カミイロアワセ

1. 개요

---

'''カミイロアワセ'''
노래		binaria
작사		Annabel
작곡		야나기나기
편곡		binaria
발매일		2016.08.03				발매사		NBCUniversal Entertainment Japan
한정판						통상판
GNCA-0438						GNCA-0439
뮤직비디오						-
'''트랙'''	'''곡명'''					'''비고'''
1	カミイロアワセ					단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원-#s-4 절망편 오프닝테마
2	reino blanco
3	カミイロアワセ(instrumental)
4	reino blanco(instrumental)

야나기나기와 Annabel 및 기타 인원으로 구성된 유닛인 binaria[1]의 싱글 음반이자 첫 메이저 진출 앨범이다.

2. 트랙

---

2.1. カミイロアワセ

---

カミイロアワセ(카미이로아와세)는 단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원-#s-4 절망편 오프닝테마이다.
곡명을 풀어 쓰면 紙(カミ)色(イロ)合わせ(アワセ)가 유력한데, 가사 중에서 '''희망도 절망도 종이 한 장 차이'''라고 언급하는것으로 보아, 종이의 앞면을 희망, 뒷면을 절망으로 표현했다는 것이 추측이다. 실제로 단간론파 1의 마지막 장 최후반 부분에서 에노시마는 처형당하기 직전 "희망도 절망도 종이 한 장 차이, 너희들이 절망하지 않고 나아갈수 있을까?" 라는 말을 남겼다.
절망 시스터즈가 등장인물들을 절망에 빠뜨리는 연출이 특징인데, 뒤에 이쿠사바 무쿠로가 양손에 군용 나이프를 들고 그림자처럼 붙어있고, 에노시마가 즐거운 표정으로 모여있던 등장인물들을 그대로 모아서 후하고 부는듯한 장면에서는 이들이 '''검은색 줄을 그으며 떨어진다.''' 파스텔톤의 색감이 밝고 산뜻하지만 이들이 결국 초고교급 절망이 되는 비극적인 이야기를 다루기에 더욱 섬뜩하다. 히나타 하지메는 카무쿠라 이즈루와 대조되는 모습으로 잠깐 나온다. 히나타와 카무쿠라가 있는 흑백 배경에 붉은색 눈이 모노쿠마를 연사시킨다. 유키조메는 현실의 그 장면[스포일러]처럼 거꾸로 떨어지는 자세로 나오는데 "It will break you if you see"[2][스포일러2] 라는 메세지가 나오고 실루엣으로 변한다.
덤으로 각 캐릭터의 자세는 단간론파2 메인 일러스트에서 따왔다.
2화부터는 실루엣으로만 나왔던 나나미가 제대로 온전하게 나온다.
6화부터는 배경과 캐릭터가 색반전 되었고 히나타와 카무쿠라가 대조된 장면에서 히나타의 모습이 카무쿠라의 머리카락 속으로 들어가 멀어지면서 서서히 사라지고 있고,[3] 나나미가 마지막에 돌아볼 때의 표정이 무표정에서 미소짓는 표정으로 바뀐다.[4] 나나미, 눈을 감고 있는 유키조메를 제외하면 전부 눈이 붉은색으로 변했다.[5] 즉 이미 초고교급 절망에 물들고 있다는 암시일지도? 그리고 그 외의 변화는 사이온지의 모습이 성장한 모습이 되었다는 것.
SP에 따르면 작사 담당인 Annabel은 이미 게임을 플레이한 경험이 있었고, 2를 처음부터 다시 플레이하면서 느꼈던 점을 담고 특정 캐릭터를 이미지해서 곡을 썼다고 한다.[6] 작곡 담당의 야나기나기의 경우 희망부분은 높은 목소리로 합치고 절망 부분은 낮은 목소리로 합치는 등 희망과 절망 양 쪽 다 느낄 수 있게 곡을 만들었다고 한다.
여담으로, 유키조메 치사가 나오는 장면에서 목이 길게 그려진 작화 오류가 있다.

2.1.1. 가사

---

분홍색 파트는 진분홍색 가사에 섞여나오는 가사입니다.

