This is not a drill
1. 관용구
'''훈련 상황이 아님, 즉, 실제 상황'''을 강조하기 위해서 덧붙이는 일종의 관용구이다.This is not a drill. I repeat. This is not a drill.
이것은 훈련 상황이 아니다. 반복한다. 이것은 훈련 상황이 아니다.
실제 군사 용어 이며, 이로 인해서 전쟁 영화에서 자주 등장하는 문구이다. 그외 재난 영화 등에서도 자주 나온다.
일반적으로 "This is not a drill. I repeat. This is not a drill." 과 같은 식으로 반복해서 사용한다. 또한, 사이렌과 같이 나오는 것이 전형적인 클리셰이다.
가장 유명한 것은 본 문서에도 있는, 진주만 공습 당시 미국 국방부로 보내진 전보 내용이다. 전문을 보낸 사람은 당시 해군항공대 작전참모인 로건 C. 램지(Logan C. Ramsey) 소령이다.
여기서 drill이라는 단어는 일상 생활에서 흔히 쓰는 공구인 드릴을 말하는 것이 아니라 '훈련'이라는 뜻이며, 훈련부사관이나 훈련교관을 'drill instructor' 또는 'drill sergeant' 이라고 부른다.
2. 기타
- 환경운동단체 '멸종 저항'(Extinction Rebellion)' 에서 출간한 책 제목으로 기후 변화에 대한 위험을 소개하는 책이다. 단체 정보, 도서 정보
- 핑크 플로이드 출신의 로저 워터스의 2020년 콘서트 투어 이름. 관련정보
[1] 전보는 전송속도는 빠를 지언정 한 자 한 자 치고 받는 게 고역인데다 비싸기 때문에 할 말만 짧게 써서 전달해 왔다. 하물며 긴급 전보라면 더더욱...