Pre-Cracked egg
[clearfix]
1. 개요
2018년 쯤부터 유행한 밈 중 하나.
2. 설명
효율성은 개나 줘버린 것 같은 디자인에,[1] 포장 안으로 탁해보이고 거품이 낀 계란의 상태도 안 좋아 보이고, 좌쪽 하단엔 오타가 난 데다[2] 우측 하단의 남자아이의 상태 등 총체적 난국으로 유명해졌다.
[image]
번역 원본 페이지
한국으로 넘어오면서 '껍질-미리깐 달걀'[3]로 알려지게 되었는데, 왼쪽 하단의 오타(fi'''m'''ally→마'''참'''내!)도 그대로 재현하는 쓸데 없이 높은 퀄리티를 자랑한다.
이 짤방이 큰 인기를 끈 데에는 우측 하단의 남자아이의 모습이 한몫했는데, 양 어깨를 삭제했는지 이상하게 길게 늘어난 목, "즐겁다"라는 대사 자체도 어색해 보이는데 억지로 미소 짓는 듯한 표정마저 영 매치되지 않는 삼박자로 아스트랄함을 더해 대부분의 패러디엔 저 남자아이가 이용된다[4]. 다양한 커뮤니티에서 미묘하게 컬트적인 인기를 끌고 있다.
사실 "즐겁다"의 원문인 I enjoy는 본래 "나는 ~~을 애용한다", "좋아한다"라는 의미로 왈도체식 오역에 해당되는데, 비록 오역이지만 오히려 이 번역문이 사진과 묘하게 잘 어울리게 되어버려 이에 대해서 신경쓰는 사람들은 그다지 없는 편.
3. 정체
실제로 판매하는 상품은 아니고, 가상의 상품을 만들어서 현대 사회의 문제점들을 풍자하는 페이지인 obviousplant에서 만든 것으로 그 중 껍질 미리 깐 달걀은 플라스틱과 인스턴트 식품이 늘어난 현대 사회를 풍자한 것이다.[5] 즉 위에 언급한 제품의 문제점들은 처음부터 그 부분을 풍자하기 위해 일부러 집어넣은 요소이다. 해당 작품은 2018년 11월 2일에 처음 올라왔다. 실물 영상도 있다.
4. 기타
저 제품 자체는 풍자를 위해 만든 가짜 제품이지만, 껍데기를 미리 까 놓은 달걀 자체는 실제로 판매되고 있다. 제빵이나 제과 등 계란을 많이 소모하는 업체를 위해 판매하는 상품으로 내용물이 우유팩이나 병 등에 대량으로 들어가 있는 형식이며, 달걀 전체가 든 제품부터 흰자와 노른자가 분리된 제품이나 흰자만 파는 제품[6], 노른자만 파는 제품까지 다양한 제품이 시중에 나와 있다.(#) 에그스탑같은 토스트 전문점을 가면 쉽게 볼 수 있다.
문제의 우측 하단 남자아이를 직접 피규어로 제작한 사람도 있다.
이런 짤들도 돌아다닌다.
디시인사이드 유저들이 다양한 바리에이션을 만들어 디시콘으로 출시했다.
요한 일렉트릭 바흐가 '즐겁다'만 따로 떼서 티셔츠로 만들어 판매한 적이 있다. # #
우측 하단의 남자아이의 원본은 의외로 정상적이다.#
[1] 미리 깠다는 게 상품 포인트인데 '''상품과 포장이 일체형이다.''' 저거 하나 꺼내려고 주변 플라스틱 포장부터 잘라야 한다. [2] fi'''m'''ally가 아닌 fi'''n'''ally가 옳다.[3] 달걀의 표면은 껍질이 아니라 '''껍데기'''이며, 영어에서 붙임표(-)는 여러 단어를 띄어쓰기 없이 하나로 묶을 때 쓰는 부호라 한국어에선 남겨둘 필요가 없다. 하지만 원본도 어딘가 이상한 센스이기 때문에 어찌 보면 초월번역. [4] 아이의 원본 사진은 다음과 같다[5] 해당 링크를 들어가 보면 초창기엔 이미 있는 물건에다가 라벨을 새로 붙이거나 책자를 만드는 식으로 하다가 실제 물건은 2018년쯤부터 만들기 시작한 듯. 또한 일부 상품은 한정 수량으로 이베이 등지에서 실제로 팔기도 했다.[6] 이건 보디빌더들이 많이 사 간다.