| '''野ざらしの首、鬼ヶ島にて''' (들에 나뒹구는 목, 오니가시마에서) | |
| '''가수''' | 카무이 가쿠포 |
| '''작곡가''' | mothy_악의P |
| '''작사가''' | |
もしも忘れなければ
모시모 와스레나케레바
만약 잊지 않았다면
들에 나뒹구는 머리, 오니가시마에서는 mothy_악의P가 제작한 카무이 가쿠포의 VOCALOID 오리지널 곡이다.'''嗚呼 鬼ヶ島 さらし首 嗚呼 円尾坂 さらし首'''
'''아- 오니가시마 효수된 머리 아아 엔비자카 효수된 머리'''
| [image] '''Mario GaGabriel의 팬메이드 PV''' |
| |
| '''【가쿠포이드】 들에 나뒹구는 목, 오니가시마에서 【팬메이드 PV】''' |
| 鬼ヶ島の中央に円尾坂 |
| 오니가시마노 추우오오니 엔비자카 |
| 오니가시마의 중앙에 있는 엔비자카 |
| 坂の上の刑場にはさらし首 |
| 사카노 우에노 케이조오니와 사라시쿠비 |
| 언덕 위의 형장에는 효수된 목 |
| 長い血染めの髪 風に吹かれ |
| 나가이 치조메노 카미 카제니 후카레 |
| 오래된 피로 물든 바람에 흩날려 |
| さらりさらり横に流れゆく |
| 사라리 사라리 요코니 나가레 유쿠 |
| 스르륵 스르륵 옆으로 흘러간다 |
| いかなる罪犯した首であろうか |
| 이카나루 츠미 오카시타 쿠비데 아로오카 |
| 어떤 죄를 저질렀기에 목만 남아있는가 |
| 何も知らぬ旅の僧が人に問う |
| 나니모 시라누 타비노소오가 히토니 토우 |
| 아무것도 모르는 행각승이 사람에게 묻는다 |
| 呉服屋の主人とその家族を |
| 고후쿠야노 슈진토 소노 카조쿠오 |
| 포목점 주인과 그 가족을 |
| 鋏で刺した女だという |
| 하사미데 사시타 온나다토 이우 |
| 가위로 찌른 여자라고 한다 |
| かように美麗な女子(おんなご)が |
| 카요오니 비레이나 온나코가 |
| 이렇게 미려한 여자가 |
| なにゆえ人を殺めたか |
| 나니유에 히토오 아야메타카 |
| 왜 사람을 죽였을까 |
| 野ざらしの女は何も語らない |
| 노자라시노 온나와 나니모 카타라나이 |
| 들에 나뒹구는 여자는 아무 말도 하지 않아 |
| 嗚呼 鬼ヶ島 さらし首 |
| 아아 오니가시마 사라시쿠비 |
| 아아 오니가시마 효수된 목 |
| |
| 咎人の供養も愚僧の務め |
| 토가비토노 쿠우요오모 구소오노 츠토메 |
| 죄인을 공양하는 것도 어리석은 중의 일 |
| あくる日も訪れた円尾坂の上 |
| 아쿠루 히모 오토즈레타 엔비자카노 우에 |
| 이튿날에도 방문했던 엔비자카 위쪽 |
| 首の前に先客 童(わらし)が一人 |
| 쿠비노 마에니 센쿠 와라시가 히토리 |
| 머리 앞에는 한 동자가 있다 |
| 彼はいかなる者であろうか |
| 카레와 이카나루 모노데 아로오카 |
| 그는 어떤 자일런가 |
| 僧の問いに童はこう答えた |
| 소오노 토이니 와라시와 코오 코타에타 |
| 중의 물음에 동자는 이렇게 대답했다 |
| この首を切り落としたのは自分だと |
| 코노 쿠비오 키리오토시타노와 지분다토 |
| 이 목을 잘라 떨어뜨린 것은 자신이라고 |
| 罪深き女だが憐れでもある |
| 츠미부카키 온나다가 아와레데모 아루 |
| 죄 깊은 여자지만 측은함을 느껴 |
| 共に手を合わせ経を唱えた |
| 토모니 테오 아와세 쿄오오 토나에타 |
| 함께 손을 합장하고 경을 읊었다 |
| 女は腕のいい仕立屋で |
| 온나와 우데노 이이 시타테야데 |
| 그녀는 솜씨 좋은 재봉소에서 |
| 雅(みやび)な着物を織ったという |
| 미야비나 키모노오 옷타토 이우 |
| 단아한 기모노를 짰다고 한다 |
| されどもう鋏を持つ腕もない |
| 사레도 모- 하사미오 모츠 우데모나이 |
| 그렇긴 해도 가위를 쥐고 있지도 않아 |
| 嗚呼 円尾坂 さらし首 |
| 아아 엔비자카 사라시쿠비 |
| 아아 엔비자카 효수된 목 |
| |
| どんなに綺麗な着物でも |
| 돈나니 키레이나 키모노데모 |
| 아무리 아름다운 기모노라도 |
| 胴が無ければ着られない |
| 도오가 나케레바 키라레나이 |
| 몸통이 없으면 아름답지 않아 |
| 野ざらしの女は何も語らない |
| 노자라시노 온나와 나니모 카타라나이 |
| 들에 나뒹구는 여자는 아무 말도 하지 않는다 |
| 嗚呼 鬼ヶ島 さらし首 |
| 아아 오니가시마 사라시쿠비 |
| 아아 오니가시마 효수된 목 |
| 嗚呼 円尾坂 さらし首 |
| 아아 엔비자카 사라시쿠비 |
| 아아 엔비자카 효수된 목 |