1. 개요
제목을 해석하자면, 늘 삶의 밝은 면을 보렴.
1979년 작 코미디 영화인 『
라이프 오브 브라이언(Monty Python's Life of Brian)』 의 라스트를 장식한 노래.
몬티 파이선 팀의 일원인 에릭 아이들이 작곡과 작사를 했다.
경쾌한 멜로디와 초반부의 긍정적인 가사를 들으면 무척 밝은 노래라고 생각하기 쉽지만, 사실 이 노래는 바로 그런 노래들(특히 디즈니의 뮤지컬)을 패러디한 것으로 중반부부턴 냉소주의적인 내용으로 가득하다.
[1] 극중에서 이 노래가 흘러 나오는 장면 자체가 주인공의 시궁창 같은 삶의 끝이다.
하지만 그런 상황에서도 웃음을 강조하는 역설적인 노래.
2. 가사
가사는
몬티 파이슨 공식 가사 비디오 참고.
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
-
살다보면 어떤 부분은 힘들어
그건 정말 사람 미치게 만들지
그 나머지 부분은 그저 욕을 퍼붓게 만들지만
-
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
삶의 고난을 씹게 될 때에도
투덜대지 말고, 휘파람을 불어봐
그러면 그게 일이 잘 풀리도록 도와줄테니까
|
And... always look on the bright side of life (휘파람)
Always look on the light side of life (휘파람)
-
그리고... 늘 삶의 밝은 면을 보렴
늘 삶의 가벼운 면을 보렴
|
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
혹 삶이 썩어빠졌다고 느껴진다면
네가 뭔가 잊어 먹은 게 있다는 뜻이야
그건 바로 웃고 춤추고 노래 부르는 거지
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing
-
쓰레기에 파묻혀 있는 것만 같아도
바보 같은 짓은 하지마
그냥 입술 모아 휘파람을 불어, 바로 그거야
|
And always look on the bright side of life (휘파람)[2] 이때부터 always~ 부분은 합창으로 부른다.
(Come on) Always look on the right side of life (휘파람)
-
그리고 늘 삶의 밝은 면을 보렴
(이봐) 늘 삶의 바른 면을 보렴
|
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
-
인생이란 꽤 터무니없어
마지막은 죽음으로 끝나니까
막이 내려오면 꼭 고개 숙여 인사해야 해
-
Forget about your sin, give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow
-
너의 죄는 잊어버려, 관객들을 웃겨 보라고
즐겨봐, 어차피 이게 마지막 기회야
|
So always look on the bright side of death (휘파람)
Just before you draw your terminal breath (휘파람)
-
그러니 늘 죽음의 밝은 면을 보렴
네 마지막 숨이 넘어가기 전에 말야
|
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
-
인생은 똥쪼가리야
따지고보면 말이지
삶은 웃음거리고 죽음은 농담일 뿐이지, 진짜
-
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
-
이제 전부 쇼란 거 알겠지
네가 죽을 때 비웃어도 내버려둬
그냥 마지막 웃음은 네 몫이란 것만 알아둬
|
And always look on the bright side of life (휘파람)Always look on the right side of life (휘파람)
(Come on guys, cheer up!)
-
그리고 늘 삶의 밝은 면을 보렴늘 삶의 바른 면을 보렴
(이봐, 모두들 힘 내!)
-
Always look on the bright side of life (휘파람)Always look on the bright side of life (휘파람)
(Worse things happen at sea, you know)
-
늘 삶의 밝은 면을 보렴늘 삶의 밝은 면을 보렴
(알다시피, 바다에선 이보다 더한 일도 많다고)
-
Always look on the bright side of life (휘파람)(I mean - what have you got to lose?)(You know, you come from nothing, you're going back to nothing.)(What have you lost? Nothing!)Always look on the right side of life (휘파람)
(Nothing will come from nothing, you know what they say?)
-
늘 삶의 밝은 면을 보렴(보다시피, 잃을 게 뭐가 있어?)(무에서 와서, 무로 돌아가는 거야)(잃은게 뭐 있다고? 아무것도 없어!)늘 삶의 바른 면을 보렴
(무에게서 무가 나오는 법이지, 알겠어?)[3] 이 뒤로도 에릭 아이들이 뭐라고 중얼거리는데, 와 영화 끝났다, 사운드트랙 판매 중입니다 운운하는 농담이다.
-
Always look on the bright side of life (휘파람)Always look on the right side of life (휘파람)Always look on the bright side of life (휘파람)
Always look on the right side of life...
-
늘 삶의 밝은 면을 보렴늘 삶의 바른 면을 보렴늘 삶의 밝은 면을 보렴
늘 삶의 바른 면을 보렴...
|
3. 여담
이 노래는 영국과 영연방 국가에서 상당한 인기를 끌었으며, 쩍하면 합창되곤 하는 국민가요로 자리잡았다. 심지어는 장례식이나 전쟁터에서도 즐겨 부르는 노래가 되었다. 가사를 보면 실제로 죽음과 삶에 대한 이야기가 주된 내용이니. 그래서 그레이엄 채프먼의 장례식에서 몬티 파이선 멤버들과 조문객들이 모두 이 노래를 합창하는 모습이 보인다.
포클랜드 전쟁때 격침된 영국 군함 셰필드와 코벤트리의 승조원들이 구조를 기다리며 이 노래를 합창했다는 유명한 에피소드도 있다.
2012년 런던 올림픽 폐막식에서도 한 장면을 장식했다. 에릭 아이들이 올림픽에 맞게 약간 가사를 바꿔서 직접 퍼포먼스와 함께 부른다. 이 노래를 잘 아는 사람들은 떼창을 하지만, 이 노래가 생소한 지역권의 사람들은 그저 호응만 하는 모습이 인상적이다.
영국
찰스 왕세자의
생일 기념 공연(4:00부터)에서도 개사가 된 채로 등장하였다. 4분대에 찰스 왕세자가 보는 앞에서 대놓고 "전하는 슬슬
환갑이신데 '''
전하의 어머님은 무대를 떠날 생각을 안 하시네.''' 그래도 아직 웨일즈 공작인 게 어디요." (When you're 60 years of age. And your mum won't leave the stage. It's good to know that you're still prince of Wales.)라고 불러댔다.
몬티 파이튼의 성배를 뮤지컬화한 스팸어랏에서는 시종 팻시가 아서 왕을 위로하면서 부르는 노래로 등장한다.
사일런트 힐 버전(...) 코스프레 쇼에서 참가자들이 부른 버전이라고 한다.