OVERLAP
1. 개요
곡명: 『OVERLAP』
화수: 제190화~224화
작사, 아티스트: KIMERU
작곡: 시부타니 이쿠오(渋谷郁夫)
편곡: 후지타 요시히사(藤田宜久)
유희왕 듀얼몬스터즈의 KC 그랑프리 중반부부터 왕의 기억 편까지 사용된 오프닝곡. 곡의 인기가 다른 주제가들과는 차원을 달리하며, 유희왕 DM 기준 국내 번안곡이 없는 주제곡 세 개 중 하나이기도 하다.[1]
작사가이자 원곡을 부른 KIMERU는 이 노래의 작사를 위해 원작 만화 38권을 모두 읽었다고 한다.[2] 또한 오프닝 영상 작화는 팬들 사이에서 신의 작감이라 칭송받는 카가미 타카히로 감독[3]이 전담하여 최상의 작화를 선보였다.[4]
노래와 영상미 모두 뛰어나기도 했지만 가사와 영상이 완벽하게 매칭되는 점, 가사가 '유희왕'이라는 작품의 전체적인 스토리를 요약한 내용이라는 점이 팬들에게 제대로 어필되어 2018년 기준 '''역대 유희왕 주제가 중 최고라는 평을 받았다.'''[5]
팬이 아닌 사람들도 인정할 정도의 곡이며, 나온지 10여 년이 지난 2019년에도 그 이후 나오는 애니메이션 노래와 함께 이 노래를 섞어 놓으면 아무 것도 모르는 사람이 봤을 때 동시기에 나온 애니 노래로 착각할 정도로 노래와 영상 모두 퀄리티가 높다. 워낙에 뛰어난 오프닝이라 일본에서 패러디가 상당히 많이 나올 정도로 인기가 높으며, 여러 애니메이션의 매드무비에서도 간간이 쓰였다.[6] 당시 이 오프닝은 정말 충격과 공포급이었고 오프닝이 이 정도니 본편은 얼마나 뛰어날까 기대했던 사람들이 많았으나 결과는...
2011년에 KIMERU의 'Pollux'라는 앨범에 한 번 리레코딩되어 수록된 적이 있다. 옛날에 비해 많이 달라진 목소리와 한층 더 강렬해진 베이스음이 두드러지는데, 반주가 원곡에 비해 많이 강렬해졌다는 평과 이질감이 느껴진다고 하는 평이 왔다갔다하여 호불호가 갈리는 편.[7]
작곡가인 Ikuo가 셀프 커버한 버전도 존재한다. 다만 이쪽은 스크리밍까지 추가되어 원곡보다 하드한 면이 강해져 원곡 팬들에겐 호불호가 갈리는 편. 참고로 이 버전은 국내 음원 사이트에도 정식으로 발매되어 있다.
2. 가사
隠せないほど眩い光 静寂破りこの世に甦る
카쿠세나이호도 마바유이 히카리 세이쟈쿠 야부리 코노 요니 요미가에루
숨길 수 없을 만큼 눈부신 빛이 정적을 깨며 이 세상에 다시 태어난다
はげしく搖らぐ渴いた大地 命をかけて火花ぶつけ合う
하게시쿠 유라구 카와이타 다이치 이노치오 카케테 히바나 부츠케아우
격하게 흔들리는 메마른 대지 목숨을 걸고 불꽃을 터트린다
もう一度だけでいい 奇跡起きてよ
모- 이치도다케데 이이 키세키 오키테요
딱 한 번만이라도 좋아, 기적을 일으켜 줘
過去になくした記憶のページを取り戾す力を
카코니 나쿠시타 키오쿠노 페ー지오 토리모도스 치카라오
과거에 잃어버린 기억의 페이지를 되찾을 힘을
闇を貫く信じる心 魂 眠る場所探して
야미오 츠라누쿠 신지루 코코로 타마시이 네무루 바쇼 사가시테
어둠을 꿰뚫는 믿는 마음 영혼이 잠들 곳을 찾아
瞬きできない 鋭い眼光を燃やす
마바타키 데키나이 스루도이 간코ー오 모야스
깜빡일 수 없는 날카로운 눈빛을 불태운다
光と影の２つの心 クリスタルに映る未来へ
히카리토 카게노 후타츠노 코코로 크리스타루니 우츠루 미라이에
빛과 그림자의 2개의 마음, 크리스탈에 비치는 미래로
今 動き出す 紅く漲る eyes
이마 우고키다스 아카쿠 미나기루 eyes
지금 움직이기 시작한다 붉게 넘치는 eyes
互いの傷を舐め合う日々に 終わりを告げて静かに立ち上がる
타가이노 키즈오 나메아우 히비니 오와리오 츠게테 시즈카니 타치아가루
서로의 상처를 만져주던 날들에 끝을 고하고 조용히 일어선다
小さな灯りともした夜の 君と交わした約束 守り抜く
치이사나 아카리 토모시타 요루노 키미토 카와시타 야쿠소쿠 마모리누쿠
작은 불을 켠 밤 너와 한 약속을 끝까지 지킬거야
霞む蜃気楼が 君を見せるよ
