4.2. I’ll Be Back - Japanese Ver. -
1. 개요
2011년 11월 2일 발매. 보이밴드
2PM의 일본 3번째 싱글이자, 이후 발매된 일본 정규 1집 <
REPUBLIC OF 2PM>의 선행 싱글이다.
B-Side에는
2PM이
2010년 10월에 발표한 곡 'I’ll Be Back'의 일본어 버전이 수록되어 있다.
2. 트랙리스트
'''트랙'''
| '''곡명'''
| '''작사'''
| '''작곡'''
| '''편곡'''
|
1
| '''Ultra Lover'''
| 슈퍼 창따이
시모지 유
NICE73
| 슈퍼 창따이
|
2
| I’ll Be Back - Japanese Ver. -
| 박진영
켄 카토
KOMU
| 박진영
| 박진영
조종수
심은지
|
3
| Ultra Lover
(Without Main Vocal)
| -
| 슈퍼 창따이
|
4
| I’ll Be Back - Japanese Ver. -
(Without Main Vocal)
| -
| 박진영
| 박진영
조종수
심은지
|
3. 곡 소개
'''Ultra Lover'''
‘Ultra Lover’는
JYP엔터테인먼트의 히트 작곡가인
슈퍼 창따이가 작곡을 맡은 댄스곡이다. 사랑을 주제로 억제할 수 없는 감정을 표현한 곡이므로, 가수 겸 프로듀서
박진영이 앨범의 음악 및 무대 등 전체적인 콘셉트를 지휘해 화제를 모았다.
'''I’ll Be Back - Japanese Ver. -'''
2PM이
2010년에 한국에서 발표한
'I’ll Be Back'의 일본어 버전이다.
4. 가사
4.1. Ultra Lover
'''<Ultra Lover> 가사'''
|
- [가사 펼치기 · 접기]
'''ALL Jun.K 닉쿤 택연 우영 준호 찬성''' Looking for love (Love) 願いを込めて (Every night) Looking for love (Love) 네가이오 코메테 (Every night) Looking for love (Love) 소원을 담아 (Every night) 出来るさ (You can make it) 自分を信じて데키루사 (You can make it) 지분오 신지테할 수 있어 (You can make it) 자신을 믿어今今今今今から迎えに行くんだ
이마이마이마이마 이마카라 무카에니 이쿤다
지금지금지금지금지금부터 데리러 갈게
Uh Baby 誰にも負けたくないんだ
Uh Baby 다레니모 마케타쿠나인다
Uh Baby 누구에게도 지고 싶지 않아Don't Give up! これが最後の恋さ
Don't Give up! 코레가 사이고노 코이사
Don't Give up! 이게 마지막 사랑이야
震える My heart 賭けるよ Ride on now
후루에루 My heart 카케루요 Ride on now
떨리는 My heart을 걸게 Ride on now描いた未来へ速攻 いますぐ直行 向かうよ Ready go!
에가이타 미라이에 솟코우 이마스구 촛코우 무카우요 Ready go!
꿈꿔왔던 미래에 속공, 지금 당장 직행, 가는 거야 Ready go!
Tonight Tonight 必ず Lovin’ lovin’ lovin’ you
Tonight Tonight 카나라즈 Lovin’ lovin’ lovin’ you
Tonight Tonight 반드시 Lovin’ lovin’ lovin’ you繋いだ手と手をぎゅっと 握るよずっと ふたりは Get on
츠나이다 테토테오 귯토 니기루요 즛또 후타리와 Get on
이어진 손과 손을 꽉 잡아 언제나 둘이서 Get on
So Keep on Keep on 誓うよ Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 치카우요 Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 맹세할게 Oh yeah yeah yeahどうしようもないような すれ違いもあるさ
도우시요우모나이요우나 스레치가이모 아루사
어쩔 수 없는 엇갈림도 있을 거야時に涙だってあふれるもんさ
토키니 나미다닷테 아후레루몬사
때로는 눈물도 넘치고 말이야でも乗り越える度に強くなれんだ
데모 노리코에루타비니 츠요쿠나레다
그치만 극복할 때마다 강해지는 거야君と繋ぐ右手 聞いて何でも I don’t care
키미토 츠나구 미기테 키이테 난데모 I don’t care
너와 맞잡은 오른손, 물어봐 뭐든지 I don’t care
無敵になれる I’m your man 運命感じたface to face
무테키니나레루 I’m your man 운메이 칸지타 face to face
무적이 될 수 있어 I’m your man 운명을 느낀 face to face
君とどこまでもgo new days 溢れ出す想い届け
키미토 도코마데모 go new days 아후레다스 오모이 토도케
너와 어디까지고 go new days 주체할 수 없는 이 마음을 전해
Go ready go! そう ふたりの Ultra Love いつまでも oh!
