1. 개요
데이비드 보위의 노래. 1972년 발매된 정규 5집 앨범
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars의 4번 트랙에 수록되었다. 밝고 긍정적인 메세지를 가진 보위 최고의 명곡 중 하나로 꼽힌다.
2. 가사
| 원문
| 번역
|
1
| Didn't know what time it was and lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin down some rock 'n' roll 'lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That werent no DJ, that was hazy cosmic jive
| 몇 시인지도 몰랐고 불빛은 어둡기만 했어
난 라디오에 몸을 기대고 있었지
몇몇 고양이들은 누워있었지. 그가 말하길, 록엔롤에 빠진 몇몇들이 있네
다음엔 시끄러운 소음들이 사라지는 것 같았지
마치 상의 파동을 타는듯 느릿한 음성이 다시 돌아왔어
그곳엔 DJ가 있는게 아니였지, 그건 막연하고 어마어마한 자이브였어
|
2
| There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie!
| 하늘에서 스타맨이 기다리고 있어
그는 여기로 와서 우릴 만나고 싶어해
하지만 그는, 그가 우리의 정신이 날라가게 할거라고 생각해
하늘에서 기다리는 스타맨이 있어
그는 우리에게 그걸 터(퍼)트리지 말라고 했어[1]
그는 모든게 가치가 있다는 걸 아니까
그가 내게 이렇게 말했지
아이들이 그것에 빠지게 하자
아이들이 그걸 사용하게 내버려두자
모든 아이들이 부기춤을 추게 하자!
|
3
| I had to phone someone so I picked on you ho ho
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV, we may pick him up on channel two
Look out your window, I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright
| 난 누군가에게 전화를 해야했고, 너한테 하기로 했지 후 후
야, 그건 너도 들어야할 엄청난 거야!
TV를 켜, 아마 그가 채널 2에 나오는걸 포착할지 몰라
창문을 주시해, 그의 빛을 볼 수 있으니까
우리가 반짝일 수 있다면 그가 오늘 밤 착륙할지도 몰라
네 아버지에겐 말하지마, 그러면 두려움에 떨면서 우릴 가둘거야
|
4
| There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie!
| 하늘에서 스타맨이 기다리고 있어
그는 여기로 와서 우릴 만나고 싶어해
하지만 그는, 그가 우리의 정신이 날라가게 할거라고 생각해
하늘에서 기다리는 스타맨이 있어
그는 우리에게 그걸 터(퍼)트리지 말라고 했어
그는 모든게 가치가 있다는 걸 아니까
그가 내게 이렇게 말했지
아이들이 그것에 빠지게 하자
아이들이 그걸 사용하게 내버려두자
모든 아이들이 부기춤을 추게 하자!
|
5
| Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie!
| 하늘에서 스타맨이 기다리고 있어
그는 여기로 와서 우릴 만나고 싶어해
하지만 그는, 그가 우리의 정신이 날라가게 할거라고 생각해
하늘에서 기다리는 스타맨이 있어
그는 우리에게 그걸 터(퍼)트리지 말라고 했어
그는 모든게 가치가 있다는 걸 아니까
그가 내게 이렇게 말했지
아이들이 그것에 빠지게 하자
아이들이 그걸 사용하게 내버려두자
모든 아이들이 부기춤을 추게 하자!
|
3. 기타
- 영화 마션에 수록되기도 했다. 주인공 마크 와트니의 구출을 위해서 미중 모두가 협력하는 장면에 삽입됐는데, 장면 자체도 밝고 긍정적인 분위기에 보위의 낙천적인 사운드까지 입혀져 이 영화로 보위를 접하게 되는 사람들이 많아졌다.
- 국내 밴드 자우림이 이 곡을 리메이크 한 적이 있다.