아아

 


1.1. 한국어의 감탄사
1.1.1. 감격하거나 탄식할 때 내는 소리
1.1.2. 뜻밖의 일을 당하였을 때 나오는 소리
1.1.3. 떼 지어 싸울 때, 기운을 내거나 돋우려고 내는 소리
1.2. 일본어의 감탄사
1.2.1. 한국에서의 오용
1.2.2. 아아, 이것은 『─』라고 한다
1.2.3. 관련 문서
3. 峨峨
4. 啞啞
5. 기타


1. 감탄사


1.1. 한국어의 감탄사


1.1.1. 감격하거나 탄식할 때 내는 소리

  • 아아! 좋아라.
  • 아아! 아름다운 나의 애인이여!
  • 아아, 그 나중 말만은 하지 말았으면 좋았을걸.
  • 아아! 기쁘다.
  • 아아! 너무 멋져요.
  • 아아! 가을이 왔구나!
  • 아아! 사랑하는 나의 님이 떠나는구나.
  • “아아, 그 날이 오면!”
  • “아아!” 태공은 소리까지 내어서 탄식하였다.
  • “아아!” 정말이야. 마치...

1.1.2. 뜻밖의 일을 당하였을 때 나오는 소리

  • 아아! 이게 어찌된 일인가?
  • 아아! 분해.
  • 아아! 이 일을 어쩌지.
  • 아아! 이런 일이 벌어질 줄이야.
  • 아아! 이게 무슨 짓이냐?” 태공은 눈을 감았다.
  • “아아! 나는 모르는 일이요!”

1.1.3. 떼 지어 싸울 때, 기운을 내거나 돋우려고 내는 소리

  • 기마전 부대는 “아아!” 함성을 지르며 달려 나갔다.
  • 군사들이 “아아!” 함성을 외치며 적진을 향해 달려갔다.

1.2. 일본어의 감탄사

あゝ. 한자로 쓸 때는 嗚呼·噫·嗟 등등[1] 로 쓴다. 기본적으로 우리나라와 같이 감탄사, 경탄사, 함성 및 비명 등으로 사용되는데, 이외에도 긍정문으로도 사용된다.

1.2.1. 한국에서의 오용

일본 문화, 그중에서도 서브 컬쳐 문화에 친숙한 사람이 아아를 긍정문으로 활용하는 경우가 꽤 잦다. 사전을 찾아보면 국어 사전에서는 긍정문으로 활용된다는 말이 없지만, 일본어 사전에서 아아를 찾아보면 긍정문으로 활용되는 것을 바로 확인 가능하다. 이는 기본적으로 일본문화에 친숙한 번역자들이 단어를 번역할때 우리나라말의 긍정문인 '그래', '응'같은 단어로 제대로 번역하지 않고 직역해버리면서 어렸을때부터 일본 작품을 어느정도 보고 자란 사람들이 한국의 문법으로 자연스럽게 받아들이며 생긴 현상으로 추정된다. 특히 아아라는 단어 자체는 만국 공통적으로 감탄사, 경탄사, 함성 및 비명으로 쓰이기도 하다보니, 긍정문으로 사용하는 것이 우리나라 맞춤법에도 올바르게 활용되는 것으로 더욱 착각하기 쉽다.
예시1)
"오늘 너도 오는거 맞지?"
"아아."
→ 아아 자체를 긍정문으로 사용한 경우로 맞지 않는 표현이다.
예시2)
"오늘 너도 오는거 맞지?"
"아아, 맞아."
→ 아아를 긍정문 앞에 감탄사로 사용한 경우로 맞는 표현이다. 다만 아아를 그래로 바꿔서 강조하는 편이 바람직하다.
비슷한 경우로 'えゝ'(에에)도 아주 가끔 보인다. 에에도 일본에서 아아와 마찬가지로 긍정문으로 활용되는 단어인데, 아아의 경우 격식을 따지지 않는 사이에 주로 쓰이고, 에에의 경우는 살짝 격식을 차린 뉘앙스에 가깝다.
그리고 긍정문으로 쓰일 때에는 감탄사로서의 아아와는 다르기 때문에 위에 한자표기를 써서는 안된다.

1.2.2. 아아, 이것은 『─』라고 한다

'''이세계인:''' 어이 이방인.. 도대체 그 채소로 뭘 하려는 거야.

'''현대인:''' ...

'''이세계인:''' 뭐냐 이 음식은... 이게 내가 그동안 먹었던 채소....?

'''현대인:''' 아아... 모르는 건가, 이것은 『김치』라고 한다. 한국의 전통음식이지.

현대인 천재론이 적용된 이고깽의 클리셰. 이세계물들에서 이세계인이 현대인의 입장에서 매우 흔한 문물을 접하고 놀라움을 감추지 못하는 장면을 패러디하는 유머소재로 쓰이고 있다. 정말 별것도 아닌 걸 보고 놀라는 이세계인과 이에 과장된 말투로 중2병스럽게 응대하는 현대인과의 대화가 번역체로 병맛스럽게 서술된 것이 특징이다. 여기에 이세계인이 처음 본 것을 특수문자로 강조표시를 하는건 덤.
인터넷곳곳에서는 이세계인처럼 뭔가 별것도 아닌것에 감탄하거나 처음 본것에 컬처쇼크를 겪은 사람들의 반응에 댓글로 아아 이건 (글쓴이가 처음 본/경험한 것)이다라고 댓글을 다는 형태로 패러디된다.

1.2.3. 관련 문서


2. 아이의 경상도 사투리


3. 峨峨

'''아아하다'''[2] 의 어근.

4. 啞啞

1. 까마귀가 우는 소리. 또는 그 모양.
2. 어린아이의 더듬거리는 말소리. 또는 그 모양.
3. (북한어) 깔깔 웃는 소리.

5. 기타


[1] 동아시아 공통으로 사용하는 감탄사 한자 표기다. 오호통재의 '오호'도 이 한자이다.[2] 산이나 큰 바위가 험하게 우뚝 솟아있다. 혹은 위엄이 있고 성(盛)하다.

분류