ガールズルール

'''Girls' Rule'''

'''乃 木 坂 ４ ６　D I S C O G R A P H Y'''
'''5th 싱글''' ''' 君の名は希望''' (2013)	→	'''6th 싱글''' ''' ガールズルール''' (2013)	→	'''7th 싱글''' ''' バレッタ''' (2013)

'''시라이시 마이 첫 센터 곡''' '''6th Single''' ''' ガールズルール'''
'''프로모션 이미지'''
'''Type-A'''		'''Type-B'''
시라이시 마이		이코마 리나, 하시모토 나나미
'''Type-C'''		'''통상반'''
이쿠타 에리카, 사쿠라이 레이카, 타카야마 카즈미		니시노 나나세, 마츠무라 사유리

1. 개요

---

일본의 여성 아이돌 그룹 노기자카46의 여섯 번째 싱글로 2013년 7월 3일 발매되었다. 고토 코우지[2]가 곡을 썼다.
이코마 리나가 처음으로 센터에서 나오고 시라이시 마이를 첫 센터로 채택했다.
타이틀곡 '걸즈 룰'은 발매 시기인 여름을 맞아 시원하고 청량감있는 곡으로 뮤직비디오의 내용도 수영장과 폐교에서 찍었다. 노기자카 멤버들 모두의 쉼터인 학교 수영장을 폐쇄하려는 시장 및 관계자들과 대립하는 내용으로 막판 모두가 수영장에 빠져서 벌이는 난투극이 백미이다.
커플링곡 '세계에서 가장 고독한 Lover'는 일렉이 가미된 댄스곡이며 MV는 자전거를 탄 남자가 멤버들 사이로 묘기를 부리며 지나가는 내용이다.
CD재킷은 수영장에서 5월 중순 촬영한 수중 사진이 사용되었다. 수영을 못하는 이코마 리나와 하시모토 나나미만이 눈을 감고 있는 것이 특징.
곡의 반응도 좋고 센터 교체의 신선함 덕택인지 전 멤버의 악수회 판매가 급격히 늘어나며 처음으로 초동 30만장을 돌파한 싱글이다. 1열인 시라이시, 하시모토, 마츠무라 3명의 별명인 고산케는 이 때부터 널리 쓰이기 시작했다.
한국 노래방에는 타이틀곡 걸즈 룰이 TJ미디어에 27470번, 금영엔터테인먼트에 43631번으로 수록되어 있다. 금영 필통 이상 반주기에 코러스는 덤.

2. 수록곡

---

''' ガールズルール '''
'''초회 사양 한정반 Type-A''' SRCL-8315~6		'''초회 사양 한정반 Type-B''' SRCL-8255~6		'''초회 사양 한정반 Type-C''' SRCL-8257~8		'''통상반''' SRCL-8259
'''CD'''
'''1'''	'''ガールズルール 걸즈 룰'''
'''2'''	世界で一番 孤独なLover 세계에서 가장 고독한 Lover
'''3'''	コウモリよ 박쥐여		扇風機 선풍기		他の星から 다른 별에서		人間という楽器 인간이라는 악기
'''4'''	ガールズルール off vocal ver.
'''5'''	世界で一番 孤独なLover off vocal ver.
'''6'''	コウモリよ off vocal ver.		扇風機 off vocal ver.		他の星から off vocal ver.		人間という楽器 off vocal ver.
'''DVD'''
'''1'''	ガールズルール Music Video
'''2'''	世界で一番 孤独なLover Music Video		扇風機? Music Video		他の星から Music Video
'''3'''	16인의 프린시펄@PARCO 극장(다이제스트)		초여름의 전력! 노기자카46 대운동회		Making of 6th Single
'''특전'''
★ 전국 악수회 참가권 겸 특별 선물 응모권 ★ 노기자카46 생사진(각 타입 총 32종 중 1종 랜덤)							★ 선발 16명의 스페셜 트레이딩 카드(16종 중 1종 랜덤)

2.1. ガールズルール

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 後藤康二 | 편곡: 後藤康二 | MV 감독: 柳沢翔

2.1.1. 포메이션

---

'''3열'''

이토 마리카, 이노우에 사유리, 나카다 카나, 와카츠키 유미, 호시노 미나미, 아키모토 마나츠, 후카가와 마이, 사이토 유리

---

'''2열'''

'''사쿠라이 레이카 ''', '''이쿠타 에리카 ''', '''이코마 리나 ''', '''니시노 나나세 ''', '''타카야마 카즈미'''

---

'''1열'''

