| '''ハイネとクライネ''' (Haine&Kleine, 하이네와 클라이네) | |
| '''가수''' | v flower |
| '''작곡가''' | 니루 카지츠 |
| '''작사가''' | |
| '''마스터링''' | 나카무라 료마 |
| '''일러스트레이터''' | 아카시 |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2020년 2월 10일 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 |
| *2020년 3월 7일 13시 39분에 VOCALOID 전당입성 |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| この世界がそうだよずっと ねえずっと |
| 코노 세카이가 소오다요 즛토 네에 즛토 |
| 이 세상이 그래 계속, 저기 계속 |
| 甘いものに焦がれていたのは |
| 아마이 모노니[A] 실제 발음은 '몬'과 비슷하다. |
| 달콤한 것을 애태우고 있던 건 |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| 産まれ落ちてきてからずっと |
| 우마레오치테키테카라 즛토 |
| 태어나버리게 된 이후로 계속 |
| もう酸い生活を |
| 모오 스이 세이카츠오 |
| 더는 시큼한 생활을 |
| 味わっていたくは無いから |
| 아지왓테이타쿠와 나이카라 |
| 맛보고 싶지 않았기 때문이야 |
| |
| 汚い水辺で住む鳥は |
| 키타나이 미즈베데 스무 토리와 |
| 더러운 물가에서 살아가는 새는 |
| 綺麗な水辺の餌は取らないと知って |
| 키레이나 미즈베노 에사와 토라나이토 싯테 |
| 깨끗한 물에 사는 먹이는 잡을 수 없단걸 깨닫고 |
| 多少なりとも口調に身の振り方と |
| 타쇼오나리토모 쿠쵸오니 미노 후리카타토 |
| 다소의 말솜씨와 처신으로 |
| 取り付く島だけは考えてきた |
| 토리츠쿠 시마다케와 칸가에테키타 |
| 의지할 곳만큼을 생각해왔어 |
| 黄金色の麻痺毒を飲み乾し 店を後にした |
| 코가네이로노 마히도쿠오 노미호시 미세오 아토니 시타 |
| 황금색의 마비독을 마셔버리고 가게를 떠났어 |
| 今宵は菩薩に成ろうか |
| 코요이와 보사츠니 나로오카 |
| 오늘밤은 보살이나 되어볼까 |
| はたまた浮浪者にでも堕ちようか |
| 하타마타 후로오샤니데모 오치요오카[1] 이 파트만 웅얼거리듯 빠르게 지나간다. |
| 아니면 부랑자로 전락해버릴까 |
| 随分お早い御出迎えね ベルボーイ |
| 즈이분 오하야이 오데무카에네 베루보오이 |
| 꽤나 빨리 마중나왔네 벨보이 |
| 彼は『手薬煉引いて待ってました』と |
| 카레와 『테구스네 히이테 맛테마시타』토 |
| 그는 『만반의 준비를 하고 기다렸습니다』 라고 |
| くすり、嗤う |
| 쿠스리, 와라우 |
| 킥킥, 웃어 |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| この世界がそうだよずっと ねえずっと |
| 코노 세카이가 소오다요 즛토 네에 즛토 |
| 이 세상이 그래 계속, 저기 계속 |
| 臭いものに蓋してきたのは |
| 쿠사이 모노니[A] 실제 발음은 '몬'과 비슷하다. |
| 악취나는 걸 덮어두었던 건 |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| 皆穴だらけの心を見透かされないように |
| 미나 아나다라케노 코코로오 미스카사레나이요오니 |
| 모두 구멍뿐인 마음을 들키지 않기 위해 |
| 生き抜いていくしか無いからさ |
| 이키누이테이쿠시카 나이카라사 |
| 살아갈 수밖에 없기 때문이야 |
| |
| 生活の為 遂には臓器を売って |
| 세이카츠노 타메 츠이니와 조오키오 웃테 |
| 살기 위해 결국에는 장기를 팔아 |
| 金にした青年 それを嘲る |
| 카네니 시타 세이넨 소레오 아자케루 |
| 돈으로 바꾼 청년, 그것을 비웃는 |
| 無償無料 奴隷商人共 |
| 무쇼오무료오 도레이쇼오닌토모 |
| 무상 무료 노예 상인들 |
| どちらが愚かかは明確だもの |
| 도치라가 오로카카와 메이카쿠다모노 |
| 어느 쪽이 어리석은 지는 명확하지 |
| だがどちらが哀れかと問われてさ |
