ロボット☆ライフ
'''로봇☆라이프'''
[image]
작곡은 Qrispy Joybox, 작사 및 보컬은 하야시 모모코(林ももこ). 콜레트 Autumn 스페셜 페이지에서 아티스트의 코멘트와 함께 10초 분량의 프리뷰가 공개되었으며, 이후 리플렉 비트 콜레트 Autumn의 신곡으로 공개되었다.
게임판에서도 나오는 가사는 볼드체로 표시하였다.
'''ロンリー 『僕じゃなくてもいいんだろう？』'''
'''론리- 보쿠쟈나쿠테모 이인다로우'''
'''혼자서 "내가 아니어도 상관 없잖아?"'''
'''いまに自分の言葉で ドアをオープン！ '''
'''이마니 지분노 코토바데 도아오 오-픈'''
'''머지않아 나의 한 마디로 문을 오픈!'''
'''開く その瞬間を待ち続けていたいんだ'''
'''히라쿠 소노 토키오 마치츠즈케테이타인다'''
'''열게 될 그 순간을 쭉 기다리고 싶은걸'''
'''止まって 走って 笑って 泣いて… はぁ '''
'''토맛테 하싯테 와랏테 나이테 하아'''
'''멈추고 달리고 웃고 울고... 하아'''
'''何億光年先にいる僕も ぐるぐるしながら踊っているかな'''
'''난오쿠코우넨 사키니 이루 보쿠모 구루구루시나가라 오돗테이루카나'''
'''몇 억 광년 떨어진 곳에 있는 나도 빙글빙글 돌면서 춤추고 있을까나?'''
'''回る 回る 回る 回る日常 '''
'''마와루 마와루 마와루 마와루 니치죠우'''
'''돌고 돌고 돌고 도는 일상'''
'''健康志向 最難関 でも辿りつこう'''
'''켄코우시코우 사이난칸 데모 타도리츠코우'''
'''건강지향 최난관 그렇지만 도달할거야'''
'''走る 走る 走るよ 限界まで行こう '''
'''하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이코우'''
'''달리고 달리고 달려서 한계까지 갈거야'''
'''名前をつけて 保存、シャットダウンしたら '''
'''나마에오 츠케테 호존 샷토다운시타라'''
'''이름을 짓고 보존, 셧다운하고 나면'''
'''ハロー！エンドロール！'''
'''하로- 엔도로-루'''
'''헬로! 엔드롤!'''
だいたい こんな感じでいいんだろう？
다이타이 콘나 칸지데 이인다로우
대충 이런 느낌으로 괜찮겠지?
ショートカットなんて最初から知らない
쇼-토캇토 난테 사이쇼카라 시라나이
지름길 같은건 처음부터 모르고 있었어
迷路にハマって 二度手間で リスタートする
메이로니 하맛테 니도데마데 리스타-토스루
미로에서 길을 잃고 한번이면 될걸 또 리스타트 해
ロボットみたいに 気ままに 過ごせば ああ
로봇토 미타이니 키마마니 스고세바 아아
로봇같이 내 마음대로 시간을 지내면 아아
何千万回イメージしてもね 僕には出来ない やっぱり震える
난젠만카이 이메-지시테모네 보쿠니와 데키나이 얏파리 후루에루
몇 천만 번 이미지 해 봐도 나는 할 수 없을거야 역시 몸이 떨려와
回る 回る 回る 回る銀河も
마와루 마와루 마와루 마와루 긴가모
돌고 돌고 돌고 도는 은하도
びっくりする 最高気温 でも辿りつこう
빗쿠리 스루 사이코키온 데모 타도리츠코우
깜짝 놀랄 정도의 최고 기온 그렇지만 도달할거야
走る 走る 走るよ ジョークで逃げたいな
하시루 하시루 하시루요 죠-쿠데 니게타이나
달리고 달리고 달려, 농담삼아 도망가고 싶어
タイムリミット 締め切りがまた来るよ
타이무리밋토 시메키리가 마다 쿠루요
시간 제한 마감 시간이 또 오고 있어
ハロー！デッドライン！
하로- 뎃도라인
헬로! 데드라인!