'''마츠무라 사유리''', ''' ''시라이시 마이'' ''', '''하시모토 나나미'''

---

IN	이토 마리카, 사이토 유리
OUT	이토 네네, 나가시마 세이라

• 라쿠텐 슈퍼 SALE 실행위원회 고기, 게 편 CM 송

2.1.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<ガールズルール> 가사''' '''원문''' '''번역''' {{{-2 海岸線を バスは進む 空は高気圧 これが最後の夏だから 部活のメンバーと 思い出作りの合宿 全開にした窓から 潮風に乗って 波音が近づいて来る バスタオルを巻き付けて 10秒で 水着に着替えよう 何でも 見せ合える仲じゃないか 1!2!3! 3!2!1! 女の子たちは 真夏に恋して 卒業して行く ガールズルール 彼を好きになって 一緒にいつも 泣いたり 喜んでくれたね ガールズルール パパやママに言えない 秘密の話 いっぱいこの海に流したら 忘れよう いつか(いつか) 今日を 思い出すまで 真っ白な砂浜 青い海の色 青春はセンチメンタル 水をかけて騒いでた マーメイドから サンダルが脱げちゃった ゆらゆら さざ波が運んで行く 待・っ・て! もう少し! 男の子たちが やって来るそれまで 私たちの夏 ガールズトーク 女の子同士は 嫌なとこまで 見せ合って 楽な関係になる ガールズトーク いくつ恋をしたら そうなれるかな 可愛い自分だけ演じてたら 無理だね もっと(もっと) 今日の 私のように ガールズルール 彼を好きになって 一緒にいつも 泣いたり 喜んでくれたね ガールズルール パパやママに言えない 秘密の話 いっぱいこの海に流したら 忘れよう いつか(いつか) 今日を 思い出すまで ずっと(ずっと) 胸に ガールズルール }}} 해안선을 따라버스는 달려가하늘은 고기압이번이 마지막 여름이니까부활동 멤버와추억을 만들 합숙활짝 연 창문으로바닷바람을 타고파도 소리가 가까워져배스타올을 두른채10초만에수영복으로 갈아입자뭐든지보여줄 수 있는 사이잖아1!2!3!3!2!1!여자 아이들은 한여름에 사랑을 하고졸업을 하지Girl's Rule그를 좋아하게 되고언제나 함께울어주거나기뻐해주었지Girl's Rule아빠나 엄마한테 말 할 수 없는비밀 이야기가 가득해잔뜩 이 바다에 흘러보내면서잃어버리자언젠가(언젠가)오늘을기억할 때까지새하얀 모래사장푸른 바다의 색청춘은 센티멘털 해물을 뿌리면서 장난쳤지인어가 신고 있던샌들이 벗겨졌어출렁출렁잔잔한 파도가 전해져 와기・다・려조금만 더!남자아이들이오니까 그때까지는우리들의 여름Girl's talk여자아이들끼리는싫어하는 곳까지전부 다 보여주며편한 관계가 되는 거야Girl's talk몇번의 사랑을 경험하면익숙해질 수 있을까귀여운 모습만 보이려 했던 게무리였나봐조금 더 (조금 더)오늘의나처럼Girl's Rule그를 좋아하게 되고항상 함께울어주거나기뻐해주었지Girl's Rule아빠나 엄마한테 말 할 수 없는비밀 이야기잔뜩 이 바다에 흘러보내면서잃어버리자언젠가(언젠가)오늘을기억할 때까지언제나 (언제나)마음 속의Girl's Rule

2.1.3. 뮤직비디오

---

'''ガールズルール'''

2.2. 世界で一番 孤独なLover

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 河原嶺旭 | 편곡: 百石元 | MV 감독: 丸山健志

世界で一番 孤独なLover
센터 시라이시 마이
아키모토 마나츠	이쿠타 에리카	이코마 리나	이토 마리카
이노우에 사유리	사쿠라이 레이카	사이토 유리	시라이시 마이
타카야마 카즈미	나카다 카나	니시노 나나세	하시모토 나나미
후카가와 마이	호시노 미나미	마츠무라 사유리	와카츠키 유미

