'''불협화음'''
후쿄오와온 [clearfix]
1. 개요
'''2017년 4월 5일''' 발매.
케야키자카46의 4th 싱글.
이번 싱글의 센터도 지난 싱글에 이어서 '''
히라테 유리나'''로 결정되었다. 그리고 포메이션은 전 싱글과 마찬가지로 7-7-7이며 전반적으로 멤버들의 위치가 변경되었다. 센터인 '''
히라테 유리나와
와타나베 리카,
와타나베 리사를 제외'''한 모든 멤버가 전작과 다른 포메이션이다.
타이틀곡 불협화음은 데뷔 싱글인 「
サイレントマジョリティー」의 연장선상이라고 할 수 있는 컨셉으로 비트감이나 분위기가 훨씬 더 비장해지고 안무도 역대급으로 격렬하다. 특히 가사에서 드러나는 '자신의 목소리를 내지 못함'에 대한 반항심이 장난 아니다.
발매 당일(4월 5일)에 이미 전작 싱글의 초동 판매량인 442,322장을 넘은 판매량인 456,518장이 팔렸다.
발매 2일차(4월 6일), 503,190장을 기록했다. 초동 50만장을 돌파.
발매 3일차(4월 7일), 560,455장을 기록했다.
발매 4일차(4월 8일), 574,674장을 기록했다.
발매 5일차(4월 9일), 591,499장을 기록했다.
발매 6일차(4월 10일), 604,695장을 기록했다. 초동 60만장을 돌파.
발매 7일차(4월 11일), '''632,667'''장을 기록했다. 데뷔 1년 만에 4작 연속 1위를 기록한 것은 여성 아티스트로서 최초이며, 초동은 전작 대비 19만장 상승했다.
한국에서는 이 노래가
미야와키 사쿠라가 커버한 영상때문에 원곡만큼 유명해졌다.
# 그리고 2020년에 홍콩민주화 운동의 인사인
아그네스 차우가 이노래가 조사를 받으면서 머릿속에 계속 떠올랐다고 일본 기자단앞에서 일본어로 직접 인터뷰를 하면서 재조명 받고 있다.
이 인터뷰를 한뒤 불협화음의 유튜브 동영상 코멘트에는 아그네스를 응원하는 댓글이 폭발적으로 달렸고 7천만 후반대에 머물러있던 조회수도 8천만을 넘겼다.
여담으로 그룹명이 사쿠라자카46이라는 부드럽고 와풍이 강한 이름으로 개명되면서 가장 타격을 입는 노래가 아니냐는 팬들의 우려가 많다. 사이마죠와 더불어 케야키자카의 인기를 끌어올려준 노래이며 대표곡중 하나이지만 동시에 매우 격한 노래이기때문이다. 아직 차후 그룹 컨셉이 어떻게 될지 모르지만 히라테와 기존 거친 컨셉의 색깔을 빼지 않겠냐는게 중론이다. 특히 이 노래는 히라테의 색깔이 매우 짙은 노래이기에 콘서트에도 가장 인기 많은 불협화음을 다시 보지 못할까봐 걱정하는 팬들이 많다.
2. 자켓 사진
|
| |
''' 초회 사양 한정반 Type-A '''
히라테 유리나
| ''' 초회 사양 한정반 Type-B '''
히라테 유리나, 스가이 유우카, 오다 나나, 나가사와 나나코,
우에무라 리나, 요네타니 나나미, 나가하마 네루
|
| |
''' 초회 사양 한정반 Type-C '''
와타나베 리카, 와타나베 리사, 코바야시 유이, 모리야 아카네,
시다 마나카, 이마이즈미 유이, 스즈모토 미유
| ''' 초회 사양 한정반 Type-D '''
우시오 사리나, 카토 시호, 이구치 마오, 사사키 미레이, 타카모토 아야카, 나가하마 네루, 카키자키 메미, 히가시무라 메이, 사이토 쿄코, 타카세 마나, 사사키 쿠미, 카게야마 유우카
|
| |
''' 통상반 '''
하부 미즈호, 코이케 미나미, 사이토 후유카, 오제키 리카, 사토 시오리, 이시모리 니지카, 하라다 아오이
|
3. 수록곡
| Type-A
| Type-B
| Type-C
| Type-D
| 통상반
|
SRCL-9394～9395
| SRCL-9396～9397
| SRCL-9398～9399
| SRCL-9400～9401
| SRCL-9402
|
[image]
| [image]
| [image]
| [image]
| [image]
|
'''CD'''
|
1
| '''不協和音'''
불협화음
|
2
| W-KEYAKIZAKAの詩[1] 2016년 크리스마스 원맨라이브에서 첫 공개가 되었었다.
