ぐるぐるカーテン

'''빙글빙글 커튼'''
구루구루 카아텐

'''乃 木 坂 ４ ６　D I S C O G R A P H Y'''
데뷔	→	''' ぐるぐるカーテン''' ''' 1th''' 2012. 02. 22	→	'''2nd 싱글''' ''' おいでシャンプー''' (2012)

''' 1th Single''' ''''''노기자카46'''의 데뷔 싱글''' ''' ぐるぐるカーテン'''
'''프로모션 이미지'''
'''Type-A''' 하시모토 나나미, 이코마 리나, 이쿠타 에리카, 호시노 미나미	'''Type-B''' 타카야마 카즈미, 호시노 미나미, 이코마 리나, 이쿠타 에리카
'''Type-C''' 호시노 미나미, 이쿠타 에리카, 이코마 리나, 마츠무라 사유리	'''통상반''' 이쿠타 에리카, 이코마 리나, 호시노 미나미, 시라이시 마이

''' 1st Single ''' ''' ぐるぐるカーテン '''
''' 발매일 '''	2012년 2월 22일
''' 가수 '''	노기자카46
''' 기획사 '''	노기자카46 LLC
''' 유통사 '''
''' 프로듀서 '''	아키모토 야스시
''' 곡 수 '''	6곡[A]
''' 타이틀곡 '''	'''ぐるぐるカーテン'''

[clearfix]

1. 개요

---

일본의 여성 아이돌 그룹 노기자카46의 데뷔 싱글로 2012년 2월 22일 발매되었다. 캐치 카피는 '커튼은 비밀의 수만큼 흔들린다'.
AKB48의 라이벌 그룹이라는 컨셉으로 데뷔한 노기자카46이니만큼, 데뷔 싱글부터 AKB48과는 전혀 다른 분위기의 곡을 들고 나왔다. 곡과 의상 모두 80년대 아이돌을 연상케 하는 복고풍 싱글이었다.
가사 내용은 친한 여중고생들끼리 나누는 비밀 이야기를 소재로 했다. 커튼 속에 숨어서 좋아하는 남자아이나 슬펐던 일에 대해서 오손도손 얘기하는 여학생들의 심리를 아주 탁월하게 그려냈다. 아키모토 야스시는 쉰 두살이나 먹은 아저씨인데도 이런 가사를 쓸 수 있다는 것에 대해 다들 탄복했다.
커플링인 <会いたかったかもしれない>는 AKB48의 데뷔곡인 <会いたかった>의 음정만 살짝 비틀어놓은 곡이다. 처음 공개되었을 때 수많은 아이돌 팬들을 충격과 공포로 몰아넣었다.[1] 뮤직비디오도 <会いたかった>의 뮤직비디오에서 멤버들만 노기자카46으로 바꿔둔 구도인데, 중간에 센터 이코마 리나를 바라보는 행인으로 마에다 아츠코가 등장하는 장면도 있다.
아쉽게도 Hey! Say! JUMP의 <SUPER DELICATE>에 밀려서 2위에 그쳤다.
자켓에는 1열 멤버인 이코마 리나, 이쿠타 에리카, 호시노 미나미와 칠복신 중 나머지 멤버들이 한 명씩 번갈아가며 등장하고 있다.