| 다가 도치라가 아와레카토 토와레테사 |
| 하지만 어느 쪽이 불쌍하냐 묻는다면 |
| 言葉が喉に詰まった |
| 코토바가 노도니 츠맛타 |
| 아무 말도 할 수 없어 |
| 葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ |
| 부도오이로노 간소오자이데 쿠치오 유스기 |
| 포도색 함수제[3] 입안이나 목구멍의 세균을 제거하거나 그 증식을 막고, 염증을 치료하는 약. |
| 流し込んだんだ |
| 나가시콘단다 |
| 흘려보냈어 |
| |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| 本当の愛はきっとさ在ると |
| 혼토오노 아이와 킷토사 아루토 |
| 전정한 사랑은 분명 있다고 |
| そう絶対在ると 唱えていたのは |
| 소오 젯타이 아루토 토나에테이타노와 |
| 그래 반드시 있다고 부르짖었던 건 |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| 今自分が独りだってことを |
| 이마 지분가 히토리닷테 코토오 |
| 지금 내가 혼자라는 걸 |
| もうずっと一生 認めたくはないから |
| 모오 즛토 잇쇼오 미토메타쿠와 나이카라 |
| 이대로 평생 인정하고 싶지 않았으니까 |
| チェックアウトするよ そろそろさ |
| 쳇쿠아우토스루요 소로소로사 |
| 이제 슬슬 체크아웃 할게 |
| それは赦されません とベルボーイ |
| 소레와 유루사레마센 토 베루보오이 |
| "그건 할 수 없어요" 라고 벨보이 |
| 『貴方は日々 劣等感に立ち向かう戦士だ |
| 『아나타와 히비 렛토오칸니 타치무카우 센시다 |
| 『당신은 매일 열등감과 싸우는 전사 아닙니까 |
| どうぞごゆるりと』 |
| 도오조 고유루리토』 |
| 부디 느긋하게 머무르시길』 |
| 臓器を売った青年は実は |
| 조오키오 웃타 세이넨와 지츠와 |
| 장기를 팔아치운 청년은 사실 |
| 得た金で車を買っていたらしい |
| 에타 카네데 쿠루마오 캇테이타라시이 |
| 받은 돈으로 차를 산 모양이야 |
| 真相はそんなもんだよと 認めたくはないな |
| 신소오와 손나 몬다요토 미토메타쿠와 나이나 |
| 진실은 그런 거야 라고 인정하고 싶지 않아 |
| ｢お前より弱者はいない｣と 言われてるようでさ |
| ｢오마에요리 쟈쿠샤와 이나이｣토 이와레테루요오데사[4] 여기서 같은 작곡가의 곡인 트래픽 잼에 나오는 캐릭터가 등장한다. 니코니코동화에 올라온 영상에선 여성, 유튜브에 올라온 영상에선 남성이 등장한다. |
| ｢너보다 약자는 없어｣란 말을 듣는 것 같아서 |
| |
| 矮躯なハイネ |
| 와이쿠나 하이네 |
| 왜소한 하이네 |
| この部屋がそうだよずっと ねえずっと |
| 코노 헤야가 소오다요 즛토 네에 즛토 |
| 이 방이 그래 계속, 저기 계속 |
| 辛いもので溢れ過ぎてんのは |
| 카라이 모노데[A] 실제 발음은 '몬'과 비슷하다. |
| 괴로운 것들로 넘치고 있던 건 |
| 不埒なハイネ |
| 후라치나 하이네 |
| 발칙한 하이네 |
| 産まれ落ちてきてからずっと |
| 우마레오치테키테카라 즛토 |
| 태어나버리게 된 이후로 계속 |
| 僕の流した涙に浸かっていたから |
| 보쿠노 나가시타 나미다니 츠캇테이타카라 |
| 내가 흘렸던 눈물 속에 잠겨있기 때문이야 |
| |
| Haine Kleine |
| 하이네 쿠라이네 |
| Haine Kleine |
| 明日なんかに行かなくていいよ |
| 아시타 난카니 이카나쿠테 이이요 |
| 내일 어딘가로 향하지 않아도 좋아 |
| ねえずっと ぎゅっと |
| 네에 즛토 귯토 |
| 있지 계속 꾹 |
| 心臓を押し付け合った |
| 신조오오 오시츠케앗타 |
| 심장을 억눌렀어 |
| 綺麗になんかならなくて良い |
| 키레이니 난카나라 나쿠테 이이 |
| 깨끗해지지 않아도 괜찮아 |
| 今よりずっと この世界が |
| 이마요리 즛토 코노 세카이가 |
| 지금보다 쭉 이 세상이 |
| うんと汚れていきますように |
| 운토 요고레테이키마스 요오니 |
| 더욱 더러워져 가기를 |
| |
| そしたら |
| 소시타라 |
| 그렇게 되면 |
| そしたら馴染めるのかな |
| 소시타라 나지메루노카나 |
| 그렇게 되면 잘 어울리려나 |