W-KEYAKIZAKA의 노래
|
3
| 微笑みが悲しい
미소가 슬퍼
| チューニング
Tuning
| 割れたスマホ
깨진 스마트폰
| 僕たちは付き合っている
우리는 사귀고 있어
| エキセントリック
Eccentric
|
4
| 不協和音 off vocal ver.
|
5
| W-KEYAKIZAKAの詩 off vocal ver.
|
6
| 微笑みが悲しい
off vocal ver.
| チューニング
off vocal ver.
| 割れたスマホ
off vocal ver.
| 僕たちは付き合っている
off vocal ver.
| エキセントリック
off vocal ver.
|
| '''DVD'''
|
|
1
| 不協和音 Music Video
|
2
| W-KEYAKIZAKAの詩
Music Video
| チューニング
Music Video
| 割れたスマホ
Music Video
| 僕たちは付き合っている
Music Video
|
| '''개인 PV'''
|
3
| 이시모리 니지카
| 이마이즈미 유이
| 코이케 미나미
| 오다 나나
|
4
| 우에무라 리나
| 오제키 리카
| 사토 시오리
| 스가이 유우카
|
5
| 코바야시 유이
| 사이토 후유카
| 시다 마나카
| 스즈모토 미유
|
6
| 하라다 아오이
| 모리야 아카네
| 하부 미즈호
| 나가사와 나나코
|
7
| 나가하마 네루
| 와타나베 리카
| 와타나베 리사
| 히라테 유리나
|
8
| 카키자키 메미
사사키 미레이
| 사이토 쿄코
타카모토 아야카
| 우시오 사리나
카토 시호
사사키 쿠미
| 요네타니 나나미
|
9
| 타카세 마나
히가시무라 메이
|
| 이구치 마오
카게야마 유우카
|
★ 초회 한정반 동봉 특전 ★
① 「전국 악수회 이벤트 참가권 or 스페셜 프레젠트 응모권」 1장 동봉
② 「멤버 생사진」 랜덤 1장 동봉
|
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: バグベア | 편곡: バグベア | MV 감독: 新宮良平
3.2. W-KEYAKIZAKAの詩
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 前迫潤哉、Yasutaka Ishio | 편곡: 佐々木裕 | MV 감독: 池田一真
[image]3.3. 微笑みが悲しい
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: フジノタカフミ | 편곡: 若田部誠3.4. チューニング
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 渡邉沙志 | 편곡: 野中"まさ"雄一 | MV 감독: 福居英晃3.5. 割れたスマホ
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: GRAVITY | 편곡: GRAVITY | MV 감독: 橋本侑次朗
[image]3.6. 僕たちは付き合っている
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Yo-Hey | 편곡: Yo-Hey | MV 감독: 森田亮
3.7. エキセントリック
작사: 아키모토 야스시 | 작곡: ナスカ | 편곡: the Third | MV 감독: 池田一真4. 가사
'''不協和音'''
|
'''원문'''
|
僕はYesと言わない
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はYesと言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける
叫びを押し殺す (Oh!Oh!Oh!)
見えない壁ができてた (Oh!Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
君はYesと言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はYesと言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?
大きなその力で (Oh!Oh!Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh!Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ!
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく
もっと新しい世界
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
Discord Discord
Yeah! Discord
|
'''W-KEYAKIZAKAの詩'''
|
'''원문'''
|
どこで僕は坂を上り始めたんだろう?
気づいたら 知らない景色を見上げてたんだ
平坦だと信じていた目の前の道
ほんの少し傾斜してる それは希望かもしれない
やりたいことなんて何もなかった過去の自分がいる
夢とか愛とか関係ないような世界だった
One day
ある日 僕のまわりには
同じ目をしたみんながいた
生きることに不器用な仲間
一緒に歩いて行こう
欅坂 けやき坂
僕の声は聴こえてるか?
