強き者よ

'''강한 자여'''
츠요키모노요

'''SKE48의 싱글'''
SKE48 데뷔	'''強き者よ''' (2009)	青空片想い (2010) →

'''1st Single''' ''' SKE48의 데뷔 싱글, ‘꿈을 꾸는 소녀는 용자가 될 것이다.’''' ''' 強き者よ '''
'''아티스트 사진'''
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" '''자켓'''
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" '''통상반'''	'''극장반'''

1. 개요

---

일본 여성 아이돌 그룹 SKE48의 첫 번째 싱글. 2009년 8월 5일에 발매되었다. 캐치 카피는 '''"꿈을 꾸는 소녀는 용자가 될 것이다."'''
AKB48의 자매 그룹인 SKE48의 첫 싱글로 당시에는 선발 개념이 없었고 팀S에 소속되었던 멤버 전원이 싱글에 참가했다. 극장반에는 팀KⅡ 버전도 따로 수록되어 있다.
반다이 계열의 서브컬처를 전문으로 다루는 음반사 란티스에서 발매가 되어 애니메이션 진 마징가 충격! Z편의 엔딩으로 삽입되었다. 다음 싱글인 <青空片想い>에서 크라운 골드로 이적하였다.
첫 뮤직 비디오는 일본 중부 국제 공항에 있는 화물 지구에서 촬영하였다. 싱글 발매에 앞서 2개월 전인 2009년 7월 5일부터 벨소리와 착신음(75초 Ver.)을 레코쵸쿠(일본 최대 음원사이트)에서 서비스를 시작했고, 싱글 발매 기념으로 각 사이트에서 스페셜 컨텐츠를 기간 한정 개설을 했다. 그리고 특징으로는 다른 싱글과 마찬가지로 무엇보다 DVD 특전이 매력이다.

2. 수록곡

---

強き者よ
'''Type-A'''	'''극장반'''
'''CD'''
1	'''強き者よ ''' 강한 자여
2	強き者よ (Off vocal ver.) 강한 자여(Off vocal ver.)	強き者よ (Team KⅡ ver.) 강한 자여 (Team KⅡ ver.)
3		強き者よ (Off vocal ver.) 강한 자여(Off vocal ver.)
'''DVD'''
1	第一回SKE48 vs AKB48ガチンコバトル 제 1회 SKE48 vs AKB48 진검 배틀	強き者よ PV 강한 자여 PV
2	祝SKE48 CDデビュー AKB48前田敦子お祝いコメント 축 SKE48 CD데뷔 AKB48 마에다 아츠코의 축하 코멘트	Making of 強き者よ Making of 강한 자여 (메이킹 필름)
'''특전'''
1	SKE48 멤버의 생사진	악수회 참가권
2	발매 기념 특별 이벤트 참가 응모권	스페셜 이벤트 참가 추첨권
3		스페셜 라이브 참가 추첨권

2.1. 強き者よ

---

強き者よ
'''센터''' 마츠이 쥬리나
'''팀 S'''	오오야 마사나	오노 하루카	쿠와바라 미즈키	신카이 리나
	타카이 츠키나	타카다 시오리	데구치 아키	나카니시 유카
	히라타 리카코	히라마츠 카나코	마츠이 쥬리나	마츠이 레나
	마츠시타 유이	모리 사유키	야가미 쿠미	야마시타 모에

• 엄밀히 말하면 이 싱글에는 선발이라는 개념이 없고, 당시 팀S에 소속되어 있던 멤버 전원이 타이틀곡을 불렀다.

• 선발 멤버는 16명이나 타이틀 곡 녹음은 오오야 마사나, 쿠와바라 미즈키, 타카다 시오리, 데구치 아키, 나카니시 유카, 히라타 리카코, 히라마츠 카나코, 마츠이 쥬리나, 마츠이 레나, 야가미 쿠미만 했다.

