일본 코미디언들의 프로젝트 그룹인 핫파타이(잎사귀 전대, Green Leaves, はっぱ隊, Happa-tai)가 발표한 노래.
작사는 핫파타이가 담당하고 작·편곡은
댄스☆맨이 담당했다.
1. 개요
2001년 일본의
잃어버린 10년 시절에 '''"코미디언들이 직접
알몸에
나뭇잎 하나 걸친 의상(팬티)만을 입고 나와 많은
일본인들을 위로해 준 노래"'''였다. 나뭇잎
[1]만을 걸치고 있는 모습이어서 그런 건지, 가사에도 나뭇잎 한 장이면 모든 것이 해결 된다는 내용이 들어가 있다. 겉보기에 일본 특유의 변태코미디적인 센스가 돋보여서 엽기 개그물로 자주 치부되기도 한다.
하지만 가사를 살펴보면 의미가 심오하다는 것을 알 수 있다.
거품경제의 몰락으로 인한 경제 침체와 극심한 불황으로 높아지는 실업률과 자살률 속에서 침울해져 있는 중년층들에게 힘을 북돋아주자는 의도에서 만들어진 노래로 '''"아무리 험한 일을 당해도 잠만 잘 자고 잘 일어나기만 하면 인생의 승리, 전라로 나뭇잎 한 장만 걸치고 있어도 살아만 있으면 승리"'''라는 가사가 있다. 이런 희망적이고 긍정적인 가사 때문인지, 실제로 노래 발매 이후 당시 일본 중년층의 자살률이 떨어졌다는 이야기가 전해진다.
멤버는 총 6인으로, 유명 개그맨 웃쨩난쨩의 난바라 키요타카
[2] 콤비활동을 같이 하고 있는 우치무라 테루요시 또한, 가수 그룹을 만들어서 활동했는데 폭풍을 부르는 석양의 떡잎마을 방범대의 엔딩인 동그라미를 주자가 가장 유명하다.
를 주축으로 하여 개그 콤비 비비루
[3] 현재 콤비는 해체되어 개그맨으로는 오오키 쥰만 활동한다.
의 오오키 쥰, 오우치 노보루, 그리고 개그 트리오
넵튠의 나구라 쥰, 하라다 다이조, 호리우치 겐으로 구성되었다.
노래는
일본 오리콘 차트 6위까지 진입했고, 앨범 수익금은 모두 평화단체에 기부했다.
이후론 아무래도 비주얼이 파격적이었던 탓에
니코동에서
MAD 소재로 자주 쓰이고 있다.
はっぱ隊 명의로
TJ미디어에 수록되어 있다. 곡 번호는 25225번. 아쉽게도(?) 금영은 미수록되었다.
지미 키멜 라이브 쇼에서 라이브 공연을 했다.
[kakaotv(301983217)]
THE iDOLM@STER의
후타미 아미(CV
시모다 아사미)가
MASTER ARTIST 3에서 이 곡을 커버했다.
HOT LIMIT과 더불어서 2002년경 영미권 인터넷에서 유행했던 몬더그린 플래시도 있다.
2. 가사
G! R! Double E! N! LEAVES![4] Green Leaves, 초록 낙엽. 그러니까 초록잎을 뜻한다. 이해가 안 간다면, 가사와 비주얼을 잘 살펴보면 된다.
G! R! Double E! N! LEAVES!
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー オスオスオスオス
You You You You Us Us Us Us
You You You You Us Us Us Us
遣った 遣った (やったやった)[5] 이 부분은 처음 '얏타'를 2번할 때 바로 다음 가사로 넘어가는 지라(정확히는 단체로 하는 거라 일부는 다음 가사로 바로 넘어가고 일부는 얏타를 4번 한다.) 따라 부를 때 약간의 주의가 필요하다.
