One Jump Ahead

1. 개요

2. 애니메이션 알라딘 (1992)

2.1. One Jump Ahead

2.2. One Jump Ahead (Reprise)

3. 뮤지컬 알라딘 (2011)

3.1. One Jump Ahead

3.2. One Jump Ahead (Reprise)

4. 영화 알라딘 (2019)

4.1. One Jump Ahead

4.2. One Jump Ahead (Reprise)

4.3. One Jump Ahead (Reprise 2)

5. 기타

1. 개요

1992년 개봉한 디즈니 애니메이션 알라딘의 OST. 앨런 멩컨이 작곡, 팀 라이스가 작사를 맡았으며, 알라딘 역의 브레드 케인이 노래를 불렀다.
작중에서 도둑질을 하며 살아가는 알라딘이 빵을 훔쳐 달아나며 부르는 노래이다. 이후 자신의 거처로 돌아와 거대한 궁전을 바라보며 더 나은 삶을 꿈꾸는 장면에서 반복(reprise)되어 다시 한번 등장한다.
원래는 알라딘이 더 나은 삶을 꿈꾸는 노래로 Proud of Your Boy가 들어가기로 되어있었으나 제작 과정에서 편집되고 One Jump Ahead의 reprise가 그 대신 사용되었다.
2011년 시애틀에서 초연되고 2014년 브로드웨이로 옮겨간 뮤지컬 알라딘에 삽입되었으며 알라딘 역의 아담 제이콥스가 노래를 불렀다.

2. 애니메이션 알라딘 (1992)

[image]
'''발매'''	1992년 10월 31일
'''녹음'''
'''장르'''	쇼 튠
'''러닝 타임'''	2:52
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	앨런 멩컨
'''작사가'''	팀 라이스
'''프로듀서'''	앨런 멩컨, 팀 라이스, 월터 아파나시에프

2.1. One Jump Ahead

'''One Jump Ahead - Brad Kane'''

'''한발 더 먼저 - 남경주'''

'''원문'''

'''한국어 더빙'''

[ALADDIN]
Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
And that's everything
One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
[GUARDS]
Riffraff!
Street rat!
Soundrel!
Take that!
[ALADDIN]
Just a little snack, guys
[GUARDS]
Rip him open
Take it back, guys
[ALADDIN]
I can take a hint, gotta face the facts
You're my only friend, Abu!
[LADIES]
Who?
Oh it's sad Aladdin has hit the bottom
He's become a a one-man rise in crime
[WOMAN 1]
I'd blame parents except he hasn't got 'em
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block
[CROWD]
Stop, thief!
Vandal!
[ALADDIN]
Abu!
[CROWD]
Scandal!
[ALADDIN]
Let's not be too hasty
[WOMAN 2]
Still I think he's rather tasty
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
[CROWD]
Wrong!
[ALADDIN]
One jump ahead of the hoofbeats
([GUARDS] Vandal!)
One hop ahead of the hump
([GUARDS] Street rat!)
One trick ahead of disaster
([GUARDS] Scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster
([GUARDS] Take that!)
Here goes
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!

[알라딘]
도망쳐
어서, 잡히면 안 돼
피해, 무서운 칼
나는 없는 것만 훔치지
나의 취미야!
항상 쫓기는 인생
정말 고달프죠
나도 이러기는 싫다고
[병사들]
도둑놈!
거지야!
건달!
받아라!
[알라딘]
겨우 빵 한 갠데
[병사들]
혼을 내야
정신 차리지
[알라딘]
믿을 거라곤 친구뿐이야
내 친구는 아부!
[여자들]
오?
저 불쌍한 알라딘을 좀 봐
모든 사람 손가락질해
[여자 1]
그건 부모를 잘못 만난 탓이야
[알라딘]
먹으려면은 할 수가 없어
훔치는 이내 몸도 고달파
몰래 숨는 것 잘해
살짝 속이면 돼
어때, 감쪽같이 속였지
나를 잡으려면은
좀 더 빨라야 해
그래서 나를 잡기 힘들지
[사람들]
서라!
도둑놈!
건달!
[알라딘]
아부!
[사람들]
어쩌지?
[알라딘]
왜들 흥분하지
[여자 2]
그래도 나는 그가 귀여워
[알라딘]
우리들도 잘만 사귀면
친할 수 있잖아요
[병사들]
와!
[알라딘]
어서 한발 더 먼저
([병사들] 건달!)
빨리 도망치자
([병사들] 거지!)
미리 선수를 치면
([병사들] 도둑놈!)
절대 붙잡지 못해
([병사들] 잡아라!)
가자
이런 위기에서
아주 안전하게
도망치는 법은 점프!

2.2. One Jump Ahead (Reprise)

'''One Jump Ahead (Reprise) - Brad Kane'''

'''한발 더 먼저 (Reprise) - 남경주'''

'''원문'''	'''한국어 더빙'''
"Riff-raff" "Street rat" I don't buy that If only they'd look closer Would they see a poor boy? No siree They'd find out There's so much more to me	거지라니 말도 안 돼 나를 다시 봐요 내 진실을 봐요 사실은 나에겐 좋은 점도 많아

3. 뮤지컬 알라딘 (2011)

[image]
'''발매'''	2014년 5월 27일
'''녹음'''
'''장르'''
'''러닝 타임'''	2:09
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	앨런 멩컨
'''작사가'''	팀 라이스
'''프로듀서'''	크리스 마운틴, 앨런 멩컨

3.1. One Jump Ahead

'''One Jump Ahead - Adam Jacobs, The Original Broadway Cast of Aladdin'''

'''원문'''

[ALADDIN]
Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
And that's everything
One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
[GUARDS]
Riffraff!
Street rat!
Soundrel!
Take that!
[ALADDIN]
Just a little snack, guys
[GUARDS]
Rip him open
Take it back, guys
[ALADDIN]
I can take a hint, gotta face the facts
I could use a friend or two
[LADIES]
True
Oh it's sad Aladdin has hit the bottom
He's become a a one-man rise in crime
[WOMAN 1]
I'd blame parents except he hasn't got 'em
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block
[CROWD]
Stop, thief!
Vandal!
Outrage!
Scandal!
[ALADDIN]
Let's not be too hasty
[WOMAN 2]
Still I think he's rather tasty
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
[ALL]
Wrong!
[ALADDIN]
One jump ahead of the hoofbeats
([ENSEMBLE] Vandal!)
One hop ahead of the hump
([ENSEMBLE] Street rat!)
One trick ahead of disaster
([ENSEMBLE] Scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster
([ENSEMBLE] Take that!)
Here goes
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!
[GUARDS]
Don't let him get away
[ALADDIN, spoken]
Sometimes it's just way too easy