크로우즈 제로 2
[clearfix]
1. 소개
미이케 타카시 감독이 메가폰을 잡은 2009년 개봉 영화.
제로의 속편이다.
크로우즈 제로 2의 줄거리를 요약한 영상(스포주의)
뮤직비디오
2. 등장인물
2.1. 스즈란
2.1.1. 영화 오리지널
2.1.2. 원작 등장
2.2. 호센
2.2.1. 영화 오리지널
2.2.2. 원작 등장
2.3. 기타
- 아이자와 루카
3. 줄거리
타키야 겐지는 세리자와를 이겼지만 세리자와는 타키야 겐지를 인정하지 못하고 서로 신경전을 펼치는 중, 2년 전 비토 마키오를 살해한 카와니시 노보루가 출소하며 스즈란 고교와 호센 고교의 휴전은 깨졌다. 스즈란을 쓰러트리기 위해 호센 고교는 계속 도발을 해 왔고 스즈란을 지키기 위해 타키야 겐지는 마침내 결심을 하는데...
2편은 이미 원작에 언급된 카와니시 노보루가 비토 마키오를 칼로 살해한 것부터 시작되었다. 소년원을 나온 카와니시는 마키오를 복수를 위한 호센학원에게 쫓기게 되었고 이를 몰랐던 겐지가 호센과 시비가 붙으면서 스즈란과 호센의 평화 협정이 깨졌다. 그리고 호센의 정점인 나루미 타이가(카네코 노부아키 분)과 싸워 이기면서 스즈란이 또 다시 이기는 것으로 나왔다.
그리고 방황하던 카와니시 역시 야쿠자가 되기로 결심을 하고 겐지의 아버지를 살해하려고 하나 켄의 난입으로 실패했고 겐지의 아버지가 용서를 하면서 켄과 함께 바닷가에서 새로운 일을 하는 것으로 끝났다.
4. 기타
인터넷에 떠도는 자막파일의 오역이 정말 매우 심각하다. 의역이나 매끄러운 이해를 돕기 위한 변형하는 식의 번역이 아니라 거의 상황만 보고 대충 거기에 맞아보이게 대사를 창조해내는 수준일 지경. - 일본어를 전혀 모르는 사람이 자막만 볼 경우 대부분의 대사들을 전혀 제대로 이해할 수 없다. 거기다 왓챠 플레이에서 지원하는 자막은 아래 서술된 두가지가 섞인 혼모노.
- 오역 예시
1. 밑도끝도없이 팬티뭐입고있냐고 묻는 아버지(실제대사)
겐지의 아빠 : 너 어떤 펀치(일본식 발음으로 빤찌)갖고 있냐?
겐지 : 어?
겐지의 아빠 : 어떤 펀치 갖고 있냐고, 보여줘봐
(오역자막)
겐지의 아빠 : 너 무슨 팬티(일본식 발음으로 빤쓰)입고있냐?
겐지 : 어?
겐지의 아빠 : 무슨 팬티 입고있냐고, 보여줘봐
2. 뜬금없이 나타나자마자 조직을 자기에게 넘기라고 하는 미친놈
(실제 대사)
카와니시 : 그 두목, 내가 처리하면 당신의 조직에 넣어주십니까?
(오역자막)
카와니시 : 조직 나에게 넘기시죠
3. 듣도 보도 못한 등장인물 등장
(실제 대사)
겐지의 아빠 : 날아라... 까마귀녀석들...
(오역자막)
겐지의 아빠 : 토메오... 까마귀... -
4. 비슷한 뉘앙스라 지멋대로
(실제 대사)
토키오 : 카와니시 씨, 비토를 막지 않으면 져버려!
카와니시 : 시끄러! 아아악!
(오역 대사)
토키오 : 카와니시 비토 녀석 막아야 해.
카와니시 : 시끄러! 아아악!
5. 본드충 토키오.
(실제 대사)
미카미 형제 : 드디어 세메다인(접착제 브랜드)을 쓸 때가 왔군요 토키오 군!
(오역 대사)
미카미 형제 : 본드 마실 때가 온건가요 토키오군
6. 강한 남자 겐지.
(실제 대사)
마키세 : GPS도 끝이군.
이자키 : 그렇지 않잖아, 네가 아는 타키야 겐지는 어떤 남자냐.
(오역 대사)
마키세 : GPS도 끝이군.
이자키 : 그렇지 않아 네가 아는 것 이상으로 강한 남자다.
7. 능력 부족 겐지.
(실제 대사)
겐지 : 내가 졌다.
(오역 대사)
겐지 : 나의 능력 부족이구나 미안하다.
8. 어디서나 겐지.
(실제 대사)
스즈란 학생 : 구급차 불러어어억!!
(오역 대사)
스즈란 학생 : 겐지상 불러
9. 너 왜 그래?
(실제 대사)
와시오가 칼을 꺼내니
미카미 마나부 : 와시오!
(오역 대사)
와시어가 칼을 꺼내니
미카미 마나부 : 왜그래
크로우즈 원작을 보듯이 보면 재밌게 볼 수 있다. 또한 크로우즈의 후속작인 워스트에선 겐지와 타마오가 언급됨으로서 정식 스토리로 추가 되었다. 꽃보다 남자로 유명한 오구리 슌 때문인지 여성 관객들도 꽤나 있었다는 후문이 있다.
한국에선 DVD만 발매되고, 블루레이는 출시되지 않았다.