Dead Wrong
[clearfix]
1. 개요
노토리어스 B.I.G.의 곡으로 에미넴이 피처링했다. Biggie의 사후앨범인 '''Born Again'''의 수록곡으로, 수많은 유명 래퍼들이 프로듀싱하고 참여한 앨범으로 유명하다. 이 곡은 1999년에 싱글컷이 되었다. 앨범 자체가 좋은 평가를 받지는 못했지만, 이 곡은 비기와 에미넴의 유일한 크로스오버라는 이유로 상당히 인기가 좋다.
비기의 벌스 자체는 생전이었던 1993~1994년 사이에 녹음된 것으로 추정되며, 거기에 1999년 에미넴이 자신의 벌스를 녹음한 후 따로 프로듀싱을 통하면서 만들어진 곡이다. 또한 비기의 곡답게 퍼프 대디의 목소리도 중간중간 들린다.
에미넴의 곡들 중 가장 평가가 좋은 곡 중 하나로도 꼽히는데, 정말 부드럽고 유연한 플로우를 사용하면서도 귀에 착착 감기는 라임까지 곁들였기 때문에 벌스에 대한 칭찬이 많으며 롤링 스톤 선정 에미넴의 50대 명곡에서도 TOP 10 안에 들었다.
2007년 비기의 히트곡을 모아놓은 The Hits 앨범에서도 리마스터된 버전이 수록되었다.
2. 영상
공식 뮤직 비디오
에미넴 피처링 버전 뮤직 비디오
원곡의 리마스터링 버전
3. 가사
훅(Hook)부분은 '''볼드체'''로 표시.
[Puff]Bad Boy baby
Bad Boy라네 베이비
[Big]Yeah.. yeah.. Junior M.A.F.I.A., yeah..
그래.. 그래... Junior MAFIA, 그래
[Puff]Yeah.. B.I.G. 2000 B.I.G. 2000 Born Again.. c'mon..
그래.. BIG 2000 BIG 2000 '다시 태어나'.. 이리 와..
[Chorus: Notorious B.I.G.]
'''The weak or the strong, who got it goin on You're dead wrong'''
'''약자 또는 강자, 누가 이끌어가나, 넌 매우 틀린거야'''
'''The weak or the strong, who got it goin on You're dead wrong'''
'''약자 또는 강자, 누가 이끌어가나, 넌 매우 틀린거야'''
[Notorious B.I.G.]
Relax and take notes, while I take tokes of the marijuana smoke
긴장 풀고 음표를 받아봐, 난 그동안 마리화나 연기를 마실게
Throw you in a choke - gun smoke, gun smoke
네 목을 졸라 - 총구의 연기, 총구의 연기
Biggie Smalls for mayor, the rap slayer
이 도시의 시장 Biggie Smalls, 랩 학살자
The hooker layer - motherfucker say your prayers
매춘부를 꼬셔 - 개자식아 얼른 기도나 해라
Hail Mary full of grace.. smack the bitch in the face;
자비로우신 성모 마리아.. 저년의 얼굴을 한대치고
take her Gucci bag and the North Face
Gucci 가방과 등의 North Face를
off her back, jab her if she act
훔쳐서 달아나, 반항하면 잽을 날려
funny with the money oh you got me mistaken honey
돈 때문에 우스워진 나, 오 너 지금 오해하는거야
I don't wanna rape ya, I just want the paper
널 강간하려는게 아냐, 그냥 돈만 원하는거지
The Visa, kapeesha? I'm out like, "The Vapors"
비자 카드, 이해하겠어? 난 마치 "증기"와 같아
Who's the one you call Mr. Macho, the head honcho
누가 Mr. Macho, 여기 대장을 부를 건지
Swift fist like Camacho, I got so
Camacho처럼 빠른 주먹, 내겐
much style I should be down wit the Stylistics
너무나 많은 스타일이 있어, Stylistics와 어울리는게 낫지
Make up to break up {*singing in background*} niggaz need to wake up
사귀었다가 헤어지고, 모두들 깨어나야해
Smell the indonesia; beat you to a seizure
인도네시아를 맡아봐, 니가 경련을 일으키게 만들어
Then fuck your moms, hit the skins til amnesia
그다음 니 엄마랑 자고, 기억 상실이 일 때까지 쳐
She don't remember shit! Just the two hits!
그녀는 아무것도 기억 못해! 마지막 두 방 뿐!
Her hittin the floor, and me hittin the clits!
바닥에 쓰러지고, 난 그녀 몸 위에 쓰러지지!
Suckin on the tits! Had the hooker beggin for the dick
젖을 빨아! 그 창녀는 내 물건을 달라고 애원했어
And your moms ain't ugly love; my dick got rock quick
니 엄마도 그리 못생기진 않아, 난 매우 빨리 흔들어
I guess I was a combination of House of Pain and Bobby Brown
아무래도 난 House of Pain과 Bobby Brown을 섞은거 같아
I was "Humpin Around" and "Jump-in Around"
왜냐하면 난 "여자를 먹고" "이리저리 뛰어다니거든"
Jacked her then I asked her who's the man; she said, "B-I-G"
그다음 그녀에게 물었어, 누가 그녀의 남자냐고; 대답은 "BIG"
Then I bust in her E-Y-E (Yo Big, you're dead wrong)
난 그녀의 눈-동-자를 쳤지 (Yo Big, 너 엄청 틀린거야)
'''Chorus 2X + "I don't care what nobody say" sample (4X at start)'''
'''"누가 뭐라하건 난 신경 안 써"'''
[Notorious B.I.G.]