欅坂 けやき坂
一人じゃないよ 坂組だ
ずっと先の坂の上はどんな空だろう?
立ち止まり想像をするより確かめたくて…
昨日までの自分とは全然違う
肩で息をするくらいに険しい勾配になった
「やってみよう」生まれて初めて固く決心をした
願いや祈りに支えられるのも悪くはない
Someday
いつか 君と抱き合って
涙流して喜びたい
目指すものがやっと見つかった
心一つになれる
欅坂 けやき坂
君の声は届いてるよ
欅坂 けやき坂
絆っていいね 坂組だ
僕たちは生きている
お互いのこの情熱
脈を (脈を) 打って (打って)
叫んでる
One day
ある日 かけがえないもの
僕は絶対 あきらめないよ
明日(あす)に続くこの角度
上り続けてく
Someday
いつか 君と抱き合って
涙流して喜びたい
目指すものがやっと見つかった
心一つになれる
欅坂 けやき坂
君の声は届いてるよ
欅坂 けやき坂
絆っていいね 坂組だ
欅坂 けやき坂
坂組だ
欅坂 けやき坂
|
'''微笑みが悲しい'''
|
'''원문'''
|
微笑みが悲しいって
言って 見つめ合った
今 初めて気づく
もう何も言わないで
ずっとこのままがいい
やさしさに泣いてしまった
教室の窓際 白いカーテン
その内側に包まれて
大親友なのに黙り込んだ
でも喧嘩したわけじゃない
クラスの中で好きな人のこと
告白をし合って
同(おんな)じ彼だとわかった時から
心が苦しくなった
微笑みは切ないって
まさか そんなことを
そう 経験していない
お互いの指先を
そっと絡めるように
温もりを確かめ合った
私たちの恋が どっちか一人
もし叶ったら どうなるの?
友達としてちゃんと喜べるか
少しだけ不安よ
だけどどこかでぎこちなくなって
自分を嫌いになりそう…
微笑みが悲しいって
言って 見つめ合った
今 初めて気づく
もう何も言わないで
ずっとこのままがいい
やさしさに泣いてしまった
微笑みに嘘はないよ
絶対 ホントのこと
ほら 眼差しのその奥
少しだけ濡れてても
すぐにいつものような
大切な二人になれる
|
'''チューニング'''
|
'''원문'''
|
この胸の熱い想いに
言葉が溢(あふ)れ出すんだ
僕が今何を言っても
微妙に違う気がする
どこに惹かれたかなんて
考えてる間もなく
気づいた時には夢中になってた
まるで
チューニングが合ったように
君と出会った
ずっと求めてた理想の彼女
いつも弾いてた僕のギターの弦を張り替えて
ペグを緩(ゆる)めたり締めたりして
やっと見つけた恋なんだ
大勢の人が行き交い
ピッチが狂い始める
興味ないノイズばかりで
一人が一番 楽だった
僕の大切なものは
たったひとつの音だ
どれかがズレたら気になってしまう
だけど
チューニングがピタリ合った
君の存在
僕は無意識に探してたんだ
無理をしないでお互いのことが分かり合えるような
パッと感じるもの理屈じゃなく
それは相性なんだろう
まるで
チューニングが合ったように
君と出会った
ずっとこの部屋で練習した曲
愛を奏(かな)でる僕のギターを君に聴かせたい
どんな言葉より正確だよ
恋は二人のチューニング
|
'''割れたスマホ'''
|
'''원문'''
|
どこかで誰かに
ディスられてるようで
どんよりしてる今日の僕さ
気になんかしてない
言ってたけど
どうして落ち着かないのだろう?
画面が (画面が) 割れたまま (割れたまま)
使ってるスマートフォン
心は (心は) いつ落としたのか?
愛も傷だらけ
どこかで誰かを
ディスってしまいたい
許すことなど 受け入れられない
孤独になるのは
自分らしくいられる
やっと見つけた唯一の場所さ
嫌われたっていい
慣れてるはず
どうして反論したいのだろう?