• 드라마 'BAD BOYS J' 삽입곡

2.2.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<世界で一番 孤独なLover> 가사''' {{{-2 そんなに優しい言葉を口にしないで いつだってクールなあなたらしくない 誰にも媚びず誰とも群れることなく 世界で一番 孤独なLover 斜めから降る雨に打たれ 傘をさしててもずぶ濡れになる 残酷にふいにサヨナラ言われたら 最後のプライドで強くなれたのに… ほっといてくれればいい 今の慰めは惨めになるだけで… あなたから消えて欲しい どこかですれ違ったこの運命 恋は二人じゃなきゃ始まらない そんなに悲しい笑顔で見つめないでよ 聞き分けいいのは私らしくない 心 叫んで涙も拭わないまま 世界で一番 孤独なLover 「新しい人 愛した」とか それが理由なら楽だったでしょう 「君にふさわしい未来は他にある」 あなたの決心は澄んだ水のようで… そう誰も悪くない 二人 出会うのがきっと早かっただけ もう一度いつの日か あなたと巡り逢って恋をしたい そんなに優しい言葉を口にしないで いつだってクールなあなたらしくない 誰にも媚びず誰とも群れることなく 世界で一番 孤独なLover どんな多くの人に それなりに愛されるよりも たった一人の大事な人に 愛されたかった そんなに優しい言葉を口にしないで いつだってクールなあなたらしくない 誰にも媚びず誰とも群れることなく 世界で一番 孤独なLover どんなに抱きしめられてもキスはできない これ以上あなたを思い出したくない 甘い記憶はプツンと切ってしまおう 世界で一番 孤独なLover そんなに優しい言葉を口にしないで もっと冷たい孤独をくれればいい }}}

2.2.2. 뮤직비디오

---

'''世界で一番 孤独なLover Short Ver.'''

2.3. コウモリよ

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 南田健吾 | 편곡: 타카나시 야스하루

コウモリよ
시라이시 마이	와카츠키 유미	노죠 아미	나카모토 히메카

2.3.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<コウモリよ> 가사''' {{{-2 何も見えない漆黒の闇の中 そばにいるのは愛しき人 君は今 何を考えてる? 真実なんかどうだっていい 気配が愛のすべて コウモリよ 悲しみを 教えてくれ その羽根を広げ 夜の空の彼方 頬に流れ落ちる 涙そっと避(さ)けながら 君と僕の距離 測ろう 人は誰でも 目の前に壁がある 守りたいのは愛しき人 君はもう手探りしなくていい 惹かれ合うほどぶつかるもの 未来を犠牲にしても… コウモリよ 生き方を 教えてくれ 目を瞑(つむ)り そっと 深く息を吐いて 超音波 放つように 愛のアンテナを立てて そう自由に空を飛ぼう コウモリよ 悲しみを 教えてくれ その羽根を広げ 夜の空の彼方 頬に流れ落ちる 涙そっと避(さ)けながら 君と僕の距離 測ろう }}}

2.4. 扇風機

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 角野寿和 | 편곡: 野村陽一郎 | MV 감독: 丸山健志

2.4.1. 포메이션

---

'''4열'''

야마토 리나, 카와고 히나, 와다 마아야, 카시와 유키나, 하타나카 세이라, 미야자와 세이라

---

'''3열'''

이토 네네, 나가시마 세이라, 사이토 치하루, 이치키 레나

---

'''2열'''

노죠 아미, 에토 미사, 카와무라 마히로

---

'''1열'''

히구치 히나, '''사이토 아스카''', 나카모토 히메카

---

PV안에서

'''4열'''

노죠 아미, 나가시마 세이라, 사이토 치하루, 카시와 유키나

---

'''3열'''

야마토 리나, 와다 마아야, 하타나카 세이라, 카와고 히나

---

'''2열'''

카와무라 마히로, 나카모토 히메카, 미야자와 세이라, 히구치 히나

---

'''1열'''

이치키 레나, 이토 네네, '''사이토 아스카''', 에토 미사

---

• 무대에선 PV 포지션有과 완전 딴판이다. 아마 아키P가 가사를 완성하지 못해 PV 촬영날까지 멤버들이 곡을 레코딩하지 못한 상태에서 댄스샷을 후렴구 부분만 찍은 것으로 추정된다.

2.4.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<扇風機> 가사''' {{{-2 心がざわざわしてる 最近ちょっとね 好きな人できたから なぜだか扇風機に向かって あああって言いたくなる あああああ… いろんなことが 一度にあり過ぎて 考えがまとまらない 感情のキャパシティー 超えているんだ 初めて君を 紹介された時 何かが始まってしまった 木々たちが静かに 揺れるように… どうすればいいのか 答えがわからず 戸惑う 心がざわざわしてる こういう状況も 嫌ではないけどね なぜだか扇風機に向かって あああって言いたくなる あああああ… 友達とかに 説明したって 笑われるだけだろう 自分で経験しなきゃ 理解できない 子どもの頃の あの夏休みも 同じ気持ち抱(いだ)いた 田舎のお祭りで 出会ったあの娘(こ) 誰にも言えずに 大人の花火を見ていた 心がざわざわしてる 最近ちょっとね 好きな人できたから なぜだか扇風機に向かって あああって言いたくなる 心がざわざわするって 人間にとって 大事なことかもね あの頃の自分に戻って あああって言ってみよう あああああ… }}}

2.4.3. 뮤직비디오

---

'''扇風機 Short Ver.'''