2. 수록곡

---

''' ぐるぐるカーテン '''
	'''초회 사양 한정반 Type-A''' SRCL-7900~1		'''초회 사양 한정반 Type-B''' SRCL-7902~3		'''초회 사양 한정반 Type-C''' SRCL-7904~5		'''통상반''' SRCL-7906
'''CD'''
'''1'''	'''ぐるぐるカーテン 빙글빙글 커튼'''
'''2'''	左胸の勇気 왼쪽 가슴의 용기
'''3'''	乃木坂の詩 노기자카의 시		会いたかったかもしれない 만나고 싶었을지도 몰라		失いたくないから 잃어버리기 싫으니까		白い雲にのって 하얀 구름을 타고
'''4'''	ぐるぐるカーテン off vocal ver.
'''5'''	左胸の勇気 off vocal ver.
'''6'''	乃木坂の詩 off vocal ver.		会いたかったかもしれない off vocal ver.		失いたくないから off vocal ver.		白い雲にのって off vocal ver.
'''DVD'''
'''1'''	ぐるぐるカーテン Music Video
'''2'''	乃木坂の詩 Music Video		会いたかったかもしれない Music Video		失いたくないから Music Video
'''3'''	-		会いたかったかもしれない(original cut ver.) MUSIC VIDEO		-
	33인의 크리에이터 × 노기자카46
	이코마 리나 × 堤幸彦		-		안도 미쿠모 × 亀山公亮, 畔柳恵輔
'''4'''	이토 네네 × カツヲ		에토 미사 × 近藤啓二		이쿠타 에리카 × 平川雄一朗
'''5'''	이노우에 사유리 × 朝日恵里		카시와 유키나 × 長部洋平	이치키 레나 × 白石達也
'''6'''	이와세 유미코 × 熊坂出		카와고 히나 × 山田篤宏	이토 마리카 × 柳沢翔
'''7'''	타카야마 카즈미 × 市井昌秀		카와무라 마히로 × 岡川太郎	사이토 유리 × 内田伸哉
'''8'''	나카모토 히메카 × 山本ワタル		사이토 아스카 × フラッシュハリー	사쿠라이 레이카 × 森田一平
'''9'''	나가시마 세이라 × 張間純一		사이토 치하루 × 榮良太	시라이시 마이 × 奈良裕也
'''10'''	하타나카 세이라 × 石井貴英		니시노 나나세 × 大来優, 鳥巣智行	나카다 카나 × 高松明子
'''11'''	미야자와 세이라 × 木村ひさし		하시모토 나나미 × 三木聡	노죠 아미 × 佐藤大輔
'''12'''	야마토 리나 × 佐藤徹也		후카가와 마이 × 中村太洸	히구치 히나 × 高橋洋人
'''13'''	와다 마아야 × 藤原知之		마츠무라 사유리 × 萩原健太郎	호시노 미나미 × 青山裕企
'''14'''	-		와카츠키 유미 × 金森孝宏	-
'''특전'''
★ 전국악수회 참가권 ★ 생사진(11종 중 랜덤 1종)							★ 생사진 ★ 개별 악수회 참가권(캬라아니 찬스 판매분 한정)

2.1. ぐるぐるカーテン

---

2.1.1. 포메이션

---

'''3열'''

카와무라 마히로, 노죠 아미, 니시노 나나세, 사이토 아스카, 사이토 유리, 사쿠라이 레이카, 이노우에 사유리, 나카다 카나, 이치키 레나

---

'''2열'''

'''하시모토 나나미''', '''마츠무라 사유리''', '''시라이시 마이''', '''타카야마 카즈미'''

---

'''1열'''

'''이쿠타 에리카''', ''' ''이코마 리나'' ''', '''호시노 미나미'''

