[ANNABEL, spoken]
Turning turtle?
What exactly does that mean?
[TOPSY, spoken]
It means my whole world goes flippity-flop like a turtle on its back
And I don't know my up from my down, my east from my west, my topsy from my bottomsy!
(sung)
If you ring with something broken on a Thursday
I'll make new, with my glue, pins and thread
What you bring, when I've awoken, on a Friday
I will mend and then spend the day in bed
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days
But in the second week, I wear a frown
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get's bad news day
It's the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon, my life turns upside down
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From 8 to 9, all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I'm loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don't mock me, 'cause I'm in the soup
And why? Because the world is turning turtle
Oh, woe is me, I'm as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease? Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn't get through it!
Bottom's top, yin is yang, peace and quiet's Sturm und Drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
"Oh no!" The world is turning turtle
Oh, if you had come some other morn'
You wouldn't have found me so forlorn
But, since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz
I couldn't mend this to save my soul
If this keeps up, I'll dig a hole
You say life's a cherry bowl
But Wednesday's full of pits
[JACK]
Tell us, can you fix this drum?
[TOPSY]
Well, today it's looking glum
[JOHN]
Can you mend this crack?
[ANNABEL]
And broken string?
[TOPSY]
Perhaps, if you all lend a hand
[JACK, ANNABEL, JOHN, & GEORGE]
Our fingers are at your command
[MARY POPPINS]
A broken songbird still can sing
[TOPSY]
Let's do the turtle swing!
Oh, woe is me
Now I'm on my head!
How can that be?
[MARY POPPINS]
Well you say woe, but I say lucky you
[TOPSY]
Lucky me?
[MARY POPPINS]
Yes
Here on your head
"A" is far behind and led by Zed
It's good to get a different point of view
(spoken)
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along with it
[TOPSY, spoken]
I do see!
From down here, things look right side up, hahaha!
[JACK, spoken]
I wouldn't mind seeing things from that angle
[JOHN, spoken]
Sounds like fun
[ANNABEL, spoken]
Can we?
[MARY POPPINS, spoken]
Very well
Flippity flop
[ANNABEL]
Near is
[JOHN]
Far is
[JACK]
Here is
[GEORGIE]
There!
[MARY POPPINS]
Turtles turning everywhere!
[TOPSY]
Things are getting clear
[MARY POPPINS]
Well, knock on wood, my dear!
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good
[TOPSY]
I never thought of things that way
[MARY POPPINS]
She never thought of things that way
[TOPSY]
Now Wednesdays are my favorite day
[JACK, ANNABEL, JOHN, & GEORGE]
Now Wednesdays are her favorite day
[TOPSY]
'Cause that's the day I'm quite contrary
And now, thanks to cousin Mary
I have changed, to be exact
I love the fact
[ALL]
The world is turning turtle, turtle, turtle!
| [애나벨, 말하며]
거북이처럼?
그게 대체 무슨 뜻이에요?
[톱시, 말하며]
그러니까 내 세상이 완전히 뒤집힌단 소리야, 거북이가 휙 뒤집어지듯이
그러면 여기가 위인지, 아래인지, 왼쪽인지, 오른쪽인지, 머리인지, 엉덩이인지 몰라!
(노래하며)
만약 목요일에 고칠 걸 준다면
뭐든지 새 걸로 만들지
만약에 금요일 새벽에 온다면
신나게 뭐든지 고쳐줄게
얘들아, 토요일, 일요일, 월요일에 오렴
뭘 해도 괜찮은 날이야
근데 두 번째 주말 오면 긴장해, 왜?
화요일이 지나면 나쁜 소식이 오니까, 지겨워
그리고 매달 두 번째 수요일, 온 세상이 다 뒤집어지는 날!
다 바꿔, 아래 위, 느린 건 다 빨라져
두 번째 수요일은 다 거꾸로
다 멀쩡히 있다가도
갑자기 다 뒤집혀
세상 돌아가는 거꾸로 거북
밤은 낮, 흑은 백, 가는 건 두꺼워져
그래서 난 늘 고무줄 바지
이 귀여운 아이들을
난 도울 수 없어, 미안
이유는 묻지마, 난 거꾸로 거북
아, 처량해, 불쌍해, 뒤집힌 내 인생
그저 목요일만 기다릴 뿐
좀 끝내줘, 내 인생은 '전쟁과 평화'
그 톨스토이 수다쟁이 말만 많아, 도대체 읽을 수가 없어!
음은 양, 물은 불, 시끌벅적은 엄숙
화요일 밤 피 거꾸로 솟아
동은 서, 남은 북, 그래서 난 소리친다
"안 돼!" 전부 거꾸로 거북
만약 다른 아침에 왔다면
다른 대접을 해줬겠지만
태어난 날부터 난
두 번째 수요일은 싫어
내 생명 걸어도 못 고쳐
나 그냥 땅을 팔까 봐
삶은 살만 하다지만
내 건 난장판
[잭]
고쳐줘요, 이 드럼
[톱시]
아, 미안 오늘은 휴점
[존]
나팔 고쳐요?
[애나벨]
끊어진 줄도?
[톱시]
너희가 함께 돕는다면
[잭, 애나벨, 존, & 조지]
뭐든 시켜만 주세요
[메리 포핀스]
뭐든 다 고쳐준다는
[톱시]
다 함께 거북춤!
아, 처량해
왜 난 물구나무 섰을까?
[메리 포핀스]
오, 그만해. 당신은 행운아
[톱시]
행운아?
[메리 포핀스]
그래
거꾸로 보면
세상이 다 반대로 보여
다른 관점은 늘 필요하지
(말하며)
그러니까, 세상이 거꾸로 뒤집히면 같이 따라서 뒤집어버리면 되는 거지
[톱시, 말하며]
하긴 그러네!
이렇게 보니까 다 원래대로 보여, 하하!
[잭, 말하며]
나도 한 번 저렇게 보고 싶은데요
[존, 말하며]
재밌을 것 같아요
[애나벨, 말하며]
할 수 있어요?
[메리 포핀스, 말하며]
그래, 좋아
한번 해 봐
[애나벨]
여기
[존]
저기
[잭]
앞은
[조지]
뒤!
[메리 포핀스]
거북이는 거꾸로야!
[톱시]
다 분명히 보여
[메리 포핀스]
자, 그럼 행운을 빌어!
보는 관점에 따라 달라
새 세상이 펼쳐진다고
[톱시]
한 번도 못 해 본 생각
[메리 포핀스]
꿈에도 못 해 본 생각
[톱시]
이제 수요일도 괜찮아
[잭, 애나벨, 존, & 조지]
이제 수요일만 기다려
[톱시]
사촌 메리 덕분에 알았어
촌스러운 생각은 버려
거꾸로가 이젠 최고야
나 사랑해
[모두]
전부 거꾸로 거북, 거북, 거북!
|