動き出す身体の奥には우고키다스 카라다노 오쿠니와움직이기 시작한 몸 안에는生まれたての螺旋が騒ぐ우마레타테노 네지가 사와구 막 태어난 태엽이 떠들어ほら호라이렇게 말야あじけない　つまらない　世界の端아지케나이 츠마라나이 세카이노 하시지루하고 시시한 세계의 끝부분을見下ろすあなたは미오로스 아나타와내려다보는 당신은だ・あ・れ？다・아・레?누・구・야?目の前　捲られていくの　触れられない未来메노마에 메쿠라레테이쿠노 후레라레나이 미라이 눈 앞에서 넘어가고 있는 만질 수 없는 미래 触れられないなら　すり抜けていけ후레라레 나이나라 스리누케테 이케 닿을 수 없다면 빠져 나가라 昨日だった世界は予定調和ばかりだけど키노오닷타 세카이와 요테이쵸오와바카리다케도 어제였던 세계는 예정된 대로 진행되는 것들 뿐이지만 不確定なんだから후카쿠테-난다카라 불확정이니까 まだ　絶望？　希望？　すれすれ紙一重마다 제츠보오 키보오 스레스레 카미히토에 아직 절망? 희망? 기껏해야 종이 한 장 차이 僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う보쿠라와 마다 아야후야데 토마도이 타유타우 우리는 아직 알쏭달쏭해서 망설이고 흔들려 それも愛しいんだ소레모 이토시인다 그것도 사랑스러워見えないとしても미에나이토시테모보이지 않는다 해도君だけを키미다케오너만을暗がり、そっと（君だけずっと）쿠라가리 솟토 (키미다케 즛토)어둠 속에서 살짝 (너만을 계속)君の手を引いて키미노 테오 히이테네 손을 잡고 이끌어走り出す呼吸に紛れて하시리다스 코큐우니 마기레테달려나가는 호흡에 뒤섞여剥がれ落ちていく視界は하가레오치테이쿠 시카이와떨어져 나간 시계(視界)는間違い探しみたいだね마치가이사가시미타이다네틀린그림찾기 같아 보이네本物はどれか答えて ほら혼모노와 도레카 코타에테 호라진짜는 어떤 건지 대답해 줘あたたかい　やわらかい　世界の糧아타타카이 야와라카이 세카이노 카테따뜻하고 부드러운 세계의 양분을差し出すあなたは사시다스 아나타와내미는 당신은だ・あ・れ？다・아・레? 누・구・야? 飛び交う雑音がいま心ごとぼやかして토비카우 자츠온가 이마 코코로고토 보야카시테 퍼져가는 잡음이 지금 마음을 송두리째 흐려지게 해 胸の奥から　押し寄せてくる무네노 오쿠카라 오시요세테 쿠루 가슴 속에서 몰려들어와 明日にはきっとコントロール不能だけど아시타니와 킷토 컨트롤 후노우다케도 내일은 분명히 통제불능이겠지만 過去も未来も카코모 미라이모 과거도 미래도 嗚呼　絶望？　希望？　君？　僕？　裏？　表？아아 제츠보우 키보우 키미 보쿠 우라 오모테 아아 절망? 희망? 너? 나? 겉? 속? 僕らは　嗚呼　デタラメな祈りを捧げる보쿠라와 아아 데타라메나 이노리오 사사게루 아, 우리는 엉터리 기도를 바쳐 不確かさ歌って　その意味を探すよ후타시카사우탓테 소노 이미오 사가스요불확실을 노래하며 그 의미를 찾을 거야神様ちょっと（僕の）僕の手を引いて카미사마 춋토 (보쿠노) 보쿠노 테오 히이테신이시여 잠깐 (내) 내 손을 잡아 끌어줘うまれた価値を与えられなくとも우마레타 카치오 아타에라레나쿠토모태어난 가치를 부여받지 않더라도重ねた（重ねた）混沌と日々は카사네타 (카사네타) 콘톤토 히비와 겹쳐지는 (겹쳐지는) 혼돈과 나날은答えをくれる코타에오 쿠레루해답을 주네目の前　捲られていくの　触れられない未来메노마에 메쿠라레테이쿠노 후레라레나이 미라이 눈 앞에서 넘어가고 있는 만질 수 없는 미래 触れられないなら　すり抜けていけ후레라레나이나라 스리누케테 이케 닿을 수 없다면 빠져 나가라 昨日だった世界は予定調和ばかりだけど키노오닷타 세카이와 요테이쵸오와바카리다케도 어제였던 세계는 예정된 대로 진행되는 것들 뿐이지만 不確定なんだから후카쿠테-난다카라 불확정이니까 まだ　絶望？　希望？　すれすれ紙一重마다 제츠보오 키보오 스레스레 카미히토에 아직 절망? 희망? 기껏해야 종이 한 장 차이 僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う보쿠라와 마다 아야후야데 토마도이 타유타우 우리는 아직 알쏭달쏭해서 망설이고 흔들려 それも愛しいんだ　君が選ぶなら소레모 이토시인다 키미가 에라부나라그것도 사랑스러워 네가 선택한다면君だけを키미다케오너만을暗がりぎゅっと（君だけずっと）쿠라가리 귯토(키미다케 즛토)어둠 속에서 꽉 (너만을 계속)君の手を引いて키미노 테오 히이테 네 손을 잡아 이끌어

