담배가게 아가씨
1. 개요
1986년에 송창식이 발표한 포크송 장르의 음악. 송창식 본인이 직접 작곡, 작사하였으며, 직설적이면서도 해학적인 가사가 특징인 노래다.
2. 가사
| 우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네 짧은 머리 곱게 빗은 것이 정말 예쁘다네 온 동네 청년들이 너도나도 기웃기웃기웃 그러나 그 아가씨는 새침떼기 앞집의 꼴뚜기 녀석은 딱지를 맞았다네 만화가게 용팔이 그녀석도 딱지를 맞았다네 그렇다면 동네에서 오직 하나 나만 남았는데 아 기대 하시라 개봉 박두 다음날 아침 일찍부터 담배 하나 사러가서 가지고 간 장미 한 송이를 살짝 건네어 주고 그 아가씨가 놀랄 적에 눈싸움 한 판을 벌인다 아 라라라라라라라라라라라라라 오 그 아가씨 웃었어 하루종일 가슴 설레이며 퇴근 시간 기다렸지 오랜만에 말끔히 차려입고 그 아가씰 기다렸지 점잖게 다가서서 미소 띄며 인사를 했지 그러나 그 아가씬 흥 콧방귀 그렇다고 이대로 물러나면 대장부가 아니지 그 아가씨 발걸음 소리 맞춰 뒤따라 걸어간다 틀려서는 안되지 번호 붙여 하나 둘 셋 오 위대한 손 나의 끈기 바로 그때 이것 참 야단 났네 골목길 어귀에서 아랫동네 불량배들에게 그 아가씨 포위됐네 옳타구나 이때다 백마의 기사가 나가신다 아 자자자자자자자자자자자자자 아 하늘빛이 노랗다 우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네 지금은 그때보다도 백배는 예쁘다네 나를 보면은 웃어주는 아가씨 아가씨 나는 정말 사랑해 아 자자자자자자자자자자자자자 아 나는 지금 담배 사러 간다 |
3. 영상
4. 리메이크
4.1. YB
| [image] | |
| '''음반명''' | Cigarette Girl(담배가게 아가씨) |
| '''발매일''' | 2014.02.18. |
| '''아티스트''' | YB |
| '''작사''' | 송창식 스캇 할로웰 Albert Park David Choi Tomikita |
| '''작곡''' | 송창식 |
| '''편곡''' | YB |
| [image] | |||||
| '''YB''' 4집 '''한국 ROCK 다시 부르기''' | |||||
| '''트랙''' | '''제목''' | '''작사''' | '''작곡''' | '''편곡''' | '''원곡''' |
| '''8''' | 담배가게 아가씨 | 송창식 | 송창식 | YB | 송창식 |
4.1.1. 앨범 소개
| 앨범 소개 | |
| ''''건스 앤 로지스' 매니저와 계약한 YB, 미국-영국 데뷔곡 "담배가게 아가씨" 영어버전 "Cigarette Girl"공개!''' 미국 록 음악의 대명사 '건스 앤 로지스 (Guns N' Roses)'의 매니저와 계약을 맺고 본격적으로 미국과 영국 무대에 나서는 YB가 2014년 2월 첫 영어싱글 "Cigarette Girl"을 발표했다. 1억 5천만장 이상 음반을 판매하며 국내를 비롯해 전 세계에서 사랑받은 록 밴드 '건스 앤 로지스'의 최전성기를 매니지먼트했던 '더그 골드스타인 (Doug Goldstein)'이 YB의 매니저로 미국, 영국 데뷔 프로젝트를 진행한다. 더그 골드스타인은 평소 '건스 앤 로지스 만큼 매력적인 밴드를 만나면 다시 그들을 최고의 밴드로 만들고 싶다.'며 전 세계의 록 밴드들을 모니터하던 중 유튜브를 통해 YB의 라이브를 접했다. 그는 'YB는 기타 리프, 멜로디, 보컬, 연주까지 모든 것이 훌륭한 밴드다. YB의 음악을 처음 들었을 때 마치 '에어로스미스 (Aerosmith)'와 '건스 앤 로지스'를 한국에서 만난 기분이었다.'며 YB에게 러브콜을 보냈다. 더그 골드스타인은 YB를 '지극히 한국적이며 에너지가 넘치지만, 섬세하고 서양적 이기도 한 매력적인 밴드' 라고 평한다. YB의 첫 데뷔 싱글은 가요계의 대 선배 송창식의 대표곡 "담배가게 아가씨"를 영어버전으로 작업한 "Cigarette Girl"이다. YB의 정규 4집 '한국 락 다시부르기'에 리메이크 되었으며, 콘서트에서도 빠지지 않고 선곡되어 YB버전으로도 대중들에게도 이미 친숙한 "담배가게 아가씨"야 말로 한국의 대표 밴드로서 미국과 영국 시장에 정식으로 발을 내딛는 YB를 가장 잘 보여 줄 수 있는 곡이라는 미국과 영국의 관계자들의 적극 추천에 YB의 데뷔 싱글이 "Cigarette Girl"로 결정되었다. YB의 "Cigarette Girl"은 "담배가게 아가씨" 원곡에 담겨 있는 사랑, 웃음, 풍자 등 수 많은 감정을 그대로 살리고, 가사와 멜로디의 위트와 섹시함을 더욱 살린 편곡과 영어 가사 작업을 거쳐 다양한 애드리브와 에너제틱한 라이브 퍼포먼스를 선보일 수 있는 곡으로 재탄생했다. 