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
大学合格
다이가쿠고카쿠
대학 합격
社長就任
샤초우슈닌
사장 취임
葉っぱ一枚有ればいい
핫파 이치 마이 아레바이
나뭇잎 한 장만 있으면 돼
生きて居るからLUCKYだ
이키테이루카라 랏키다
살아있으니까 럭키다
やったやった(やったやった)
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
当選確実
도센 카쿠지쓰
당선 확실
日本代表
니혼 다이효
일본 대표
やんなる位健康だ
얀나루 구라이 겐코다
질릴 만큼 건강하다
Everybody say やったー!
Everybody say 얏타!
日本キューキュー
닛폰 규-큐-
일본 비틀비틀
でも
데모
하지만
明日はワンダホー
아시타와 완다호-
내일은 원더풀
意地悪為れても
이지와루사레테모
괴롭힘 당해도
布団入れば
후톤 하이레바
이불자리 들어가면
グーグーグーグー
구 구 구 구
쿨-쿨-쿨-쿨
パスパスパスパス
파스 파스 파스 파스
패스 패스 패스 패스
おはよー
오하요-
좋은 아침-
やったやった(やったやった)
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
９時間睡眠
구지칸 스이민
9시간 수면
寝起きでジャンプ
네오키데 잔푸
일어나서 점프
何様な良い事有るだろう
돈나이코토 아루다로
무슨 좋은 일이 있겠지
生きて居たからLUCKYだ
이키테이타카라 랏키다
살아있었으니까 럭키다
やったやった(やったやった)
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
君が変われば
기미가 가와레바
당신이 달라지면
世界も変わる
세카이모 가와루
세상도 달라진다
丸腰だから最強だ
마루고시다카라 사이쿄다
맨몸이라 최강이다
真っ直ぐ立ったら
맛스구 탓타라
똑바로 서면
気持ち良いー !
기모치이
기분좋아-!
お水飲んだらうめー!
오미즈논다라 우메-!
물 마시면 맛있어-!
やったー!
얏타
해냈다!
日に当たったらあったけー!
히니 아탓타라 앗타케-!
햇빛 쬐면 따뜻해-!
やったー!
얏타
해냈다!
腹から笑ったらおもしれー!
하라카라 와랏타라 오모시레-!
배속부터 웃으면 재밌어-!
やった! やった!
얏타 얏타
해냈다! 해냈어!
犬飼って見たら可愛いー!
이누 갓테미타라 가와이-!
개 길러보면 귀여워-!
やった!
얏타
해냈다!
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー オスオスオスオス
You You You You Us Us Us Us
You You You You Us Us Us Us
擦れ違い樣
스레치가이자마
스쳐 지나가며
微笑み呉れた
호호에미쿠레타
미소지어 주었어
２度と会え無くたって良い
니도토아에나쿠탓테이이
두 번 다시 만날 수 없더라도 좋아
君が居たからLUCKYだ
키미가이타카라랏키다
네가 있어서 행운이야
平成不況
헤이세이후쿄우
헤이세이 불황
政治不信
세이지후신
정치불신
リセットさえすりゃ最高だ!
리셋토사에스랴사이코우다
리셋해버리면 최고다!
皆居るから楽しいー!
민나이루카라타노시이-!
다 함께 있으니깐 재미있어-!
やったやった(やったやった)
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
大学教授
다이가쿠쿄우쥬
대학교수
ムービースター
무-비-스타-
무비스타
葉っぱ一枚有ればいい
핫파이치마이아레바이이
나뭇잎 한 장만 있으면 돼
皆一緒だHAPPYだ
민나잇쇼다핫피다
모두 함께 해피다
やったやった(やったやった)
얏타 얏타 (얏타 얏타)
해냈다! 해냈어! (해냈다! 해냈어!)
息を吸える
이키오스에루
숨을 들이쉴 수 있어
息を吐ける
이키오하케루
숨을 내쉴 수 있어
やんなる位健康だ
얀나루구라이켄코우다
질릴 만큼 건강하다
Everybody say やった?!
Everybody say 얏타
G! R! Double E! N! LEAVES!
バイQ～!
바이Q ~ !
|
3. 관련 항목