중학성일기
[clearfix]
1. 개요
'''여교사와 중학생 제자의 금단의 휴먼 러브 스토리 드라마'''
카와카미 준코[1] 의 동명의 소설을 원작으로 한 2018년 일본 TBS 4분기 11부작 드라마. 약혼자가 있는 여교사와 중학생 남제자간의 사랑을 다룬 드라마였기에 일본에서도 방영당시 굳이 드라마화 해야하느냐는 논란이 있었다.
논란이 있던만큼 이슈화는 되었지만 시청률은 높지 않았다. 2018년 방영당시 첫화 시청률이 6%로 계속해서 소수점 자리까지 포함해서 6% 대였다가 마지막화 11화 시청률 마저도 9.6%로 10%를 넘지못했다. 평균 시청률도 6.9%로 동시간대 최저 시청률 드라마였으며 2018년 방영 드라마 전체에서도 꼴찌를 기록했다.
카와카미 준코의 소설과 별개로 시모다 아사미의 만화 중학성일기가 존재한다. 국내에도 정발되었는데 일본이나 한국이나 '중학성일기'나 '中学聖日記'로 검색했을 때 나오는건 이 드라마나 시모다 아사미의 만화 中学聖日記가 전부로 소설은 검색조차 되지않으며 카와카미 준코의 소설을 바탕으로 한 '첫사랑일기' 라는 제목의 만화가 있는 것이 확인된다. 이렇게 된 이유로는 해당 소설이 일본에서 발간되었을 당시 파격적인 소재로 인해 비난에 휩싸였고 팔리지 않아 소설을 절판하고 심의가 덜한 만화책으로 발간했기 때문이다. 문제는 만화책이 시모다 아사미의 만화 중학성일기가 제목이 같은데다 인지도로는 시모다 아사미의 만화가 더 높았기 때문에 만화책도 팔리지 않았다.
이런 소설이 드라마가 된 원인으로 작가인 카와카미 준코의 네임밸류가 높았기 때문이라는 의견이 있다. 『파리 파리 전설』, 『은하 걸 팬더 보이』, 『소녀 케냐』, 『열리지 않는 건널목』, 『미도리 공주』, 『한창 귀여울 때』, 『일요일은 마르셰에서 봉봉』, 『플로라』등이 있다.프랑스어 작품 『It’s your world』가 제 7회 국제 만화상 동상을 수상하여 작가로서의 위상이 높았기에 유명 소설가가 집필한 로맨스 소설인 중학성일기에 로맨스 드라마를 새롭게 만드려는 TBS에서 논란의 소설을 드라마화 한 것이다. 그 결과 시청률이 폭망했다. 방영 전 논란 당시 작가인 카와카미 준코는 자신의 작품이 시모다 아사미의 중학성일기와 비교당하자 불쾌하다는 트윗을 했으나 정작 시청률이 폭망하자 소리소문 없이 트윗을 삭제했다.
오히려 작품의 질적인 면에서 시모다 아사미의 중학성일기가 더 높다는 의견이 일본 현지에서 지배적이었다. 시모다 아사미의 만화 중학성일기는 갑자기 신체 곳곳에 털이 돋아나고 가슴과 엉덩이의 형태가 달라지면서 생겨나는 사춘기들의 다양한 고민과 호기심, 점점 커지는 욕망을 솔직하고 유쾌하게 그려낸 만화라는 평으로 일본 PTA에서 청소년을 위한 성교육 권장만화로 지정하여 판매부수도 카와카미 준코의 만화 중학성일기를 크게 앞질렀고 PTA에서 카와카미 준코의 중학성일기는 여교사와 남제자의 사랑을 다룬 것도 문제지만 해당 여교사가 '''약혼자가 있는데도 남학생과 연애를 하는 것은 불륜이다.'''라는 이유로 유해도서로 지정했다. 가뜩이나 소설이 안팔려 만화로 발간했는데 만화는 더 안팔려버리는 상황이 된 것이다. 이에 카와카미 준코는 PTA측에서 억지를 부린다고 트윗을 하는 등 반발했으나 당시 일본 사회에서도 '''약혼자가 있는데도 남학생과 연애를 하는 것은 불륜이다.'''라는 인식을 하고 있었기에 카와카미 준코의 반발은 씨알도 먹히지 않았다. 그러던 차에 드라마화가 진행이 되었으니 시청률 폭망은 불보듯 뻔한 일이었다.