2.1.1. 가사

---

'''「強き者よ」 Lyrics'''

[ 펼치기 • 접기 ] 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 真の勇者よ 신노유-샤요 진정한 용자여 戦い終えた後で 타타카이오에타아토데 싸움을 끝낸 다음 誰のため 다레노타메 누구를 위해 流すのだろう? 나가스노다로-? 흘리는 걸까? その涙 소노나미다 그 눈물 風は儚いもの 카제와하카나이모노 바람은 부질없는 것 すぐに向きを変える 스구니무키오카에루 금방 방향을 바꿔 運の巡り合わせに 운노메구리아와세니 운의 흐름에 雨も降るだろう 아메모후루다로- 비도 내리겠지 夢は何度も見て 유메와난도모미테 꿈은 몇 번이고 꿔서 叶えてゆく奇跡さ 카나에테유쿠키세키사 이뤄가는 기적이야 今の空も未来へ 이마노소라모미라이에 지금의 하늘은 미래에 遠く　続いてる 토오쿠 츠즈이테루 멀리 계속되어가 忘れないで 와스레나이데 잊지 마 “勝つ”痛み "카츠"이타미 "승리"의 고통 誰かが去るんだ 다레카가사룬다 누군가가 떠나 見送った敗者たち 미오쿳타하이샤타치 떠나보낸 패자들은 記憶の中に… 키오쿠노나카니… 기억 속으로... 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 真の勇者よ 신노유-샤요 진정한 용자여 傷だらけになって 키즈다라케니낫테 상처투성이가 되어서 手に入れた 테니이레타 손에 넣은 その栄光の重さ 소노에이코-노오모사 그 영광의 무거움 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 真の勇者よ 신노유-샤요 진정한 용자여 一人で立ち上がって 히토리데타치아갓테 혼자 일어서서 何のため 난노타메 무엇을 위해 歩くのだろう? 아루쿠노다로- 걷는 걸 일까? 道の先 미치노사키 그 길을 Change the world! ずっと　吹き続けた 즛토 후키츠즈케타 계속 불었던 風もいつしか止んで 카제모이츠시타얀데 바람도 언제인지 그쳐서 激しく打った鼓動 하게시쿠웃타코도- 격하게 쳤던 고동 今は　穏やかに… 이마와 오다야카니… 지금은 온화해졌어... 傷は癒えるけれど 키즈와이에루케레도 상처는 낫는다고 해도 生き方は消えないのさ 이키카타와키에나이노사 삶의 태도는 사라지지않아 それが過(あやま)ちだとは 소레가아야마치다토와 그것이 잘못된 것이란 것은 いつか　気づくだろう 이츠카 키즈쿠타로- 언젠가 깨닫겠지 争いには 아라소이와 싸움엔 いつだって　勝者はいないこと 이츠닷테 쇼-샤와이나이코토 언제라도 승자가 없다는 것 空しさを知ってるから 무나시사오싯테루카라 허무함을 알고 있으니까 心がざらつく 코코로가자라츠쿠 마음에 걸려 強き者よ 츠요키모노요 강한 자여 気高き戦士よ 케다카키센시요 고상한 전사여 何を失ったのか? 나니오우시낫타노카? 무엇을 잃어버린 걸까? 代償に… 다이쇼-니 보상으로... 待っていたのは孤独 맛테이타노와코도쿠 기다리고 있던 것은 고독 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 気高き戦士よ 케다카키센시요 고상한 전사여 君は何を守って 키미와나니오마못테 너는 무엇을 지키며 生きるのか? 이키루노카 살아가는 걸까? 変わらぬものは 카와라누모노와 변하지 않는 것은 愛だけさ 아이다케사 사랑 뿐이야 Change the world! 思い出して 오모이다시테 떠올려봐 この痛み 코노이타미 이 아픔 誰かの悔しさ 다레카노쿠야시사 누군가의 분함 夢見てたその場所は 유메미테타소노바쇼와 꿈 꿔왔던 그 곳은 楽園じゃない 라쿠엔쟈나이 낙원이 아니야 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 真の勇者よ 신노유-샤요 진정한 용자여 傷だらけになって 키즈다라케니낫테 상처투성이가 되어서 手に入れた 테니이레타 손에 넣은 その栄光の重さ 소노에이코-노오모사 그 영광의 무거움 強き者よ 츠요키모노요 강한자여 最後の勇者よ 사이고노유-샤요 마지막 용자여 一人で立ち上がって 히토리데타치아갓테 혼자 일어서서 何のため 난노타메 무엇을 위해 歩くのだろう? 아루쿠노다로-? 걷는 것일까? 道の先 미치노사키 그 길을 Change the world!

2.1.2. 뮤직비디오

---

'''「強き者よ」 MV'''

3. 여담

---

• 2010년 9월 SKE48가 출연한 여의도에서 열린 MBC 드라마 어워즈에서는 곡 제목이 용기 있는 그대여로 번역되었다.