2.1. A Place Called Slaughter Race
2.2. A Place Called Slaughter Race (Instrumental)
1. 개요
2018년 개봉한 디즈니 애니메이션
주먹왕 랄프 2: 인터넷 속으로의 주제곡에 해당하는 사운드트랙이다.
앨런 멩컨이 작곡, 필 존스턴과 톰 맥두걸이 작사했으며
바넬로피 본 슈위츠 역의
세라 실버먼과 섕크 역의
갤 가돗이 노래를 불렀다.
작중에서
바넬로피가 자신의 게임을 벗어나 슬로터 레이스에 남고싶은 자신의 꿈에 대해 부르는 노래이다. 1, 2편 통틀어 작중의 유일한 뮤지컬 곡이다.
우리말 OST 음원은 발매되지는 않았다.
따지고보면 조금 병맛 포인트이긴 한데 슬로터 레이스가 학살 경주라는 뜻인 걸 생각해 보면 역대 디즈니 주인공 노래 중에서도 상당히 파격적인 노래다.
여담으로 작중에서 바넬로피가 타는 초록색 차량은 앞은
포르쉐 918 스파이더,
[1] 뒤는
타이칸 혹은 8세대
911(992)로, 포르쉐를 많이 따온 차량이다.
2. 영상 및 가사
2.1. A Place Called Slaughter Race
'''원문'''
| '''한국어 더빙'''
|
[VANELLOPE]
What can it be that calls me to this place today?
This lawless car ballet
What can it be?
Am I a baby pigeon, sprouting wings to soar?
Was that a metaphor?
Hey, there's a Dollar Store
Look, I’m rhyming;
My spirit's climbing
As I'm called through this fog of mace
To this place called Slaughter Race
[SHANK]
Welcome back, watch your head
Hate to see you end up dead
[ENSEMBLE]
Let’s get this party rolling
[VANELLOPE]
Is that appliance stolen?
[SHANK]
We have
[ENSEMBLE]
Fallen wires, dumpster fires, creepy clowns, and burning tires
[SHANK]
That great white in the sewer
You'll be happy that you knew her ([VANELLOPE] Fin bump)
[ENSEMBLE]
Dogs and cats, they sure taste great
With a side of license plate
Some flag us deplorable
[VANELLOPE]
Well, I think you're adorable
[SHANK]
We may be a motley crew, but our hearts ring true
[ENSEMBLE]
And just for you, a face tattoo
Ah, Slaughter Race, ooh-ooh-oh
[VANELLOPE]
My heart's in flight, and, wow, it's a blast
Feels like my dreams are real at least
[SHANK]
No trace of a frown upon your face
[VANELLOPE]
Flying so fast
[SHANK]
Setting the pace
[VANELLOPE]
Living the life
[SHANK]
Loving the chase
[VANELLOPE]
Now is the time
[SHANK]
Here is the place
[VANELLOPE & SHANK]
This Slaughter Race
[VANELLOPE]
I know I should go
But home feels so slow
These roads are paved with dreams
[CLOWN]
Happy Dreams, not creepy clown dreams
[VANELLOPE]
What would Ralph say if it turns out I stay
In this place called Slaughter Race?
In this place called Slaughter Race
| [바넬로피]
내가 왜 지금 여기에 있는 걸까?
위험한 이곳에
왜 온 걸까?
나는 날갯짓하는 어린 비둘기
이런 걸 비유라고 하나?
와! 저 가게 좀 봐
와! 마음이 훨훨
하늘 높이 올라
뿌연 안개를 지나서
도착한 여기, 슬로터 레이스!
[섕크]
어서 와, 조심해!
죽는 건 보기 싫어
[앙상블]
이제 파틸 시작해!
[바넬로피]
저거 훔치는 거예요?
[섕크]
우린
[앙상블]
전선 끊고 불 지르고 괴상하고 거침없어
[섕크]
하수구엔 백상어
서로 인사해, 친구들([바넬로피] 안녕)
[앙상블]
개와 고양인 맛있어
번호판도 같이 먹어봐
우리가 이상하니?
[바넬로피]
아니, 너희는 짱 귀여워
[섕크]
우린 좀 다르지만 마음은 같아
[앙상블]
이제 문신을 해봐요!
슬로터 레이스
[바넬로피]
가슴이 뛰어 와우, 이것 봐!
내 꿈이 이뤄진 기분
[섕크]
이젠 찌푸린 얼굴을 펴
[바넬로피]
달릴 거야
[섕크]
준비를 해
[바넬로피]
꿈꿔왔던
[섕크]
인생이야
[바넬로피]
시작할래
[섕크]
여기에서
[바넬로피&섕크]
슬로터 레이스
[바넬로피]
이제 가야 하는데
계속 있고 싶어
이곳엔 꿈이 있어
[광대]
행복한 꿈, 피에로 안 나오는 꿈
[바넬로피]
랄프는 어떨까, 내가 남는다면
바로 여기 슬로터 레이스
바로 여기 슬로터 레이스
|
2.2. A Place Called Slaughter Race (Instrumental)
|
'''A Place Called Slaughter Race - Alan Menken, Phil Johnston, Tom MacDougall'''
|
3. 관련 문서