이 곡을 통해 미국과 영국의 팬들은 그 동안 서양에서는 만날 수 없었던 독특한 정서를 가진 "Cigarette Girl"을 접하는 즐거움을, 한국의 팬들은 원곡인 "담배가게 아가씨"와 영어로 리메이크 된 "Cigarette Girl"의 차이를 비교해 볼 수 있는 재미를 느낄 수 있을 것이다. YB의 "Cigarette Girl"은 오는 2월 18일 국내를 비롯한 전 세계에 음원이 공개되며, 그 동안 볼 수 없었던 윤도현의 파격적인 모습이 담긴 "Cigarette Girl"의 뮤직비디오는 티저 이미지를 순차적으로 공개한 후 오는 2월 27일 본편을 공개 하고, 미국과 영국 현지 라디오와 음악 전문 매거진 등을 통해 활동을 시작할 예정이다. | |
4.1.2. 영어 버전 가사
| Cigarettes is what she sells I never saw such a beautiful face Long hair smokey eyes looking prettier every day There's a fight like a Hong Kong movie just to get attention from that girl Back home she's called Saechimdaegi Baby J was being brave knocked out by a slap in the face Jin tried took a chance chopped up like fish of the day So now it's just me left who never tried anything so far Get outta my way here I go Walked in went up to her and bought a pack of Doraji Gave her a rose and said now just meet me back in the alley Our eyes were locked and staring blood pumping all through my veins Ah Zazazazazazaza Ah what do you say Come on girl I waited all day long till she finally got off work Took a shower combed my hair looking good I was ready to go All right she's closing up now walked up to her with a smile Back Off She said then walked away Oh no Oh no I cannot believe this but surely I ain't giving you up up 너 땜에 타락해 이렇게 저렇게 몸부림을 쳐도 안돼 Really don't care what it takes or however long it takes Oh man I'm in I'm in love yeah Suddenly from the side of the road I see some guys shoutin' somethin' at her Those punks all in her face oh no not my cigarette girl Atop my steed I'm coming trample all those bastards down Ah Zazazazazaza Ahn Sky is red I'm seeing stars 다 같이 뛰자 Cigarettes is what she sells I never saw such a beautiful face Long hair smokey eyes looking prettier every day When that girl smiles at me my heart is shouting I LOVE YOU Ah Zazazazazazazazaza Ah Here I go with ma cigarette girl |
4.1.3. 영상
| |
| ▲ Cigarette Girl의 뮤직비디오 |
| |
| ▲ DMC 페스티벌에서 부른 라이브 |