용감한 스코틀랜드

 



1. 개요
2. 가사

영어: Scotland the Brave
게일어: Alba an Àigh
한국어: 용감한 스코틀랜드

1. 개요

스코틀랜드의 군가, 그리고 비공식 국가[1]이다. 과거 월드컵에서도 국가로 쓰였지만 현재는 스코틀랜드 포크가수 코리스의 Flower of Scotland가 주로 쓰인다.[2] 20세기 들어서야 널리 연주되기 시작했으며 스코틀랜드 언론인 클리프 헨리가 가사를 붙이고 이 가사로 널리 부르기 시작해 현재 가사를 붙인 버젼을 국가로 사용한다.
소녀시대가 출연한 도미노피자 로스트비프 CF 배경음으로 사용되었으며, 클론의 '랄랄라' 첫부분에도 이 곡이 샘플링되었다.
시드마이어의 문명 6에 등장하는 스코틀랜드의 메인배경음악으로 채택되었다.
'용감한 스코틀랜드 전사들'이라고도 알려져 있으나, 사실 정확한 뜻은 스코틀랜드 국가 자체의 용기를 뜻하는 말로, Scotland the Brave는 '용감한 스코틀랜드'를 뜻하는 말이다.

2. 가사


가사
해석
1절
Hark when the night is falling
Hear! Hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
어둠이 내릴 때 귀 기울여 보라
백파이프의 부름을 들어 보라
큰 소리로 자랑스레
골자기 타는 그 울림을
언덕이 잠든 그 곳에서
요동치는 박동을 느껴 보라
옛 하이랜더의 영혼처럼 강렬하게
후렴
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
높이 솟은 용맹한 명성
포근한 나의 산 스코틀랜드여
그대의 자랑스러운 깃발이 드높이 영광스레 휘날리기를
내 고귀한 노력의 나라
빛나는 강줄기의 나라
영원한 내 마음의 나라
용감한 스코틀랜드여
2절
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
From fair maidens' eyes.
드높이 안개 낀 고원에서도
바다 위 여러 보랏빛 섬에서도
스코틀랜드 하늘 아래
용감히 심장은 박동한다네
거칠게 바람이 맞이하고
믿음직하게 친구들이 환영한다네
어여쁜 아가씨가 보내는
사랑스러운 눈빛처럼 친절하다네
3절
Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming
For the homeland again.
햇빛이 비치는 머나먼 곳에서는
스코틀랜드인의 얼굴에는 슬픔이 비친다네
고국에서 느꼈던
빗줄기의 달콤한 입맞춤을 그린다네
열대의 강렬한 햇빛 아래서도
변치않는 사랑으로 마음은 꿈꾼다네
다시 고국에 돌아갈 수 있기를
그리워하고 꿈꾼다네

[1] 영국 구성국 모두 자국을 상징하는 국가들이 있지만 사실 성문법으로 지정된 공식 지정된 국가는 없다. 그래서 God Save the Queen 또한 공식 지정 국가는 아니지만 실질적으로는 국가로 쓰이며 이 노래 또한 스코틀랜드의 국가로 쓰인다.[2] 투표를 통해 국가로 주로 쓸 노래를 결정하게 되었는데 Flower of Scotland가 Scotland the Brave를 밀어내고 1등을 차지해 주 국가로 사용되고 있다. 가요가 국가로 쓰일 정도인 것으로 코리스가 스코틀랜드 내에서 전설적인 존재라는 것을 알 수 있다.

분류