When I get dusted, I like to spread the blood like mustard
먼지를 일으킬때면, 난 겨자처럼 피를 뿌리길 좋아해
Trust it, my hardcore rain leaves you rusted
믿으라고, 내 하드코어의 비는 널 녹슬게 만들어
Move over Lucifer, I'm more ruthless, huh
악마는 저리 가, 내가 더 무자비한걸, 허
Leave your toothless, you'll kibbitz, I'll flip it
이빨을 다 날려버려, 끝까지 처리해
Tears don't affect me, I hit 'em with the tech G
눈물도 감흥이 없어, 총을 써서 공격하는 갱스터
Disrespect me - my potency is deadly
날 깔보다니 - 내 잠재능력은 치명적이야
I'm shootin babies, no ifs ands or maybes
아기들을 쏴, '만약에'나 '아마도' 따윈 없애
Hit mummy in the tummy if the hooker plays a dummy
창녀들이 반응이 없다면, 배에다가 한 방 먹이고
Slit the wrist of little sis
어린 여동생의 손목을 따
After she sucked the dick, I stabbed her brother with the icepick
그녀가 내껄 빨아주면, 난 송곳으로 그녀의 오빠를 찌를거야
because he wanted me to fuck him from the back
나보고 그의 엉덩이를 하라고 했거든
but Smalls don't get down like that
하지만 Smalls는 그렇게 놀지 않지
Got your father hidin in a room; fucked him with the broom
니 아빠는 방 안에 숨었어; 빗자루로 혼을 내줬지
Slit him down the back and threw salt in the wound
등에 한줄을 그어놓고 상처에 소금을 뿌렸어
Who you think you're dealin with?
누구랑 싸우는지 알고 있기나 해?
Anybody step into my path is fuckin feelin it!
내 길에 한 발자국만 더 디디면 느끼게 될거다!
Hardcore, I got it sucked like a pussy
하드코어, 난 pussy처럼 빨아대지
Stab ya til you're gushy, so please don't push.. me
니가 오버할 때까지 찔러, 날 밀쳐내지마
I'm using rubbers so they won't trace the semen
난 콘돔을 쓰기에 아무도 정액에서 증거를 찾지 못해
The black demon, got the little hookers screamin
검은 악마, 어린 여자들은 소리를 질러대
Because you know I love it young, fresh and green
내가 어리고, 신선하고, 순수하고, 털없는
with no hair in between, know what I mean?
걸 좋아하는거 알잖아, 무슨 말인지 알아?
'''Chorus 2X + "I don't care what nobody say" sample (4X at start)'''
'''"누가 뭐라하건 난 신경 안 써"'''
[Puff]Ladies and gentlemen..
신사숙녀 여러분..
[Eminem]
There's several different levels to Devil worshippin: horse's heads,
악마 숭배라는 건 수많은 단계가 있지; 말의 머리서부터
human sacrifices, canibalism; candles and exorcism
인간 희생, 식인; 촛불에 마귀를 쫓아내는 것까지
Animals havin sex with 'em; camels mammals and rabbits
동물과 sex하기; 낙타, 포유류와 토끼
But I don't get into that, I kick the habit - I just,
하지만 난 그런건 안해, 습관을 고쳤어 - 그냥
beat you to death with weapons that eat through the flesh
피부를 먹고 사는 무기로 널 죽을 때까지 패지
And I never eat you unless the fuckin, meat looks fresh
그리고 난 니 고기가, 신선하지 않으면 절대 먹지 않아
I got a lion in my pocket, I'm lyin, I got a nine in my pocket
내 주머니 속에 사자가 있어, 거짓말이야, 사실 권총이 있어
and baby I'm just, dyin to cock him
그리고, 장전하고 싶어 손가락이 근질거려
He's ready for war, I'm ready for war
그도 전쟁 준비가 끝났고, 나도 전쟁 준비가 끝났어
I got machetes and swords for any faggot that said he was raw
그가 보잘것없다고 하는 놈들을 위해 단검과 칼을 준비했지
My uz' as, heavy as yours, yeah you met me before
내 기관총, 네것만큼 무거워, 그래 날 예전에 본적 있지
I just didn't have as large an arsenal of weapons before
그땐 그냥 그만큼 큰 무기고가 없었던 거야
Marshall will step in the door, I lay your head on the floor
Marshall이 문을 열고 들어와, 니 머리를 바닥에 눕혀
With your body spread on the bedspread, red on the wall
침대 위엔 니 몸이 널부러져있고, 벽도 천장도
red on the ceilin, red on the floor, get a new whore
바닥도 붉은색으로 물들지, 새 여자나 사귀어라
Met on the second, wet on the third;
두번째로 만나고, 세번째로 속아넘어가
then she's dead on the fourth - I'm dead wrong
네번째에 그녀는 죽지 - 난 아주 틀려먹은 놈이야
Chorus 2X + "I don't care what nobody say" sample (4X at start)
"누가 뭐라하건 난 신경 안 써"
Chorus repeats to fade..
[Puff Daddy]
Uh-huh, and we won't stop, because we can't stop
어-허, 우린 멈추지 않아, 멈출 수가 없으니까