카스무 신키로-가 키미오 미세루요
흐려지는 신기루가 너를 보여준다
進んだ先に何が起きても負けはしない覚悟で
스슨다 사키니 나니가 오키테모 마케와시나이 카쿠고데
나아간 곳에 무슨 일이 있어도 지지 않을거란 각오로
奇跡は起こる信じる心 迎えにきた勝利の女神が
키세키와 오코루 신지루 코코로 무카에니키타 쇼ー리노 메가미가
기적은 일어날거라 믿는 마음, 맞으러 나온 승리의 여신이
すべてを倒す どんな強者にも怯まない
스베테오 타오스 돈나 카베니모 히루마나이
모든 것을 쓰러뜨린다 어떤 벽에도 꺾이지 않아
迷い続ける２つの心 色褪せることない世界へ
마요이 츠즈케루 후타츠노 코코로 이로아세루코토나이 세카이에
계속 망설이는 두 마음이 퇴색하지 않는 세계로
今 輝くよ 重なり合ったeyes
이마 카가야쿠요 카사나리앗타 eyes
지금 반짝여, 서로 겹쳐진 eyes
沈む太陽に 月が溶けるよ
시즈무 타이요ー니 츠키가 토케루요
저무는 태양에 달이 녹아든다
過去になくした記憶のページを取り戾す力を
카코니 나쿠시타 키오쿠노 페ー지오 토리모도스 치카라오
과거에 잃어버린 기억의 페이지를 되찾을 힘을
闇を貫く信じる心 魂 眠る場所探して
야미오 츠라누쿠 신지루 코코로 타마시이 네무루바쇼 사가시테
어둠을 꿰뚫는 믿음의 마음이 영혼이 잠들 곳을 찾아
瞬きできない 鋭い眼光を燃やす
마바타키 데키나이 스루도이 간코ー오 모야스
깜빡일 수 없는 날카로운 눈빛을 불태운다
光と影の２つの心 クリスタルに映る未來へ
히카리토 카게노 후타츠노 코코로 크리스타루니 우츠루 미라이에
빛과 그림자의 두 마음, 크리스탈에 비치는 미래로
今 動き出す 紅く漲る eyes
이마 우고키다스 아카쿠 미나기루 eyes
지금 움직이기 시작한다 붉게 넘치는 eyes
重なり合う eyes
카사나리아우 eyes
서로 겹쳐진 eyes
3. 관련 영상
2010년 방한 당시의 라이브 영상. 1절만 불렀다. 영상의 3분 정도까지가 라이브 부분.
4. 여담
국내에서는 왕의 기억편을 방영하지 않았기 때문에 이 노래의 한국판을 못 들어서 안타까워하는 사람들이 많다. 다만 4기 방영 당시 방영 안내 텔롭에서 영상으로나마 짤막하게 틀어준 바 있다. 틀어준 부분은 오프닝 영상 기준으로 1:00~1:03 파트의 유우기와 바쿠라가 대립하는 부분.
그리고 2018년 4월에 KIMERU가 유희왕 VRAINS의 2기 오프닝곡 'Go forward'와 함께 부르면서 나온지 14년 만에 다시 원곡 가수에게 불리게 되었다. [8]
[1] DM 더빙판이 4기 도마 편에서 종영되었으며, Voice는 '빛과 어둠의 영혼을 가진'이라는 가사가 나오는 오리지널 곡으로(제목은 '유희왕'으로, 작품 제목과 동일하다.) 대체되었고, Shuffle 역시 번안되지 못했다. 다만 대원에서 도마편 이후 방영분의 방영 계획이 있었는지 4기 방송 당시 방송 전 소개 텔롭에서 해당 오프닝의 영상이 사용되긴 했다.[2] 2019년 5월 25일에 발표된 인터뷰에 의하면 처음으로 작사한 곡이라고 한다.#[3] 유희왕 시공을 초월한 우정, 유희왕 THE DARK SIDE OF DIMENSIONS의 작화 감독.[4] 해당 오프닝을 처음 본 사람들이 "저 시대에 지금의 애니메이션에도 꿀리지 않는 작화라서 놀랐다"고 평할 정도.[5] 물론 개인차는 있으니 다른 노래를 최고로 생각하는 사람도 있지만 이 곡이 명곡이라는 건 누구도 반박하지 않는다. 역대 유희왕 오프닝 투표에서 1위는 정해져 있으니 2위가 어떤 게 될지 다들 궁금해 하는 수준.[6] 가장 유명한 매드무비 중 하나가 바로 마법소녀 리리컬 나노하이다.[7] 원곡자가 하드테크닉으로 유명한 베이시스트인 탓이 크다. 아무래도 후술되는 셀프커버도 그렇고 원곡에 비해서 절제를 안하고 들어가는 경향이 짙어졌다.[8] 여담으로 'Go forward' 역시 지금까지의 VRAINS의 모든 시나리오를 읽고 2기의 세계관에 맞춰 작사했다고 한다.#