'''アルカテイル'''
'''(ALKA TALE, 알카 테일)'''
1. 개요
Summer Pockets의 오프닝 테마곡. 진 엔딩 에필로그 이후의 스탭롤에 풀 버전이 쓰였다. 싱글은 게임 발매 세 달 전인
2018년 3월 28일 발매되었다.
영상에는
바이브리 애니메이션 스튜디오가 제작한 애니메이션이 사용되었는데,
Key 게임 오프닝에 애니메이션이 사용된 것은
Rewrite의 세컨드 오프닝에
WHITE FOX가 제작한 애니메이션이 사용된 이후 두 번째다.
제목의 ALKA는 작품 내에서 쓰이는 조어로, 게임 루트명을 가리키기도 한다. 자세한 의미는 스포일러 문단 참조.
Key 20주년 기념 보컬곡 인기 투표에서 4위를 기록했다.
==# 스포일러 #==
본편을 모두 클리어하고 다시 노래를 들으면 가사가
카토 우미의 시점에서 작성 되었다는 것을 알아차릴 수 있다. 이하는 알카 테일 제목의 의미를 설명하는 인터뷰 전문.
Q. 결국, 알카 테일의 의미가 뭐였나요?
A. 북두칠성 중 하나, 미자르라고 하는 별 근처에 있는 알코르(Alcor)를 테마로 했습니다. 옛날에는, 이 별이 보이지 않게 되면 죽는 날이 가까워진다고 하던 별입니다(북두의 권에서는, 거꾸로 보이게 되면 죽는 사조성(死兆星)이라고 표현했던 별입니다).
Alcor의 유래에는 다양한 설이 있는데, 그 중 아라비아어로 '희미한 것'이라는 의미인 al Khawwar에서 유래됐다고 하는 설을 채용했습니다. 여기에는 라틴어로 'Alkor'라고 쓰였다고 하는 설이 있어, '잊혀진 것', '거절당한 것' 등의 의미가 있습니다. 그 알코르(Alkor) + 사람(er)을 붙여, 알커 'Alker'. 그걸 한층 더 부드럽게 'ALKA (알카)'라고 했습니다.
의미로는 '희미한 사람' '잊혀진 사람'이라고 하는, 카토 우미를 표현하는 단어로 했습니다. 작중 BGM에 'Twinkle of Alcor'가 있는데, 그것이 우미의 테마곡입니다. 그런 모든 것을 내포하여, Summer Pockets 주제가인 '알카 테일'은, '우미의 이야기'라고 하는 의미입니다.
이처럼 ALKA TALE은 노래 제목이면서 본편의 ALKA 루트를 포함해 우미가 과거로 와서 경험한 여행을 일컫는다고 할 수 있다. 게임에서 ALKA 루트를 클리어하면 ALKA TALE을 클리어했다는 업적을 달성할 수 있다. 결국 Summer Pockets의 스토리는 오프닝의 제목과 가사처럼 '우미의 이야기'가 되는 셈.
2. 가사
伝える言葉は決めていたはずなのに
츠타에루 코토바와 키메테 이타 하즈나노니
무슨 말을 전할지 이미 결심했을 텐데
変わることのない景色に目をそらしてた
카와루 코토노 나이 케시키니 메오 소라시테타
변하지 않는 풍경으로 눈을 돌리고 말았어
小さな勇気が欲しくてうつむいた
치-사나 유-키가 호시쿠테 우츠무이타
조그마한 용기를 갖고 싶어서 고개를 떨궜어
白い眩しさだけに焦がれてた
시로이 마부시사다케니 코가레테타
새하얀 눈부심만을 애타게 기다려 왔어
夏を書き綴るノートの終わりが近づいてくる
나츠오 카키츠즈루 노-토노 오와리가 치카즈이테 쿠루
여름을 엮어 쓴 노트의 끝이 점차 보이고 있어
やがて訪れる日には せめて笑顔のままで
야가테 오토즈레루 히니와 세메테 에가오노 마마데
곧 찾아올 그 날에는 하다못해 웃는 얼굴로
手を振りたくて…
테오 후리타쿠테
손을 흔들어 주고 싶으니까…
歩き続ける事でしか届かないものがあるよ
아루키 츠즈케루 코토데시카 토도카나이 모노가 아루요
계속 걸어나가지 않으면 전할 수 없는 것이 있어
今も温かな手のぬくもりを探し続けている