君も 僕も きっと 時の旅人
키미모 보쿠모 킷토 토키노 타비비토
너도 나도 분명히 시간의 여행자일거야
びっくりする 最高気温 これじゃ、飛び上がりそう
빗쿠리 스루 사이코우키온 코레쟈 토비아가리소우
깜짝 놀랄 정도의 최고기온 이대로라면, 날아가버릴 것 같아
走る 走る 走るよ ジョークでもいいから
하시루 하시루 하시루요 죠-쿠데모 이이카라
달리고 달리고 달려, 농담이어도 괜찮으니까
願いをかけて みよう ヒミツの箱に
네가이오 카케테 미요우 히미츠노 하코니
소원을 빌어 보자, 비밀의 상자에게
ハロー！ in my heart！
하로- in my heart
헬로! in my heart!
回る 回る 回る 回る日常
마와루 마와루 마와루 마와루 니치죠우
돌고 돌고 돌고 도는 일상
健康志向 最難関 でも辿りつこう
켄코우시코우 사이난칸 데모 타도리츠코우
건강지향 최난관 그렇지만 도달할거야
走る 走る 走るよ 限界まで行こう
하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이코우
달리고 달리고 달려서 한계까지 갈거야
名前をつけて 保存、シャットダウンしたら
나마에오 츠케테 호존 샷토다운시타라
이름을 짓고 보존, 셧다운하고 나면
ハロー！エンドロール！
하로- 엔도로-루
헬로! 엔드롤!
'''意味は ないよ きっと こんな日常 '''
'''이미와 나이요 킷토 콘나 니치죠우'''
'''의미는 없어, 분명히 이런 일상엔'''
'''健康志向 不眠不休 でもタッチ＆ゴー'''
'''켄코우시코우 후민후케이 데모 탓치&고-'''
'''건강지향 수면 없음 휴식 없음 그렇지만 터치&고'''
'''走る 走る 走るよ 限界まで行ける'''
'''하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이케루'''
'''달리고 달리고 달리면 한계까지 갈 수 있을거야 '''
'''僕の代りはいない そんな惑星でいま暮らしてる'''
'''보쿠노 카와리와 이나이 손나 호시데 이마 쿠라시테루'''
'''아무도 나를 대신할 수 없어, 그런 별에서 지금 지내고 있어'''
HARD EXC+AJR 영상
1. 개요
[image]
작곡은 Qrispy Joybox, 작사 및 보컬은 하야시 모모코(林ももこ). 콜레트 Autumn 스페셜 페이지에서 아티스트의 코멘트와 함께 10초 분량의 프리뷰가 공개되었으며, 이후 리플렉 비트 콜레트 Autumn의 신곡으로 공개되었다.
1.1. 가사 [2]
게임판에서도 나오는 가사는 볼드체로 표시하였다.
'''ロンリー 『僕じゃなくてもいいんだろう？』'''
'''론리- 보쿠쟈나쿠테모 이인다로우'''
'''혼자서 "내가 아니어도 상관 없잖아?"'''
'''いまに自分の言葉で ドアをオープン！ '''
'''이마니 지분노 코토바데 도아오 오-픈'''
'''머지않아 나의 한 마디로 문을 오픈!'''
'''開く その瞬間を待ち続けていたいんだ'''
'''히라쿠 소노 토키오 마치츠즈케테이타인다'''
'''열게 될 그 순간을 쭉 기다리고 싶은걸'''
'''止まって 走って 笑って 泣いて… はぁ '''
'''토맛테 하싯테 와랏테 나이테 하아'''
'''멈추고 달리고 웃고 울고... 하아'''
'''何億光年先にいる僕も ぐるぐるしながら踊っているかな'''
'''난오쿠코우넨 사키니 이루 보쿠모 구루구루시나가라 오돗테이루카나'''
'''몇 억 광년 떨어진 곳에 있는 나도 빙글빙글 돌면서 춤추고 있을까나?'''
'''回る 回る 回る 回る日常 '''
'''마와루 마와루 마와루 마와루 니치죠우'''
'''돌고 돌고 돌고 도는 일상'''
'''健康志向 最難関 でも辿りつこう'''
'''켄코우시코우 사이난칸 데모 타도리츠코우'''
'''건강지향 최난관 그렇지만 도달할거야'''
'''走る 走る 走るよ 限界まで行こう '''
'''하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이코우'''
'''달리고 달리고 달려서 한계까지 갈거야'''
'''名前をつけて 保存、シャットダウンしたら '''
'''나마에오 츠케테 호존 샷토다운시타라'''
'''이름을 짓고 보존, 셧다운하고 나면'''
'''ハロー！エンドロール！'''
'''하로- 엔도로-루'''
'''헬로! 엔드롤!'''