---

• 선발

2.1.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<ぐるぐるカーテン> 가사''' '''원문''' '''번역''' {{{-2 カーテンの中 太陽と彼女と私 ぐるぐる包まれたプライバシー 何を話してるのか? 教えないよ 何となく落ち着くの 教室の特等席 仲のいい友達と 2人きりの世界よ 「あのね」 「私ね」 ぴったり身体寄せ ひとつになったら 何だってわかり合える (彼女と私) カーテンの中 そよ風と花の香りと ぬくもりを包むシークレット 誰に恋したのか そうよ 女の子ならいつだって 死角になる場所くらい こんな時のために確保してる 男子禁制 たいていはふざけてる 私たちの毎日だけど 思いっきり泣きたくて ここに来ることもある 「平気」 「大丈夫」 心に近づいて 涙を拭ったり抱きしめて 聞いてあげる (誰かと誰か) カーテンの中 太陽と彼女と私 ぐるぐる巻かれたプライバシー 内緒話するの きっと男の子たち さりげなく耳をそばだてて どきどきしながら 聞いてるでしょう ガールズトーク 開いた窓 吹き込んだ風が 胸の奥のカーテン 恋の妄想 膨らませてる カーテンの中 そよ風と花の香りと ぬくもりを包むシークレット 誰に恋したのか そうよ 女の子なら いつだって 死角になる場所くらい こんな時のために確保してる 男子禁制 }}} {{{-2 커텐 속 태양과 그 얘와 나 빙글빙글 둘러싼 프라이버시 무슨 이야기를 할까? 가르쳐주지 않을 거야 왠지 모르게 마음이 놓여 교실의 특등석 친한 친구와 둘만의 세계야 있잖아 나 말이야 몸을 바짝 붙이고 하나가 되면 무엇이든 알 수 있어 (그 얘와 나) 커텐 속 산들바람과 꽃향기와 따뜻함을 감싸는 시크릿 누구를 좋아하는지 그래 여자아이라면 언제든지 눈에 안 띄는 장소 정도는 이런 때를 위해서 확보하고 있어 남자금지 대부분은 장난치며 보내는 우리들의 매일이지만 마음껏 울고 싶어서 여기로 오는 일도 있어 걱정 마 괜찮아 마음에 다가가서 눈물을 닦고 안아주면서 이야기를 들어 줄게 (누구랑 누가) 커텐 속 태양과 그 얘와 나 빙빙 둘러싼 프라이버시 비밀 이야기를 하는 거야 분명 남자 애들은 아무렇지 않은 척 귀를 쫑긋 세우고 두근두근하면서 듣고 있겠지 걸즈 토크 열린 창문으로 불어오는 바람이 가슴 속의 커텐 사랑의 망상을 부풀어 오르게 해 커텐 속 산들바람과 꽃향기와 따뜻함을 감싸는 시크릿 누구를 좋아하는지 그래 여자아이라면 언제든지 눈에 안 띄는 장소 정도는 이런 때를 위해서 확보하고 있어 남자금지 }}}

2.1.3. 뮤직비디오

---

'''ぐるぐるカーテン'''

2.2. 左胸の勇気

---

2.2.1. 포메이션

---

'''2열'''

사이토 치하루, 야마토 리나, 나가시마 세이라, 히구치 히나, 카와고 히나, 와카츠키 유미, 카시와 유키나, 에토 미사, 후카가와 마이, 미야자와 세이라

---

'''1열'''

안도 미쿠모 , 이와세 유미코 , 이토 네네 , '''하타나카 세이라''' , 이토 마리카 , 와다 마아야 , 나카모토 히메카

---

• 언더

2.2.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<左胸の勇気> 가사''' {{{-2 君の掌を 胸の上 さあそっと押し当てて 脈を打つその鼓動 しっかり聴くんだ どんな悲しみに 出会っても 生きてれば何とかなる 負けそうになったら 勇気は左の胸に… 夕陽が沈む そのスピードに なぜか 自分だけ 取り残された気になって 地面に伸びる 木立の影に 一人 しゃがみ込んで 怯えてても そんなに 弱くない 弱くない ホントの君を 知っている 知っている 君ならできる もう一度 立ち上がってみようよ 君の掌を 胸の上 さあそっと押し当てて 脈を打つその鼓動 しっかり感じろよ どんな暗闇に 迷っても 生きてれば出口はある 絶望する前に 勇気は左の胸に… 失敗なんかは 数えなくていい 立ち上がる回数 あきらめるな いつでも 前向きに 前向きに やってるうちに ついてくる ついてくる 逃げ出さなければ… がむしゃらが 道を切り開くんだ 人は誰もみな 心臓が 中心にあるんだよ 情熱はいつだって ここから生まれる ここに手を置けば わかるだろう 筋肉が叫んでいる もう後に引けない 勇気は左の胸に… 君の掌を 胸の上 さあそっと押し当てて 脈を打つその鼓動 しっかり聴くんだ どんな悲しみに 出会っても 生きてれば何とかなる 負けそうになったら 勇気は左の胸に… }}}