이마모 아타타카나 테노 누쿠모리오 사가시 츠즈케테 이루
지금도 따스한 손의 온기를 찾아 헤매고 있어
いくつもの優しさを繋いでも辿り着けないから
이쿠츠 모노 야사시사오 츠나이데모 타도리츠케나이카라
다정한 마음들을 가슴 속에서 이어 봐도 다다를 수는 없으니까
今も何度でもボクは夏の面影の中
이마모 난-도데모 보쿠와 나츠노 오모카게노 나카
지금도 몇 번이라도 나는 여름의 흔적 속에서
繰り返すよ
쿠리카에스요
되풀이할 거야
静寂をさまよう一片の幼子は
시지마오 사마요우 히토히라노 오사나고와
정적 속을 헤매는 한 명의 어린 아이는
つかの間のゆりかごの中 目を閉じていた
츠카노마노 유리카고노 나카 메오 토지테 이타
한 순간 뿐일 요람 속에서 눈을 감고 있었어
夢から目覚めるその時がくるまで
유메카라 메자메루 소노 토키가 쿠루마데
꿈에서 깨어나는 그 순간이 올 때까지
白い眩しさに包まれている
시로이 마부시사니 츠츠마레테 이루
새하얀 눈부심에 감싸여 자고 있어
夏の足跡を追いかけボクは思い出をこぼす
나츠노 아시아토오 오이카케 보쿠와 오모이데오 코보스
여름의 발자취를 쫓으며 나는 추억을 떠나 보내
何が悲しいのかさえ忘れてしまうけれど
나니가 카나시이노카사에 와스레테 시마우케레도
무엇이 슬픈 건지조차 잊어 버린다고 해도
立ち止まれない
타치도마레나이
멈춰 설 수 없어
歩き続ける事でしか残せないものがあるよ
아루키 츠즈케루 코토데시카 노코세나이 모노가 아루요
계속 걸어나가지 않으면 남길 수 없는 것이 있어
あの日途切れてしまった言葉を繋ぎ止めたいだけ
아노 히 토기레테 시맛-타 코토바오 츠나기토메타이다케
그 날 다 하지 못했던 말을 마저 하고 싶은 것 뿐인걸
風が涙をさらったとしても忘れないで欲しい
카제가 나미다오 사랏-타토 시테모 와스레나이데 호시이
바람이 눈물을 가져가 버린대도 잊지 말아줘
声が届かなくても 夏の刻む花火を
코에가 토도카나쿠테모 나츠노 키자무 하나비오
목소리가 닿지 않는대도 여름이 수놓은 불꽃을
見た記憶を…
미타 키오쿠오
본 기억을…
(もう一度だけどボクは 空目指す)
모- 이치도다케도 보쿠와 소라 메자스
(마지막 한 번이더라도 나는 하늘로 향할 거야)
羽ばたいた数を数え空を舞う羽は
하바타이타 카즈오 카조에 소라오 마우 하네와
날갯짓한 수를 세며 하늘을 가르는 날개는
小さな勇気で いつも眩しさだけ求め続けていた
치-사나 유-키데 이츠모 마부시사다케 모토메 츠즈케테 이타
조그마한 용기를 갖고 언제나 눈부심만을 갈구하고 있었어
歩き続ける事でしか届かないものがあるよ
아루키 츠즈케루 코토데시카 토도카나이 모노가 아루요
계속 걸어나가지 않으면 전할 수 없는 것이 있어
今も温かな手のぬくもりを探し続けている
이마모 아타타카나 테노 누쿠모리오 사가시 츠즈케테 이루
지금도 따스한 손의 온기를 찾아 헤매고 있어
いくつもの優しさを繋いでも辿り着けないから
이쿠츠 모노 야사시사오 츠나이데모 타도리츠케나이카라
다정한 마음들을 가슴 속에서 이어 봐도 다다를 수는 없으니까
今も何度でもボクは夏の面影を
이마모 난-도데모 보쿠와 나츠노 오모카게오
지금도 몇 번이라도 나는 여름의 흔적을
振り返るよ
후리카에루요
돌이켜 볼 거야
|
3. 리듬 게임 수록
2018년 12월 6일 신규 수록되었다. 영상 1분 30초 경에 나오는
칠영나비를 형상화한 노트가 백미.
2020년 4월 29일, Key 콜라보 일환으로 이 곡을
닛타 미나미가 커버하는 것이 발표되었고 6월 9일 업데이트로 또 다른 콜라보곡
새의 시와 함께 수록되었다. 여담으로 Summer Pockets에 참여한 아이돌 마스터 시리즈 성우는
타카모리 나츠미,
치바 쇼야,
쿠마가이 켄타로이다.