だいたい こんな感じでいいんだろう？
다이타이 콘나 칸지데 이인다로우
대충 이런 느낌으로 괜찮겠지?
ショートカットなんて最初から知らない
쇼-토캇토 난테 사이쇼카라 시라나이
지름길 같은건 처음부터 모르고 있었어
迷路にハマって 二度手間で リスタートする
메이로니 하맛테 니도데마데 리스타-토스루
미로에서 길을 잃고 한번이면 될걸 또 리스타트 해
ロボットみたいに 気ままに 過ごせば ああ
로봇토 미타이니 키마마니 스고세바 아아
로봇같이 내 마음대로 시간을 지내면 아아
何千万回イメージしてもね 僕には出来ない やっぱり震える
난젠만카이 이메-지시테모네 보쿠니와 데키나이 얏파리 후루에루
몇 천만 번 이미지 해 봐도 나는 할 수 없을거야 역시 몸이 떨려와
回る 回る 回る 回る銀河も
마와루 마와루 마와루 마와루 긴가모
돌고 돌고 돌고 도는 은하도
びっくりする 最高気温 でも辿りつこう
빗쿠리 스루 사이코키온 데모 타도리츠코우
깜짝 놀랄 정도의 최고 기온 그렇지만 도달할거야
走る 走る 走るよ ジョークで逃げたいな
하시루 하시루 하시루요 죠-쿠데 니게타이나
달리고 달리고 달려, 농담삼아 도망가고 싶어
タイムリミット 締め切りがまた来るよ
타이무리밋토 시메키리가 마다 쿠루요
시간 제한 마감 시간이 또 오고 있어
ハロー！デッドライン！
하로- 뎃도라인
헬로! 데드라인!
君も 僕も きっと 時の旅人
키미모 보쿠모 킷토 토키노 타비비토
너도 나도 분명히 시간의 여행자일거야
びっくりする 最高気温 これじゃ、飛び上がりそう
빗쿠리 스루 사이코우키온 코레쟈 토비아가리소우
깜짝 놀랄 정도의 최고기온 이대로라면, 날아가버릴 것 같아
走る 走る 走るよ ジョークでもいいから
하시루 하시루 하시루요 죠-쿠데모 이이카라
달리고 달리고 달려, 농담이어도 괜찮으니까
願いをかけて みよう ヒミツの箱に
네가이오 카케테 미요우 히미츠노 하코니
소원을 빌어 보자, 비밀의 상자에게
ハロー！ in my heart！
하로- in my heart
헬로! in my heart!
回る 回る 回る 回る日常
마와루 마와루 마와루 마와루 니치죠우
돌고 돌고 돌고 도는 일상
健康志向 最難関 でも辿りつこう
켄코우시코우 사이난칸 데모 타도리츠코우
건강지향 최난관 그렇지만 도달할거야
走る 走る 走るよ 限界まで行こう
하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이코우
달리고 달리고 달려서 한계까지 갈거야
名前をつけて 保存、シャットダウンしたら
나마에오 츠케테 호존 샷토다운시타라
이름을 짓고 보존, 셧다운하고 나면
ハロー！エンドロール！
하로- 엔도로-루
헬로! 엔드롤!
'''意味は ないよ きっと こんな日常 '''
'''이미와 나이요 킷토 콘나 니치죠우'''
'''의미는 없어, 분명히 이런 일상엔'''
'''健康志向 不眠不休 でもタッチ＆ゴー'''
'''켄코우시코우 후민후케이 데모 탓치&고-'''
'''건강지향 수면 없음 휴식 없음 그렇지만 터치&고'''
'''走る 走る 走るよ 限界まで行ける'''
'''하시루 하시루 하시루요 겐카이마데 이케루'''
'''달리고 달리고 달리면 한계까지 갈 수 있을거야 '''
'''僕の代りはいない そんな惑星でいま暮らしてる'''
'''보쿠노 카와리와 이나이 손나 호시데 이마 쿠라시테루'''
'''아무도 나를 대신할 수 없어, 그런 별에서 지금 지내고 있어'''
2. 리플렉 비트 시리즈
HARD EXC+AJR 영상