Two Worlds
1. 개요
1999년 개봉한 디즈니 애니메이션 타잔의 OST. 필 콜린스가 작사, 작곡, 노래를 모두 맡았다.
작품의 시작에서 배가 난파되어 그레이스톡 부부와 타잔 그레이스톡이 외딴 섬에 정착하고 칼라와 커책이 사보에게 아이를 잃는 장면을 설명하는 노래이다. 이후 칼라가 사보에게서 타잔을 지켜낸 뒤 반복(reprise)되어 다시 등장한다. 작품의 마지막에 제인 포터가 타잔과 함께하게 되었을 때 다시 한 번 등장하여 끝을 장식하며(finale) 마무리된다.
2006년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 타잔에 삽입되었으며 타잔 역의 조쉬 스트릭랜드와 제인 역의 제니퍼 감바티즈가 노래를 불렀다.
2. 애니메이션 타잔 (1999)
| [image] | |
| '''발매''' | 1999년 5월 18일 |
| '''녹음''' | 1998년 |
| '''장르''' | 팝 락 |
| '''러닝 타임''' | 3:18 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 필 콜린스 |
| '''작사가''' | 필 콜린스 |
| '''프로듀서''' | 필 콜린스 |
2.1. Two Worlds
| |
| '''Two Worlds - Phil Collins''' |
| |
| '''눈부신 아침 - 윤도현''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see A paradise untouched by man Within this worlds blessed with love A simple life, they live in peace Softly tread the sand below your feet now Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see Beneath the shelter of the trees Only love can enter here A simple life, they live in peace Raise your head up Lift high the load Take strength from those that need you Build high the walls Build strong the beams A new life is waiting But danger's no stranger here No words describe a mother's tears No words can heal a broken heart A dream is gone, but where there's hope Somewhere something is calling for you Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see | 성난 파도 거센 폭풍우에 우린 길을 잃고 바람과 싸우면서 앞으로 나아갔네 사람의 손 닿지 않는 낯선 미지의 세계 이제 우리 살아갈 곳 부드러운 모래 아름다운 하늘 바람과 꿈 신비한 세상 향해 우리는 서있네 우리 사는 모습처럼 그들도 살고 있어 친구되어 살아가리 나무 베고 못을 박아 보금자리 만들고 부지런히 힘을 모아 눈부신 우리만의 아침을 맞으리 살다보면 슬픈 일도 눈물나는 일도 많아 울지말고 일어나리 꿈과 희망은 우리곁에 항상 우리곁에 눈부신 우리만의 아침을 맞으리 |
2.2. Two Worlds (Reprise)
| |
| '''Two Worlds (Reprise) - Phil Collins''' |
| |
| '''눈부신 아침 (Reprise) - 윤도현''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| Every moment now the bond grows stronger Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see | 거칠고 사나운 맹수 손에 너를 지켜내리 강하고 현명해야 살아갈 수 있어 |
2.3. Two Worlds (Finale)
| |
| '''Two Worlds (Finale) - Phil Collins''' |
| |
| '''눈부신 아침 (Finale) - 윤도현''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives To guide these lives we see Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family | 꿈과 사랑은 우리들 곁에 항상 우리 곁에 우리의 사랑으로 이 세상은 하나가 돼요 이 세상은 하나가 됐어요 항상 사랑하리 |
2.4. Two Worlds (Phil Collins Version)
| |
| '''Two Worlds (Phil Collins Version) - Phil Collins''' |
| |
| '''눈부신 아침 (Phil Collins Version) - 윤도현''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see A paradise untouched by man Within this world blessed with love A simple life, they live in peace Softly tread the sand below your feet now Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see Beneath the shelter of the trees Only love can enter here A simple life, they live in peace Raise your head up Lift high the load Take strength from those that need you Build high the walls Build strong the beams A new life is waiting But danger's no stranger here No words describe a mother's tears No words can heal a broken heart A dream is gone, but where there's hope Somewhere something is calling for you Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see | 성난 파도 거센 폭풍우에 우린 길을 잃고 바람과 싸우면서 앞으로 나아갔네 사람의 손 닿지 않는 낯선 미지의 세계 이제 우리 살아갈 곳 부드러운 모래 아름다운 하늘 바람과 꿈 신비한 세상 향해 우리는 서있네 우리 사는 모습처럼 그들도 살고 있어 친구되어 살아가리 나무 베고 못을 박아 보금자리 만들고 부지런히 힘을 모아 눈부신 우리만의 아침을 맞으리 살다보면 슬픈 일도 눈물나는 일도 많아 울지말고 일어나리 꿈과 희망은 우리곁에 항상 우리곁에 눈부신 우리만의 아침을 맞으리 |
3. 뮤지컬 타잔 (2006)
| [image] | |
| '''발매''' | 2006년 6월 27일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | |
| '''러닝 타임''' | 5:13 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 필 콜린스 |
| '''작사가''' | 필 콜린스 |
| '''프로듀서''' | 마크 만치나 |
3.1. Two Worlds
| |
| '''Two Worlds - Josh Strickland''' |
| '''원문''' |
| Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see A paradise untouched by man Within this worlds blessed with love A simple life, they live in peace Softly tread the sand below your feet now Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see Beneath the shelter of the trees Only love can enter here A simple life, they live in peace Raise your head up Lift high the load Take strength from those that need you Build high the walls Build stronger beams A new life is waiting But danger's no stranger here No words describe a mother's tears No words can heal a broken heart The dream is gone, but where there's hope Someone is calling for you Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see With every ending comes a new beginning Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives To guide these lives we see Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family |
3.2. Two Worlds (Finale)
| |
| '''Two Worlds (Finale) - Josh Strickland, Jennifer Gambatese, Ensemble''' |
| '''원문''' |
| [JANE] With every ending comes a new beginning [TARZAN] Two worlds, one family [TARZAN & JANE] Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see [ENSEMBLE] Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives To guide these lives we see Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family |