Go ready go! 소우 후타리노 Ultra Love 이츠마데모 oh!
Go ready go! 둘만의 Ultra Love 언제까지나 oh!初めて感じた運命 信じて懸命 あなたへOneway
하지메테 칸지타 운메이 신지테 켄메이 아나타에 Oneway
처음 느낀 운명을 믿고 있는 힘껏 너에게 Oneway
Try Try いつでも Lovin’ lovin’ lovin’ you
Try Try 이츠데모 Lovin’ lovin’ lovin’ you
Try Try 언제라도 Lovin’ lovin’ lovin’ you出会えた奇跡はきっと 運命もっと輝け Get on
데아에타 키세키와 킷토 운메이 못토 카가야케 Get on
만나게 된 기적은 분명 운명, 더욱 빛나 Get on
So Keep on Keep on 素敵さ Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 스테키사 Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 멋지겠지 Oh yeah yeah yeahLove love love Ultra love Oh... Love love love Ultra love Love love love Ultra love Oh... Love love love Ultra love Love love love Ultra love Oh... Love love love Ultra love Ultra lover lover lover love!
Ultra lover lover lover love!
Ultra lover lover lover love!離さない いつも そばにいて 守りたい
하나사나이 이츠모 소바니이테 마모리타이
놓지 않아 언제나 옆에 있어 지켜주고 싶어描いた未来へ速攻 いますぐ直行 向かうよ Ready go!
에가이타 미라이에 솟코우 이마스구 촛코우 무카우요 Ready go!
꿈꿔왔던 미래에 속공, 지금 당장 직행, 가는 거야 Ready go!
Tonight Tonight 必ず Lovin’ lovin’ lovin’ you
Tonight Tonight 카나라즈 Lovin’ lovin’ lovin’ you
Tonight Tonight 반드시 Lovin’ lovin’ lovin’ you繋いだ手と手をぎゅっと 握るよずっと ふたりは Get on
츠나이다 테토테오 귯토 니기루요 즛또 후타리와 Get on
이어진 손과 손을 꽉 잡아 언제나 둘이서 Get on
So Keep on Keep on 誓うよ Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 치카우요 Oh yeah yeah yeah
So Keep on Keep on 맹세할게 Oh yeah yeah yeah
|
4.2. I’ll Be Back - Japanese Ver. -
'''<I’ll Be Back - Japanese Ver. → 가사'''
|
- [가사 펼치기 · 접기]
'''ALL Jun.K 닉쿤 택연 우영 준호 찬성''' I’ll be back
君が望むのなら もしも必要なら
키미가노조무노나라 모시모히쯔요나라
네가 바란다면 혹시라도 필요하다면
ためらわずにこの名前呼んでくれ
타메라와즈니 고노나마에욘데구레
망설이지말고 이 이름을 불러줘引き留めること なるだけしたくないと思う
히키토메루코토 나루다케 시타쿠나이토 오모우
붙잡는 일 되도록이면 하고싶지않다고 생각해
きっと君の僕をいま以上に壊すだけだから
킷토 키미노보쿠오 이마이죠니하카스다케다카라
반드시 너와 나를 지금이상으로 망가트릴뿐이니까けれどなぜ？
케레도나제
하지만 어째서
愛を誓いあったなのに
아이오치카이앗타나노니
사랑을 맹세했었는데
自由を求めてはさまようのか？
지유오모토메떼와 사마요우노까
자유를 찾아 헤메는거지?
