Daniel(노래)
[clearfix]
1. 개요
엘튼 존의 1973년 정규 6집 Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player의 1번 트랙이며, 6집의 두 번째 싱글이다.
2. 상세
로즈 일렉트릭 피아노와 멜로트론, 마라카스, 밴조, 어쿠스틱 기타로 적절히 어우러진 감미로운 발라드 곡이다. 가사는 베트남 전쟁 참전용사이자 가상인물 '대니얼'의 슬픔을 묘사했다. 대니얼은 전쟁에서 시력을 잃은 탓에 괴로워하다가 사랑하는 동생을 뒤로 한 채 스페인으로 떠났고, 그의 동생은 형을 그리워한다. 버니 토핀은 타임지를 읽다가 베트남에서 텍사스로 돌아온 참전 용사가 전쟁 중에 크게 다쳐 불구가 되었고, 마을 사람들은 고국을 돌아온 그를 영웅으로 맞이했으나 그는 그저 예전의 삶으로 돌아가고 싶다는 씁쓸한 현실을 담은 기사를 보고 영감을 받으며 쓴 곡이라고 밝혔다.[1][2]
원래 3절에는 대니얼이 베트남 참전 용사라는 내용이 있었지만, 3절까지 넣으면 곡이 너무 길어지는 데다 스토리 흐름상 자연스럽지 않고, 주제가 크게 노출되기도 했고, 영국 출신의 젊은이가 부르기에는 지나치게 미국적이다고 여겼다고 생각해 3절을 편집했다.[3] 곡에서 말하는 스페인은 말 그대로 해당 국가를 의미하는 건데, 버니 토핀은 스페인이 그저 비행기(Plane)과 라임이 잘 맞는 이유로 스페인을 골랐다고 밝혔다.[4]
엘튼 존은 3절까지 추가하기에는 곡이 너무 길어지지만 1~2절만으로는 가사 내용이 잘 이해가 되지 않을 거라고 고민하자, 버니 토핀은 그동안 만든 작품들 중에서 다른 곡들도 그런 식으로 편집해낸 부분들도 많은 데다 뒷부분이 더 많은 걸 설명해 주지도 않는다며 편집해도 괜찮다고 말했다.이 노래는 제게 중요합니다. 베트남 전쟁에 대해 뭔가를 말하고 싶었거든요. 제가 미국에 처음 왔을 때 전쟁 중이었고, 여기 있을 때 전쟁이 끝났어요. 그러나 제가 엘튼에게 가사를 넘기면서 무엇보다 중요한 점은 거창한 메시지나 저의 내밀한 감정을 그에게 강요하지 않은 겁니다. 그의 입을 통해 노래되는 것이니까요. 그래서 살짝 숨겨야 했죠. 어쩌면 "Daniel"에서 지나치게 숨겼는지도 모릅니다.
- 버니 토핀
하지만 이러한 배경을 잘 모르는 경우가 대부분인데다 3절을 편집했기에 가사 전반적인 내용이 추상적으로 변해서 곡 해석에 따라 수많은 오해가 생겼다. 곡 발매 이후 엘튼 존이나 버니 토핀의 형제에 대한 실화, 혹은 엘튼 존의 동성 파트너에 대한 추측이 난무하자 결국 버니 토핀은 1992년 Two Rooms 인터뷰에서 본인들이 쓴 곡들 중에서 가장 많은 오해가 생긴 곡이라며 상세한 배경을 설명했고, 이후 곡의 배경이 널리 알려지면서 이전 같은 오해는 많이 사라졌다.
3. 발매
1972년 10월 발매된 리드 싱글 Crocodile Rock에 이어 1973년 1월 싱글로 발매되었고 미국 빌보드 핫 100 2위, 영국 4위, 캐나다 1위, 호주 7위, 뉴질랜드 2위, 아일랜드 4위, 노르웨이 8위, 스위스 5위, 짐바브웨 2위, 남아프리카 7위 등 세계적으로 10위권 진입하여 큰 성공을 거두었다.