2.5. 他の星から

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Sugaya Bros.,松村PONY | 편곡: Sugaya Bros. | MV 감독: 岡川太郎

他の星から
센터 니시노 나나세
이토 마리카	이노우에 사유리	사이토 유리	사쿠라이 레이카
나카다 카나	니시노 나나세	와카츠키 유미

2.5.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<他の星から> 가사''' {{{-2 飯田橋の 駅を降りて気づいた いつもと同じだけど 私にはわかるんだ 昨日までの 地球とは違うこと 街の作りも(人々も) ジオラマみたい 通り過ぎる(通り過ぎる) サラリーマンも 女子高生も老人も(なぜ?) 誰もが同じ 与えられた仮面で 表情がない 他の星から来た(知らない人) 為政者の指示(目的は何?) 妄想なんか 誰も気にしてない しあわせに思えるんだったら 知らない間に滅亡してたって みんなと一緒なら楽しそう 神楽坂の 坂を上って急いだ 世界の危機ってこと 私にはわかるけど ああ それより 三味線のお稽古に 遅れそうなの(まずいわ) 人間関係 当たり前は(当たり前は) 怖いものだ いつもと同じが好きだ(はい) 変化は嫌い 都合のいいロープで 縛られよう 遠い星から来た(初対面) 未確認たち(侵略かもね) 誰かがきっと 心配してくれるでしょ 法律がどう変わってもいい 紀の善であんみつ食べられれば それ以上の贅沢は望まない 他の星から来た(知らない人) 為政者の指示(目的は何?) 妄想なんか 誰も気にしてない しあわせに思えるんだったら 知らない間に滅亡してたって みんなと一緒なら楽しそう }}}

2.5.2. 뮤직비디오

---

'''他の星から Short Ver.'''

2.6. 人間という楽器[3]

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 鐘撞行孝 | 편곡: TATOO

人間という楽器
아키모토 마나츠	이쿠타 에리카	이코마 리나	이치키 레나
이토 네네	이토 마리카	이노우에 사유리	에토 미사
카시와 유키나	카와고 히나	카와무라 마히로	사이토 아스카
사이토 치하루	사이토 유리	사쿠라이 레이카	시라이시 마이
타카야마 카즈미	나카다 카나	나카모토 히메카	나가시마 세이라
니시노 나나세	노죠 아미	하시모토 나나미	하타나카 세이라
히구치 히나	후카가와 마이	호시노 미나미	마츠무라 사유리
미야자와 세이라	야마토 리나	와카츠키 유미	와다 마아야

2.6.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<人間という楽器> 가사''' {{{-2 Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ Oh~ どこかで誰かが 恋をしたらしい 世界を駆け巡る しあわせな噂さ 名前も知らない カップルのために 僕たちにできるのは 歌って踊ること 何かを叩いて リズムを刻んでみよう 動物の鳴き声を 真似するのもいい 雄叫び 人間って素晴らしい 誰かのためにお祝いできる 人間って素晴らしい 誰かの愛は誰かに伝わるよ それから2人は 結婚したらしい 希望の鐘が鳴り 子どもが生まれた 会ったこともない 家族だったけれど 僕たちにできること いつしか探してた 大地を踏みしめ 自然に祈ってみよう 太陽も満月も 導いてくれる 運命の道 人間って素晴らしい 誰かのために笑顔になれる 人間って素晴らしい 肩組みながら平和の歌 歌おう 地球のどこにいたって 人は誰でも家族のように 空を見上げて思い出すんだ 君のことも ちゃんと見守るよ どこかで誰かが 恋をしたらしい 世界を駆け巡る 幸せな噂さ 近くの誰かと 優しく抱きしめ合おう 僕たちにできるのは 共に喜ぶこと 手拍子しながら リズムで語り合おうよ 言葉なんか違ってても 心は通じるんだ ラブ＆ピース }}}

[1] 1기생 전원

[2] 빙 계열의 밴드 ZYYG(대표곡은 슬램덩크 2기 OP 'ぜったいに誰も')의 전 기타리스트이다.

[3] 1기생 전원