푸른 뇌정 건볼트 시리즈/스크립트
1. 개요
푸른 뇌정 건볼트 시리즈에 나오는 모든 스크립트가 서술된 문서 일람. 문서 자체가 스포일러 덩어리나 다름없으니 스포일러 방지를 원한다면 뒤로 돌아가는 것을 권한다.
이 문서에는 닌텐도 3DS 한정으로 이벤트 시 나오는 회화뿐만 아니라 영문판 및 정발판에서 모조리 잘려나간 미션 중의 라이브 노벨까지 포함되어 있다. 원래 정발판의 경우 잦은 오역과 특정 단어 및 문장 등의 괴리감이 심해서 국내 유저들의 지탄을 많이 받았지만, 다행히도 푸른 뇌정 건볼트 스트라이커 팩 한국어판에서는 이러한 문제점이 많이 수정되었다.
다만 아직도 일부 캐릭터(예시: 모르포, 시덴) 및 스킬(예시: 제로 블레이드) 등의 명칭이 3DS판의 것을 그대로 답습하고 있으며, 텐지안의 아이덴티티라 할 수 있는 사자성어가 대부분 잘려나가는 등 조금 아쉬운 면도 없지 않다.
일단 여전히 일본판과 혼동이 일어날 수 있는 관계로 모든 스크립트의 대사는 일본판을 기준으로, 특정 단어의 경우 후리가나(예시:
2. 일람
-
-
[각주]