本当の君はどこに
혼또노키미와도코니
정말로 넌 어디에I’ll be back
待ち続けてるから
마치츠즈케테루카라
계속 기다리고 있을테니까
許してみせるから
유루시테미세루카라
용서해줄테니까
目を覚ましてあの頃に戻ってくれ
메오사마시테 아노코로니 모돗떼쿠레
정신차리고 그 때로 돌아와줘You’ll be back
何が足りないのか？
나니가 타리나이노카
무엇이 부족했던거지?
何がいけないのか？
나니가 이케나이노카
무엇이 잘못된거지?
その答えを見つけ出し いつか
소노코타에오 미츠케다시 이즈카
그 대답을 찾아낼꺼야 언젠가
I’ll be back(I will be back) この気持ちは(I will be back) 코노 키모치와(I will be back) 이 감정은(You will) 世界中の誰よりも(You will) 세카이츄노 다레요리모(You will) 전세계 누구보다強く深く広いものだから
츠요쿠 후카쿠 히로이모노다카라
강하게 깊게 넓은 것이기 때문에張り裂けてしまいそうな胸を抱いて
하리사케떼시마이 소우나무네오 다이떼
찢어져버린 이 가슴을 안고
それでもまだ信じている 君を
소레데모마다 신지떼이루 키미오
그래도 아직 믿고 있어 너를I’ll be back愚かと言われても (言われても)오로카토 이와레떼모 (이와레떼모)어리석다고 불리더라도 (불리더라도)例え止められても (I know)타또에 토메라레떼모 (I know)혹시 그만두게 되어도 (I know)運命なら誰にも曲げられない
운메이나라 다레니모 마게라레나이
운명이라면 누구라도 바꿀수 없어You’ll be back
僕らの永遠が試されているなら
보쿠라노 에인엔가 타메사레떼이루나라
우리들의 영원이 시험받고 있다면
過去も今も乗り越えてみせる
카코모 이마모 노리코에떼미세루
과거도 지금도 뛰어넘어 보일테니Listen baby girl
そのまま hold your hand
소노마마 hold your hand
그대로 hold your hand
そっと胸には pain
솟또무네니와 pain
살짝 가슴에는 pain
見送って歩き出す Your way
미오쿳떼 아루키다스 Your way
배웅하며 걸어가는 Your way
降り出すrain 悲しみの最後 それでも My love
후리다스 rain 카나시미노사이고 소레데모 My love
내리는 rain 슬픔의 마지막 그래도 My love
まだ Waiting 今も Looking for your love そう
마다 Waiting 이마모 Looking for your love 소우
아직 Waiting 지금도 Looking for your love 그래
始まりから once more 何度季節変わっても I don’t wanna change uh
하지마리카라 once more 난도키세키카왓떼모 I don’t wanna change uh
처음부터 once more 몇번이고 계절이 변해도 I don’t wanna change uhBut you better know that
I’m not giving you away
Will I ever stop waiting no way
It’ll be the same in my world
I’m your boy, you’re my girl
本当なら stay together ほんの少しfar apart
혼또나라 stay together 혼노스코시 far apart
정말로 stay together 아주 조금 far apart
もし君が aware その時にはすぐbe back I’ll be back
모시키미가 aware 소노토키니와 스구 be back I’ll be back
혹시 네가 aware 그때는 바로 be back I’ll be backI’ll be back
君が望むのなら もしも必要なら
키미가 노조무노나라 모시모 히츠요우나라
네가 바란다면 혹시라도 필요하다면
ためらわずにこの名前呼んでくれ
타메라와즈니 코노나마에 욘데구레
망설이지말고 그 이름을 불러줘You’ll be back
その手を放しても
소노테오 하나시떼
이 손을 놓더라도
絆は放されない
키즈나와 하나사레나이
인연을 끊어지지않아
信じてるこの勇気は消さない
신지떼루코노유우키와케사나이
믿고있어 이 마음을 사라지지않아
I’ll be back
|
5. 공식 영상
5.1. 뮤직비디오