금단의 사랑 같은 컨셉을 좋아하는 일부 부녀자들이 웹상에서 익명으로 해당 드라마나 원작인 소설이나 만화를 옹호하기는 했으나 오히려 부녀자들이나 좋아하는 드라마라는 이유로 더욱 평가절하 되었다. 부녀자는 보통 보이즈 러브(BL) 장르를 향유하는 여성 오타쿠를 뜻한다. 당시 2ch에서 처음으로 등장했다. 문자 그대로 해석할 경우에는 '썩은(腐) 여자'를 의미한다. 넓은 의미에서는 남녀간의 금단의 장르 등을 향유하는 이들도 부녀자로 칭해진다. 일본에서 오타쿠 문화가 정착되어 있지만 이들을 보는 시선은 그리 곱지 않기에 부녀자들이 보는 드라마라는 이유로 드라마는 물론이고 원작 작가인 카와카미 준코도 부녀자로 낙인찍혀 언론의 도마에 올랐다. 결국 일본에서 실패한 카와카미 준코는 거주하는 프랑스에 다시 돌아갔다.[2]
2. 제목
드라마 제목 '''「中学聖日記」'''에서 '''中学聖''' 부분은 일본어로 '''中学生'''(중학생)과 같이 '''ちゅうがくせい'''(츄-각세-)로 읽히지만, 한국어로는 중학성으로 읽히기 때문에 국내에서는 '''첫사랑 일기''' 또는 '''중학성일기'''라고 말한다. 원제 '中学聖日記'를 번역하게 되면 '중학성일기'가 되지만, 중학성일기(中学聖日記)에서 '중학성'이라는 말은 사전적 정의를 가진 단어가 아니기 때문에 원작자(카와카미 준코)가 중학(中学)에 성(聖)을 붙여 임의적으로 만든 것으로 보이며, 국내에서는 '중학성일기'로 표기 할 경우 제목의 의미를 알 수 없다고 판단하였는지 국내에서는 '중학성'을 빼고 '첫사랑'으로 대신 한 '첫사랑 일기'를 공식적으로 사용한다.[3][검색]
3. 마케팅
3.1. 포스터
3.2. 예고편
4. 국내
국내에서는 iMBC, 네이버 시리즈[스트리밍전용]에서 볼 수 있으며, 이후 홀드백 해제로 2019년 1월 21일부터는 도라마코리아[4]에서 무료 VOD 서비스를 시작하였다.
5. 등장인물
6. 주제가
[1] 기본적으로 소설가지만 만화 스토리 작가로도 활동한다.[2] 카와카미 준코는 프랑스에서 십수년간 거주하며 해외에서 작품 활동을 했다. 중학성일기로 일본에서 활동하기 위해 방일했다가 작품의 문제와 가치관의 차이 등으로 공격을 받았고 프랑스로 돌아가 현재는 프랑스에서 작품 활동을 하고 있다.[3] 중학성일기(中学聖日記)에서 聖(성)을 뜻하는 이 한자는 여주인공의 이름인 스에나가 히지리(末永 聖)의 이름에도 있어서 중학성일기에서 성(聖)은 여주인공의 이름인 히지리(聖)가 아닌가 하는 이야기도 있다[검색] 둘 중 어느 것을 쓰더라도 대부분 '''첫사랑 일기'''와 '''중학성일기'''를 같이 쓰는 경우가 많기 때문에 검색 결과에서 큰 차이는 보이지 않는다[스트리밍전용] 다운로드는 제공하지 않으며, 한 편당 1,100원이고 전체 대여를 할 경우 12,100원으로 구매할 수 있다.[4] 2019년 1월 21일부터 일주일 간격으로 한 편씩 올린다