機種変 (機種変) しようかな (しようかな)
新しいスマートフォン
すべてが (すべてが) また始まるなら
生まれ変われるさ
孤独になるのは
自分を守るため
信じられたら もうここにいない
画面が (画面が) 割れたまま (割れたまま)
使ってるスマートフォン
心は (心は) いつ落としたのか?
愛も傷だらけ
どこかで誰かが
ディスられていたって
僕には全然 関係ないこと
|
'''僕たちは付き合っている'''
|
'''원문'''
|
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
このままずっと 秘密にできない
友達にも気づかれないようにするなんて
馬鹿馬鹿しいと思うから
ちゃんとオープンにしようよ
誰か一緒にいる時
わざと距離を置いてみたり
目を合わせずに頷(うなず)く
二人 (二人) なんだか不自然で (不自然で)
細かすぎる気の遣い方が
ぎこちななくて切なくなるよ
だって君があいつの
昔の彼女なだけ
二年も前の話じゃないか
何(なん)にも悪いことしてない
僕たちは付き合っていると宣言しよう
みんなの前ではっきりさせよう
もしも君が何か言われたら受けて立つ
出会いの順番
神様はどうして間違えたんだろう
一瞬 きょとんとしていた
あいつの顔 そうみんなも
何を言い出したんだって…
だけど (だけど) ホントのサプライズは (サプライズは)
そんなことはここにいる全員
もう前から知っていたこと
そして あいつが僕に
大事にしてやれよと
祝福して握手求める
微妙な男のプライドだ
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
このままずっと 秘密にできない
友達にも気づかれないようにするなんて
馬鹿馬鹿しいと思うから
ちゃんとオープンにしようよ
誰も旅人だ
出会い別れ繰り返し
最後のこの場所で
やっと僕たちの恋に辿り着いたんだ
僕たちは付き合っていると叫んでもいい
今日までずっと言えなかったけど
隠したって すぐにバレるから恋なんだ
何となく 何となく
空気でわかってしまう
惹かれ合った
そのしあわせ
滲み出す
正々堂々 僕たちは
ここでキスだってできるんだ
|
'''エキセントリック'''
|
'''원문'''
|
あいつがああだって言ってた
こいつがこうだろうって言ってた
差出人のない噂の類(たぐ)い
確証ないほど拡散する
意外にああ見えてこうだとか
やっぱりそうなんだなんてね
本人も知らない僕が出来上がって
違う自分 存在するよ
何が真実(ほんと)なんてどうでもいい
わかってもらおうなんて無理なんだ
倒れて行く悪意のドミノ
止めようたって止められない
訂正したとこで
また同じことの繰り返し
もう、そういうのうんざりなんだよ
誰もが風見鶏みたいに
風の向き次第で
あっちこっちへとコロコロ変わる
世間の声に耳を塞いで
生きたいように生きるしかない
だから僕は一人で
心閉ざして交(まじ)わらないんだ
I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人(ひと)の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
あれってああだって聞いたよ
ホントはこうらしいって聞いたよ
推測だらけの伝言ゲーム
元のネタはどこにある?
絶対誰にも言うなよ
ここだけの話って耳打ち
漏れない秘密 いつも筒抜けで
口が固い奴などいるものか
もう誰が味方かなんてどうでもいい
損得は関係ない
信じる 信じない
無責任な友達ごっこ
肯定も否定も嘘も
都合いいようにされるだけ
もう、そういうの勘弁してよ
すべてがフィクション 妄想だって
大人げないイノセンス
嘘とか欺瞞(ぎまん)に溢れる世界
キレイな川に魚はいないと
したり顔して誰かは言うけど
そんな汚い川なら
僕は絶対泳ぎたくはない
I am eccentric 変わり者でいい
普通なんかごめんだ 僕は僕でいさせてくれ
敬遠されたって 好きなように生きてくよ
カメレオンみたいに同じ色に染まれない
冗談じゃない
興味もない
合わせたくない
そんなにあんなに器用じゃない
普通でいることって何だ?
僕は普通と思ってる
みんなこそ変わり者だ
I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人(ひと)の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
|
5. 뮤직비디오