불굴진행곡
不屈進行曲 / March of the Indomitable
한국어 자막
1. 개요
2019년 홍콩 민주화 운동을 위해 만들어진 민중가요. 2019년 10월 1일 곡조가 만들어졌고, 가사는 10월 6일 붙었다. 10월 9일 처음으로 노래가 녹음되었다. 10월 12일 유튜브에 업로드됐다.
- 작곡: thomas dgx yhl(영광이 다시 오길 작곡가)
- 작사: thomas dgx yhl, lk, 青棍幫, 眾連登仔
- 편곡: thomas dgx yhl , oldcaveman, octad, kotu, bp
- Mixing: Stewin, Oldcaveman, 阿歷毛烈岑
- Mastering: Oldcaveman, Stewin
2. 상세
2019년 8월 LIHKG에서 나온 영광이 다시 오길은 부드러운 곡조의 노래였다. 그러나 시진핑, 캐리 람, 친중파는 이 정도로 끝나지 않을 세력이고, 홍콩 시위대는 더 강경한 곡조의 노래를 만들자고 제안했다. 그렇게 LIHKG를 통해 곡의 틀이 잡히면서 2019년 9월 작곡이 먼저 나왔고, 작사는 뒤에 붙었다.
3. 가사
A1
來同行 看見嗎
loi4 tung4 hang4 hon3 gin3 maa1
동행하는 것이 보이는가?
大地上 不屈的心
daai6 dei6 soeng5 bat1 wat1 dik1 sam1
대지 위에 있는 불굴의 마음이
告眾義士 即使險惡
gou3 zung3 ji6 si6 zik1 sai2 him2 ngok3
뭇 의사들에게 험하고 어려운 짓을 하더라도
也奮力 來驅走 昏暗
jaa5 fan5 lik6 loi4 keoi1 zau2 fan1 ngam3
어둠을 쫓아내기 위해 힘을 낼 것이니
A2
在黎明前 你聽見嗎
zoi6 lai4 ming4 cin4 nei5 ting3 gin3 maa1
새벽녘 전에, 그대 들리는가
是濁霧下 鏗鏘吼聲
si6 zuk6 mou6 haa6 hang1 coeng1 haau1 seng1
짙은 안개 아래에서, 쩌렁쩌렁 울리는 소리가
告眾弟妹 不屈的你
gou3 zung3 dai6 mui6 bat1 wat1 dik1 nei5
형제, 자매들에게 고한다. 불굴의 그대는
會照亮明天的 香港
wui2 ziu3 loeng6 ming4 tin1 dik1 hoeng1 gong2
홍콩의 내일을 밝히리라
C1
為大義 來一起奮抗戰
wai4 daai6 ji6 loi4 jat1 hei2 fan5 kong3 zin3
대의를 위해, 함께 싸우자
讓熱淚 和鮮血 沒白掉
joeng6 jit6 leoi6 wo4 sin1 hyut3 mut6 baak6 diu6
뜨거운 눈물과 선혈이 헛되지 않게 하며
銘記 眾同伴獻身 約誓
ming4 gei3 zung3 tung4 bun6 hin3 san1 joek3 sai6
명심하자, 동료들과 함께 헌신하고 맹세하길
C2
願萬代 仍堅守這要塞
jyun6 maan6 doi6 jing4 gin1 sau2 ze5 jiu3 coi3
만대에도, 이 요새(홍콩)를 지키고
讓願望 能歸依這家邦
joeng6 jyun6 mong6 nang4 gwai1 ji1 ze5 gaa1 bong1
우리의 소원을, 이 나라에 울릴 수 있게
在 絕地 屹立 共建光輝
zoi6 zyut6 dei6 ngat6 lap6 gung6 gin3 gwong1 fai1
절벽에서 우뚝 솟아, 빛을 찾아오자
將正義 歸萬眾
zoeng3 zing3 ji6 gwai1 maan6 zung3
정의를 만인에게 돌려줄 것이니!
4. 반응
4.1. 홍콩 시위대, 민주파
홍콩 독립운동 측과 홍콩 강경 시위대들은 영광이 다시 오길은 홍콩이 만약에 독립할 경우 새 국가로 사용하고, 이 노래는 새로 구성될 홍콩 군대나 홍콩 경찰 곡조로 사용하자고 한다. 민주파 역시 새로운 노래 역시 노래가 괜찮다는 평이다.
4.2. 중국 공산당
당연히 철저히 탄압하고 있다. 불굴진행곡은 황금방패로 필터링되고 있다.