늘밤 모든 걸 잊고서
騒ぎな
사와기나
떠들어돼봐
理性なんて脱ぎ捨てたい
리세이난테누키스테타이
이성따윈 벗어 던져두고 싶어
ふれてたい
후레테타이
닿고 싶어夜明けまで (Crazy) 요아케마데 (Crazy) 새벽까지 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy熱くなれ (Crazy) 아츠쿠나레 (Crazy) 뜨거워져라 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy{#PURPLE ちょっとおかしいんじゃない？
춋토오카시인쟈나이
조금 이상하지 않아?
まだ帰りたくない？
마다카에리타쿠나이
아직 집에 가고 싶지 않아?
After Party はどこ? それぞれが聞き分けない
After Party 와도코소레조레가키키와케나이
2차는 어디? 서로가 알아들을 수 없어
夜は終わりじゃない まだ繋がってたい
요루와오와리쟈나이마다츠나갓테타이
밤은 끝이 아냐 아직 이어지고 싶어
Music 止まらない 踊ってたい
Music 토마라나이오돗테타이
음악이 멈추지 않아 춤추고 싶어
It's still Party Time気取ったヤツは スルーでいいから
키돗타야츠와스루우데이이카라
뽐내는 녀석은 무시해도 좋으니까
みんな勝手に Party in the club
민나캇테니 Party in the club
모두 제멋대로 Party in the club
抑えてる意識解放
오사에테루이시키카이호우
억누르는 의식해방
今だけの君が見たい
이마다케노키미가미타이
지금뿐인 널 보고 싶어後悔しても (What) 코우카이시테모 (What) 후회한데도 (What) たちまち Movin' on (On) 타치마치 Movin' on (On) 갑자기 Movin' on (On) 駆け抜けろ No day but today
카네쿠케로 No day but today
벗어나자 No day but today乱れてみな
미다레떼미나
흐트러져봐
今夜すべて忘れて
콩야스베테와스레테
오늘밤 모든 걸 잊고서
騒ぎな
사와기나
떠들어돼봐
理性なんて脱ぎ捨てたい
리세이난테누키스테타이
이성따윈 벗어 던져두고 싶어
ふれてたい
후레테타이
닿고 싶어夜明けまで (Crazy) 요아케마데 (Crazy) 새벽까지 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy熱くなれ (Crazy) 아츠쿠나레 (Crazy) 뜨거워져라 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy飛び交う光
토비카우히카리
뒤섞이는 빛
みんなひとつに
민나히토츠니
모두 하나로
君と鼓動 重ね Going crazy baby
키미토코도우카사네 Going crazy baby
너와 고동 서로 요동치며 Going crazy babyClap ya hands everybody
Er'body gettin' all crazy
Clap ya hands everybody
Er'body gettin' all crazy
Clap ya hands everybody
Er'body gettin' all crazy
Clap ya hands everybody
Er'body gettin' all crazyもっと 乱れてみな
못토 미다레미나
좀 더 흐트러져봐
今夜すべて忘れて
콩야스베테와스레테
오늘밤 모든 걸 잊고서
騒ぎな
사와기나
떠들어돼봐
理性なんて脱ぎ捨てたい
리세이난테누키스테타이
이성따윈 벗어 던져두고 싶어
ふれてたい
후레테타이
닿고 싶어夜明けまで (Crazy) 요아케마데 (Crazy) 새벽까지 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy熱くなれ (Crazy) 아츠쿠나레 (Crazy) 뜨거워져라 (Crazy) Go crazy (Go crazy) Go crazy (Go crazy) }}}#orange Go crazy}}}
|
4.2. Fight
'''<Fight> 가사'''
|
- [가사 펼치기 · 접기]
'''ALL Jun.K 닉쿤 택연 우영 준호 찬성''' Fight 戦うのさ
Fight 타타카우노사
Fight 싸우는 거야
Fight この思いを
Fight 코노오모이오
Fight 이 마음을
Fight 力に変えて
Fight 치카라니카에테
Fight 힘으로 바꿔서熱い鼓動 抑えても 隠せない本能
아츠이코도 오사에테모 카쿠세나이혼노
뜨거운 고동 억눌러 보려해도 감출 수 없는 본능
逃げるな 今こそ向き合え リアルな現実と
니게루나 이마코소무키아에 리아루나겐지츠토
도망치치마 이제 마주봐 리얼한 현실과誰も邪魔は出来ない
다레모쟈마와데키나이
그 어느 누구도 방해할 수 없어Fight 戦うのさ Fight 最後まで
Fight 타타카우노사 Fight 사이고마데
Fight 싸우는 거야 Fight 최후까지
Fight 信じてる道をためらわずに進め
Fight 신지테루미치오타메라와즈니스스메
Fight 믿는 길을 망설이지말고 나아가Fight 諦めない
Fight 아키라메나이
Fight 단념 안 해
I got your back, we fight希望さえ 見失うよ アンフェアな世界で
키보사에 미우시나우요 언페어나세카이데
희망마저 놓칠 거야 불공정한 세계에서
つらぬけ 心に刻んだ 揺るぎない覚悟を
츠라느케 코코로니키쟌다 유루기나이카쿠고오
마음에 새긴 흔들림없는 각오를 일관해何も怖くないから
나니모코와쿠나이카라
아무것도 무섭지 않으니까Fight 傷ついても Fight 立ち上がれ
Fight 키즈츠이데모 Fight 타치아가레
Fight 상처입어도 Fight 일어서Fight 守るべき愛と プライドがあるから
Fight 마모루베키아이토 프라이도가아루카라
Fight 지켜야할 사랑과 자존심이 있으니까Fight 負けはしない
Fight 마케와시나이
Fight 지지 않아
I got your back, we fight
Fight! Never Going Down!魂を賭けた勝負 あきらめない 何度も挑み続ける
타마시오카케타쇼부 아키라메나이 난도모이도무미츠즈케루
목숨을 건 승부 단념하지 않아 몇 번이든 계속 도전하는
Last One Standing
Till The Game Is Over
振り向くな 投げ出すな
후리무쿠나 나게다스나
돌아보지마 포기하지마
このチャンスを掴むのさ
코노찬스오츠카무노사
이 찬스를 잡을 거야
I'll be standing on top. Not matter what
命ある限り We Fight!
이노치아루카기리 We Fight!
살아 있는 한 We Fight!誰も邪魔は出来ない
다레모쟈마와데키나이
그 어느 누구도 방해할 수 없어Fight 戦うのさ Fight 最後まで
Fight 타타카우노사 Fight 사이고마데
Fight 싸우는 거야 Fight 최후까지Fight 信じてる道をためらわずに進め
Fight 신지테루미치오타메라와즈니스스메
Fight 믿는 길을 망설이지말고 나아가Fight 諦めない
Fight 아키라메나이
Fight 단념 안 해
I got your back, we fight
|
5. 공식 영상
5.1. 뮤직비디오
'''ミダレテミナ (미다레떼미나 | 흐트러져 봐) 뮤직비디오'''
|
|
'''ミダレテミナ (미다레떼미나 | 흐트러져 봐) 뮤직비디오 (Party Ver.)'''
|
|