2.3. 乃木坂の詩

---

2.3.1. 참여 멤버

---

乃木坂の詩
센터 이코마 리나
안도 미쿠모	이쿠타 에리카	이코마 리나	이치키 레나
이토 네네	이토 마리카	이노우에 사유리	에토 미사
카시와 유키나	카와고 히나	카와무라 마히로	사이토 아스카
사이토 치하루	사이토 유리	사쿠라이 레이카	시라이시 마이
타카야마 카즈미	나카다 카나	나카모토 히메카	나가시마 세이라
니시노 나나세	노죠 아미	하시모토 나나미	하타나카 세이라
히구치 히나	후카가와 마이	호시노 미나미	마츠무라 사유리
미야자와 세이라	야마토 리나	와카츠키 유미	와다 마아야

• 활동 휴식중이었던 아키모토 마나츠를 제외한 당시의 노기자카46 멤버 전원

2.3.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<乃木坂の詩> 가사''' {{{-2 WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW 乃木坂がどこにあるかなんて 僕らは何も知らずに来たんだ あやふやな夢を探してただけ そこに行ったら見つかると 前を歩いてた誰かに聞いて 気づいた時には坂を登ってた 流れる汗も 疲れた身体も 溢れる涙も 見えない未来図も 生きること WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW 地に足をつけて ちゃんと歩くんだ WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW 真っ青な空 通り過ぎる風よ 乃木坂の詩 楽そうな道 選んだって 人生で見れば近道じゃないんだ 強くなるために坂を登れよ 弾んだ息も 早い脈拍も 歪んだ表情も 乾いた喉でさえ 生きること WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW どこにもあるような 普通の風景 WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW 語り合うより 競争しようぜ 乃木坂の詩 いつのまにか 僕らは(知らず知らず) 何かに引き寄せられて(運命に) 登っているのか?(この瞬間(とき)) 下りてるのか?(この場所) 問いかける心の坂道 WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW (Don't look back! Go my way!) 後ろを向くな! WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW (Don't give up! Good luck now!) 正面を見ろ! WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW (Don't look back! Go my way!) 自分を信じて 前へ進むんだ WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW (Don't give up! Good luck now!) 名もなき若者よ 夢ならここにある 乃木坂の詩 乃木坂の詩 僕らの詩 }}}

2.3.3. 뮤직비디오

---

'''乃木坂の詩 Short Ver.'''

2.4. 会いたかったかもしれない

---

2.4.1. 포메이션

---

'''4열'''

나카다 카나 카와무라 마히로 사이토 아스카, 사쿠라이 레이카, 사이토 유리, 에토 미사, 노죠 아미, 이토 네네

---

'''3열'''

이치키 레나, 하시모토 나나미, 이노우에 사유리, 타카야마 카즈미, 이토 마리카

---

'''2열'''

니시노 나나세, 마츠무라 사유리, 시라이시 마이, 미야자와 세이라

---

'''1열'''

이쿠타 에리카, '''이코마 리나''', 호시노 미나미

---

2.4.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<会いたかったかもしれない> 가사''' {{{-2 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 君に… 自転車全力でペダル 漕ぎながら坂を登る 風に膨らんでるシャツも 今はもどかしい やっと気づいた 本当の気持ち 正直にゆくんだ たったひとつこの道を 走れ! 好きならば 好きだと言おう 誤魔化さず 素直になろう 好きならば 好きだと言おう 胸の内 さらけ出そうよ 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 君に… どんどん溢れ出す汗も 拭わずに素顔のまま 木洩れ日のトンネル夏へ 続く近道さ そんな上手に 話せなくても ストレートでいい 自分らしい生き方で 走れ! 誰よりも 大切だから 振られても 後悔しない 誰よりも 大切だから この気持ち 伝えたかった 好きならば 好きだと言おう 誤魔化さず 素直になろう 好きならば 好きだと言おう 胸の内 さらけ出そうよ ラララララ ラララララララ ラララララ ラララララララ ラララララ ラララララララ ラララララ ラララララララ 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes! 君に… 会いたかった!! }}}

2.4.3. 뮤직비디오

---

'''会いたかったかもしれない Short Ver.'''

