滄海一聲笑
1. 개요
창해일성소(滄海一聲笑)는 영화 소오강호(1990)에서 처음 등장하여 무협 영화의 상징과도 같이 자리잡은 곡으로, 작중 등장인물인 곡양[1]과 유정풍[2]이 함께 불렀다. 영화판에서는 \''''소오강호지곡(笑傲江湖之曲)''''이라고 부른다. 공개 이후 주제곡인 창해일성소는 말 그대로 명곡의 반열에 올라있다. 작곡가는 황점(黃霑)[3]이다.
2. 영상
영화 주제가 滄海一聲笑(창해일성소). 당연히 광동어 버전이다.
대륙의 기상을 느낄 수 있는 북경어 버전. 이 곡의 작곡가인 황점과 서극, 대만의 작곡가 나대우[4]의 합창
작곡가인 황점의 라이브, 역시 광동어로 부른다.
대만 록밴드 빠싼야오(八三夭 831)의 표준중국어 리메이크 버전. 배우 쉬웨이닝이 피처링했다.
3. 가사
북경어를 기준으로 하였으며, 광동어 버전도 거의 같다.
'''滄 海 一 聲 笑''' (파도에 웃음을 싣다)
作曲 : 黃霑 (작곡 : 황점) 主唱 : 許冠傑 (노래 : 허관걸)
滄 海 一 聲 笑
cang hai yi sheng xiao
푸른파도에 한바탕 웃는다네
滔 滔 兩 岸 潮
tao tao liang an chao
도도한 파도는 해안에 물결을 만들고,
浮 沈 隨 浪 記 今 朝
fu chen sui lang ji jin zhao
물결따라 떴다 잠기며 아침을 맞네.
滄 天 笑 紛 紛 世 上 滔
cang tian xiao fen fen shi shang tao
푸른 하늘을 보고 웃으며 어지러운 세상 모두 잊으리.
誰 負 誰 剩 出 天 知 曉
shei fu shei sheng chu tian zhi xiao
승자는 누구이며 패자는 누구인지 새벽 하늘은 어찌 알꼬?
江 山 笑 煙 雨 遙
jiang shan xiao yan yu yao
강산에 웃음으로 물안개를 맞네.
濤 浪 濤 盡 紅 塵 俗 事 知 多 少
tao lang tao jin hong chen su shi zhi duo shao
파도와 풍랑이 다하고, 인생은 늙어가니 세상사는 또 무엇인가?
淸 風 笑 竟 惹 寂 寥
qing feng xiao jing re ji liao
맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니
豪 情 還 賸 一 襟 晩 照
hao qing hai zan yi jin wan zhao
호걸의 마음에 다시 지는 노을이 머문다
蒼 生 笑 不 再 寂 寥
cang sheng xiao bu zai jji liao
만물은 웃기를 좋아하고 속세의 영예를 싫어하니
豪 情 仍 在 癡 癡 笑 笑
hao qing reng zai chi chi xiao xiao
사나이도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다 하하하~!