당시 엘튼 존의 영국 음반사 DJM의 사장 딕 제임스는 이 곡을 싱글로 발매한다는 것에 크게 반대했지만 엘튼 존은 홍보 비용을 대는 조건으로 허락했고, 싱글 차트 10위권에 들면 그가 인정하고 비용을 물어주겠다고 했다. 당시 업계에서는 두 번째 싱글이 앨범 판매고에 심각한 영향을 끼친다고 생각했다고 한다.[5]
1974년 그래미 어워드에서 최우수 남성 팝 보컬상 후보에 올랐으나 수상에 실패했다.[6] 1974년 아이버 노벨로 어워드[7]에서 최우수 음악 및 가사상을 수상했다.[8]
4. 참여자
- 보컬, 작곡, 로즈 일렉트릭 피아노, 멜로트론 - 엘튼 존
- 작사 - 버니 토핀
- 어쿠스틱 기타, 밴조 - 데이비 존스턴
- 베이스 - 디 머리
- 드럼, 마라카스 - 나이절 올슨
- ARP 신시사이저 - 켄 스콧
- 프로듀싱 - 거스 더전
5. 가사
Daniel is travelling tonight on a plane
다니엘이 오늘 밤 비행기를 타고 떠나요
I can see the red tail lights heading for Spain
스페인으로 향하는 비행기 뒤의 빨간 불빛이 보이네요
Oh and I can see Daniel waving goodbye
다니엘이 작별 인사하는 게 보여요
God it looks like Daniel
정말 다니엘처럼 보이네요
Must be the clouds in my eyes
아마 내 눈이 뿌옇게 돼서 그럴 거예요
They say Spain is pretty though I've never been
가보진 못했지만 스페인은 멋진 곳이라고 해요
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
다니엘은 자기가 가본 장소 중 최고라고 했죠
Oh and he should know, he's been there enough
그는 그런 곳에 있을 만한 자격이 있다는 걸 알았으면 해요
Lord I miss Daniel
다니엘이 그리워요
Oh I miss him so much
그가 정말 보고 싶어요
Daniel my brother you are older than me
다니엘, 나의 형제여, 나의 형
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
치유되지 않은 흉터의 고통을 여전히 느끼나요?
Your eyes have died but you see more than I
형은 눈을 잃었지만 나보다 더 잘 보죠
Daniel you're a star in the face of the sky
다니엘, 형은 저 하늘의 얼굴을 장식하는 별이예요
6. 라이브
라이브에서는 정식 발매되기 전인 1972년부터 50년간 정규 레퍼토리로 꾸준히 불렀다.[9]
- 1973년 2월 ITV 라이브
- 1974년 12월 24일 영국 런던 해머스미스 오데온 극장 라이브
- 1976년 9월 17일 스코틀랜드 에든버러 라이브
- 1977년 11월 3일 웸블리 아레나 라이브
- 1979년 5월 25-27일 경 러시아 모스코 라이브
- 1982년 12월 24일 영국 런던 해머스미스 오데온 극장 라이브
- 1984년 6월 30일 웸블리 스타디움 라이브
- 1986년 12월 14일 호주 시드니 라이브
- 1988년 11월 2일 일본 도쿄 라이브
- 1989년 6월 6일 BBC 라이브
- 1990년 4월 7일 팜 에이드 라이브
- 1994년 9월 22일 미국 로스앤젤레스 라이브
- 1995년 11월 25일 브라질 리오 라이브
- 1999년 10월 16일 매디슨 스퀘어 가든 라이브
- 2000년 10월 20일 매디슨 스퀘어 가든 라이브
- 2001년 7월 17일 터키 에베소 라이브
- 2005년 10월 16일 액터스 스튜디오 라이브
- 2007년 3월 25일 매디슨 스퀘어 가든 라이브
- 2010년 5월 22일 브라질 리오 라이브
- 2013년 2월 28일 칠레 비나델마르 라이브
- 2019년 1월 25일 미국 로스앤젤레스 라이브