2.5. 失いたくないから

---

2.5.1. 포메이션

---

'''4열'''

노죠 아미, 하타나카 세이라, 후카가와 마이, 나카다 카나, 니시노 나나세, 이노우에 사유리, 나가시마 세이라, 나카모토 히메카

---

'''3열'''

카와무라 마히로, 이치키 레나, 사쿠라이 레이카, 사이토 유리, 사이토 아스카

---

'''2열'''

마츠무라 사유리, 타카야마 카즈미, 시라이시 마이, 하시모토 나나미

---

'''1열'''

이쿠타 에리카, '''이코마 리나''', 호시노 미나미

---

2.5.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<失いたくないから> 가사''' {{{-2 水道の蛇口 顔を近づけ 冷たい水 喉に流し込む 斜めに見える あの青空が どんな時も僕の味方だった 蝉の鳴き声に ぐるりと囲まれた 校庭の土に染み込んだ 夏の微熱に 君の白いシャツとグレイのスカートが 蜃気楼のように 切なく揺れてた 心の中に 静かに風が吹き始め ふと本音が騒ぎ出す 誰かを好きになるのは 一人になりたくないから コンバースの紐 直す振りして 君のことだけ ずっと見ていたよ 乾いた喉は 癒せるけれど 胸の砂漠は いつでも何か沈んで行く 雲が少しだけ 影を縁取って あっと言う間にザザーっと雨が降り始め 夕立ちになる 君は頭の上に学生鞄 翳して走るよ ついてないって 素敵な笑顔で… 誰にもきっと 失いたくないものがあって そう なかなか踏み出せない 誰かを好きになったら 誰もが臆病になるだろう ひっくり返した バケツの後で 体育館の上 虹が架かってる 一緒に眺めた 僕らの空は 恋の仕方 教えてはくれない AH~否定したって 瞼を閉じれば 君が思い浮かぶ 水道の蛇口 顔を近づけ 冷たい水 喉に流し込む 斜めに見える あの青空が どんな時も僕の味方だった }}}

2.5.3. 뮤직비디오

---

'''失いたくないから Short Ver.'''

2.6. 白い雲にのって

---

2.6.1. 포메이션

---

'''4열'''

이와세 유미코, 카와무라 마히로, 이치키 레나, 사이토 치하루, 카와고 히나, 안도 미쿠모

---

'''3열'''

이노우에 사유리, 니시노 나나세, 나카다 카나, 노죠 아미

---

'''2열'''

마츠무라 사유리, 하시모토 나나미, 타카야마 카즈미, 사이토 유리, 사쿠라이 레이카, 사이토 아스카

---

'''1열'''

이쿠타 에리카, '''이코마 리나''', 호시노 미나미, 시라이시 마이

---

2.6.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<白い雲にのって> 가사''' {{{-2 ほんのささいなやさしさは まるで縁側の陽だまり 何だかぽかぽかして来て 誰も彼もしあわせだ みんなでただ寝そべって 同じ空を眺めたら いろいろ話し合うよりも わかり合える気がする 白い雲にのって行きたい ほら 輝いてるあの未来へ さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ 想像しようよ 白い雲にのって行きたい まだ 見たことないあの森まで そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ 旅に出かけようよ きっと愚かな諍いも 眠くなったらしないだろう 心をぽかぽかにすれば 怒った人もあくびひとつ いい人とか悪い人 そんなに差はないんだよ ゴロンとここに横になって 瞼閉じるとわかる 世界中で夢を見ようよ ほら 何かしてる手を休めて さあ 巡り逢って愛し合って 子どもが生まれる奇跡を 想像しようよ 世界中で夢を見ようよ うん きっと どこかにあるんだろう そう 泣いてる人は誰もいない みんなが笑ってる国 きっと 見つけようよ そんな難しいことなんか 考えるだけ無駄だよ 一番楽なその方法で のんびりと 今日を生きようよ 白い雲にのって行きたい ほら 輝いてるあの未来へ さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ 想像しようよ 白い雲にのって行きたい まだ 見たことないあの森まで そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ 旅に出かけようよ }}}

3. 여담

---

• 아키모토 마나츠는 학업으로 인해 참여하지 못 했다.

[A] off vocal ver. 제외 기준.

[1] 굳이 설명하자면 AKB48 버전은 소프라노, 노기자카46 버전은 알토다.