1. 개요
잡아라 ~It's Coming~(ツカメ～It's Coming～)은
프로듀스 101 시리즈의 일본판인
PRODUCE 101 JAPAN의 공식 주제가이다.
2019년 9월 3일에
유튜브를 통하여 최초로 공개되었다. 한국판의 시즌2의 주제가인
나야 나 (PICK ME)를 작곡한
라이언 전이 작곡에 참여하였다. 이 때문에 일본 노래 치고는 케이팝 느낌이 강한 편이다.
제목의 의미는 잡으라는 뜻의 일본어 掴め(츠카메)와 영어 문장 It's Coming의 일본식 발음이 비슷한 것을 이용한 일종의 말장난이다.
2. 동영상
- 12회 데뷔 평가 - 연습생 20명의 단체 무대
3. 가사
Wow wow pick me up
Wow wow pick me up
Wow wow pick me up
Wow wow pick me up
Wow wow pick me up
Wow wow pick me up
始めようよ 今すぐに
하지메요우요 이마스구니
시작하자 지금 바로
辿り着きたい場所がある
타도리츠키타이 바쇼가 아루
도착하고 싶은 장소가 있어
何を持って 行けば良いって
나니오 못테 이케바 이잇테
무엇을 가지고 가야 좋을까라며
心配ばかりしてないでさ
신파이바카리 시테나이데사
걱정만 하지 말고 말야
It’s ok 前向きに
It's ok 마에무키니
It's ok 적극적으로
弾んだ心と体あれば
하즌다 코코로토 카라다 아레바
들뜬 마음과 몸이 있다면
何にも必要ないよ
나니모 히츠요 나이요
아무것도 필요없어
走り出せ登れ飛べ
하시리다세 노보레 토베
달려나가 올라 날아
光り輝く Pick me up
히카리 카가야쿠 Pick me up
눈부시게 빛나는 Pick me up
未来のど真ん中で (Shining day)
미라이노 도만나카데 (Shining day)
미래의 정중앙에서 (Shining day)
君は誰の Pick me up
키미와 다레노 Pick me up
너는 누구의 Pick me up
君は一体誰の手を取るの
키미와 잇타이 다레노 테오 토루노
너는 대체 누구의 손을 잡을거야?
その瞬間は来てる It’s coming
소노 슌칸와 키테루 It's coming
그 순간은 오고 있어 It's coming
Oh It’s coming (Everybody)
Oh It’s coming (Everybody)
Oh It’s coming (Everybody)
その瞬間は来てる It’s coming
소노 슌칸와 키테루 It's coming
그 순간은 오고 있어 It's coming
Oh ツカメ ツカメ Yeah
Oh 츠카메 츠카메 Yeah
Oh 붙잡아 붙잡아 Yeah
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
(Oh ツカメ ツカメ)
(Oh 츠카메 츠카메)
(Oh 붙잡아 붙잡아)
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
(It’s coming It’s coming, yeah)
(It’s coming It’s coming, yeah)
(It’s coming It’s coming, yeah)
ここに居るよ この手を取って
코코니 이루요, 코노 테오 톳테
여기에 있어, 이 손을 잡아줘
僕をTOPへ連れてって
보쿠오 TOP에 츠레텟테
나를 TOP에 데려다 줘
いつまでも夢を見てる
이츠마데모 유메오 미테루
언제까지나 꿈을 꾸고 있어
お願い そう言って笑わないで
오네가이 소우잇테 와라와나이데
부탁이야 그렇게 말하고 웃지 말아줘
この道の続き見えるでしょ
코노미치노 츠즈키 미에루데쇼
이 길이 계속 보이겠지
君も希望に染まった
키미모 키보-니 소맛타
너도 희망으로 물들었어
ヒーローになりたくて
히-로-니 나리타쿠테
히어로(영웅)이 되고 싶어서
強さも願ったあの日の気持ち
츠요사모 네갓타 아노 히노 키모치
강함도 바랐던 그 날의 기분
忘れられるわけないよ
와스레루 와케 나이요
잊어버릴 리 없어
可能性があるのなら
카노우세이가 아루노나라
가능성이 있는 거라면
溢れそうな Pick me up
아후레소우나 Pick me up
넘칠 것 같은 Pick me up
思わず目を瞑った(Sunrise)
오모와즈니 메오 츠붓타 (Sunrise)
나도 모르게 눈을 감았어 (Sunrise)
眩しすぎる Pick me up
마부시스기루 Pick me up
너무나 눈부셔 Pick me up
光は今誰を照らすの
히카리와 이마 다레오 테라스노
빛은 지금 누구를 비추는 거야?
その瞬間は来てる It’s coming
소노 슌칸와 키테루 It's coming
그 순간은 오고 있어 It's coming
Oh It’s coming (Everybody)
Oh It’s coming (Everybody)
Oh It’s coming (Everybody)
その瞬間は来てる It’s coming
소노 슌칸와 키테루 It's coming
그 순간은 오고 있어 It's coming
Oh ツカメ ツカメ Yeah
Oh 츠카메 츠카메 Yeah
Oh 붙잡아 붙잡아 Yeah
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
(Oh ツカメ ツカメ)
(Oh 츠카메 츠카메)
(Oh 붙잡아 붙잡아)
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
Wow wow Pick me up
(It’s coming It’s coming, yeah)
(It’s coming It’s coming, yeah)
(It’s coming It’s coming, yeah)
(Oh ツカメ ツカメ)
(Oh 츠카메 츠카메)
(Oh 붙잡아 붙잡아)
ここに居るよ この手を取って
코코니 이루요 코노테오 톳테
여기에 있어, 이 손을 잡아줘
僕をTOPへ連れてって
보쿠오 TOP에 츠레텟테
나를 TOP에 데려다 줘
|
4. 기타
- 발매된 디지털 싱글의 표지를 살펴보면 제목 아래쪽에 표기된 글자가 오리지널 한국판 같은 101 TRAINEE BOYS가 아닌 프로그램 제목 PRODUCE 101 JAPAN으로 표기되어 있고. 또한 제목 주변에는 오리지널 한국판의 타이틀곡이 틀 주변에 작은 삼각형을 균일하게 배치한 반면 이 곡은 아무 것도 없다. 차별점을 두기 위해서일 가능성이 있다.