2.2. reino blanco

---

reino blanco는 カミイロアワセ의 커플링 트랙으로, 인디즈 시절 보여주었던 binaria의 스타일로 작곡된 곡이다.

2.2.1. 가사

---

かつての名を刻む카츠테노 나오 키자무일찍이 이름을 새긴錆びた鉄のドアを사비타 테츠노 도아오녹슨 철문을透明な人たちが토메이나 히토타치가투명한 사람들이うつむき潜る우츠무키 쿠구루고개를 숙이고 빠져 나가ひそかな唇の히소카나 쿠치비루노은밀한 입술의形を読みあえば카타치오 요미아에바형태를 마주 읽으면わずかなグラス音와즈카나 구라스 오토희미한 유리 소리小さな合図치이사나 아이즈작은 신호いまは もうない ぼくらの在り処이마와 모오 나이 보쿠라노 아리카지금은 더 이상 존재하지 않는 우리들의 자리奪われたその名を取り戻すよ우바와레타 소노 나오 토리모도스요뺏긴 그 이름을 되찾겠어それは盤上で소레와 반죠오데그건, 반상에서跳ね返るプロタゴニスト하네카에루 프로타고니스토반발하는 주연革新的なトリックですべて카쿠신테키나 토릭쿠데 스베테혁신적인 트릭으로 모든 걸取り込むさ토리코무사장악하겠어空白の王国は쿠우하쿠노 오코쿠와공백의 왕국은明日の約束を交わさない아시타노 야쿠소쿠오 카와사나이내일을 약속해주지 않아奪われたその名を取り戻すよ우바와레타 소노 나오 토리모도스요뺏긴 그 이름을 되찾을거야それは盤上を소레와 반죠오그건, 반상을掻き回すシナリオライター카키마와스 시나리오라이타어지럽히는 시나리오라이터壊滅的なポケットの中を카이메츠테키나 포켓토노 나카오괴멸적인 주머니 속을弄ぶ모테아소부갖고 놀아積み上げた勲章と츠미아게타 쿤쇼-토쌓아온 훈장과後悔ではどちらが高いかな코카이데와 도치라가 타카이카나후회로는 어느 쪽이 더 높으려나盤上で跳ね返るプロタゴニスト반죠오데 하네카에루 프로타고니스토반상에서 반발하는 주연革新的なトリックですべて카쿠신테키나 토릭쿠데 스베테혁신적인 트릭으로 모든 것을取り込むさ토리코무사장악하겠어空白の王国は쿠우하쿠노 오코쿠와공백의 왕국은明日の約束を交わさない아시타노 야쿠소쿠오 카와사나이 내일을 약속해주지 않아

[1] 스페인어로 2진법를 뜻한다고 한다. 주로 작사는 Annabel, 작곡은 야나기나기가 맡는다.

[스포일러] 1화에서 죽은 그 장면

[2] 해석하자면, "네가 (그것을) 보게되면, (그것이) 널 깨뜨릴 거야."인데 매우 의미심장한 표현이다. 판단은 각자 알아서 하자. 어차피 정답은 결말에서 나오겠지만.

[스포일러2] 네가 절망 세뇌 비디오를 보게되면 너의 정신을 깨뜨릴꺼야라는 해석이 지지를 받고있다.

[3] 들어갈수록 노이즈가 지직거리며 소멸하는 효과를 주었다.

[4] 다른 장면들의 경우 배경과 함께 인물의 색도 변했지만 이 장면은 유일하게 배경만 어두워졌고 인물의 색이 이전 오프닝과 같다.

[5] 진짜 미타라이같은 경우는 잘 안보이므로 애매하다. 그러나 자세히 보면 붉은색 눈이 아니다.

[6] 정황상 에노시마와 카무쿠라인듯.