<color=#373a3c> '''絶対にチョコミントを食べるアオイチャン'''
반드시 민트초코를 먹는 아오이짱
|
'''가수'''
| 코토노하 아오이
|
'''피처링'''
| 코토노하 아카네
|
'''작곡가'''
| GYARI(코코아시가렛P)
|
'''페이지'''
|
|
'''투고일'''
| 2019년 08월 09일
|
[clearfix]
1. 개요
(코토노하 아오이 메인 보컬은) 첫 번째 작품이네요.
민트초코를 테마로 한 산뜻한 영상을 보여드리려 하다 보니 이렇게 돼버렸습니다.
GYARI가 2019년 08월 09일
니코니코 동화와
유튜브에 업로드한
VOICEROID 오리지널 곡.
'''처음부터
민트초코향이 가득한 노래'''이며, 민트초코를 너무 좋아한 나머지 아오이가 사오는 건 죄다 민트초코 음식. 아카네는 때아닌 봉변을 당하며 계속해서 민트초코에 시달리게 된다.
[1] 민트초코 아이스크림부터 시작해서 민트초코 케이크, 심지어는 민트초코 '''파스타'''까지 계속해서 민트초코 메뉴만 대접했다.
이에 아카네는 아오이에게 부탁을 하려 하지만, 아오이는 죄다 무시하고 민트초코 찬가를 부르며 SNS에서 '치.약.맛'이라는 글을 남긴 유저를 칼차단하기도 모자라
[2] 처음에는 @anti_chocomint였던 아이디가 곡 중간쯤에는 @anti_chocomint7이다. 차단당하는 대로 새로 아이디를 만들어서 치/약/맛 댓글을 꾸준히 달았던 듯.
"초코민트가 아니면 안 돼!" 라는 모습까지 보인다. 결국 계속되는 아오이의 민트초코 행각에 지친 언니는 '''
"그렇구나(せやな)~"라고 말하면서 해탈 해버리고''', 이에 직접 만든 특제 민트초코 아이스크림
[3] 안티 민트초코파에서 '엄청 맛있는 민트초코 레시피'라며 SNS에 유포한 더럽게 맛없는 민트초코 레시피로 만든 아이스크림이다. 3분 49초 부근에서 이 쓰레기 레시피의 1단계가 지나가듯 보이는데, 내용은 "난죽(ダンチク,暖竹)이란 '''허브'''를 준비한 뒤 가열합니다"라고 적혀있다. 그런데 난죽은 애초에 식용 식물이 아니고, 허브는 더더욱 아니다. 이것의 정체는 바로 리드를 만들 때 쓰는 거대한 '''갈대.''' 아카네가 민초를 좋아하지도 않는데 민초에 들어가는 재료를 알리가 없으니 그냥 딱 레시피대로 만든듯.
을
아오이한테 강제로 먹인다.[4] 먹일때 얼굴에 처박는 다. 물론 얼굴에 던지는 건 연출이고 실제로는 점잖게 먹였다는 친절한 자막 설명이 나온다(...).
위 각주에도 있듯이 '''재료부터 식용이 아니다'''. 그런 걸로 만들었으니 맛은 아마...
끔찍한 맛을 본 아오이는 사람은 누구나 원하는 것을 선택할 권리가 있음을 깨닫고 잘못을 반성한 뒤, 언니를 위한 초코 아이스크림을 사오는 해피 엔딩으로 마무리되는 스토리...지만 마지막에 반전이 숨어 있다.
[6] 초코 아이스크림의 뚜껑이 열리지 않아 힘을 주다가 힘 조절을 실패해서 아이스크림과 콘이 분리되어 버리고... To Be Continued가 나온다.
우리나라는 민트를 앞에 붙여서 민트초코라고 부르지만 일본은 정반대로 초코를 앞에 붙여서 초코민트라고 부르며 이 노래 또한 가사에서 초코민트라고 나온다. 이때문에 같은 음식을 가르키는 말인데도 단어 배열의 순서탓에 이름이 살짝 다르다.
여담으로 영상 중간에
그렇구나 모드인 아카네가 난사하는 총은
Barrett XM109로 추정된다.
[7] Barrett M82와 비슷하나, 곡선형 탄창으로 구분할 수 있다.
그런데 분명 탄창이 5발 들이인데 무한탄창인지 그 이상을 쏘고, 한 손으로 자동사격까지한다.
2. 앨범 수록
| '''번역명'''
| Chocomintopia ～반드시 민트초코를 먹는 아오이짱～
|
'''원제'''
| Chocomintopia ～絶対にチョコミントを食べるアオイチャン～
|
'''트랙'''
| 1
|
'''발매일'''
| 2019년 8월 12일
|
'''링크'''
|
|
3. 영상
4. 가사
お姉ちゃんお菓子買ってきたよ
|
오네쨩 오카시캇테키타요
|
언니, 간식 사왔어
|
や↑ったぜ
|
얏타제
|
야↑호
|
一緒に食べよ
|
잇쇼니 타베요
|
같이 먹자
|
なに買ってきたん?
|
나니캇테키탄
|
뭐 사왔노?
|
Chocomint ice
|
민트초코 아이스크림
|
他には?
|
호카니와
|
다른 건?
|
Chocomint ice
|
민트초코 아이스크림
|
他には?
|
호카니와
|
다른 건?
|
Chocomint ice
|
민트초코 아이스크림
|
他には?
|
호카니와
|
다른 건?
|
Chocomint iceあとChocomint ice
|
초코민트아이스 아토 초코민트 아이스
|
민트초코 아이스크림 그리고 민트초코 아이스크림
|
あおい?
|
아오이
|
아오이?
|
Chocomint ice!
|
민트초코 아이스크림!
|
|
朝ごはんとチョコミント
|
아사고한토 초코민토
|
아침식사와 민트초코
|
昼ごはんのデザートも
|
히루고한노 데자아토모
|
점심식사의 디저트도
|
晩ごはんにも加えて
|
반고한니모 쿠와에테
|
저녁식사에도 추가해서
|
毎日食べて幸せ
|
마이니치 타베테 시아와세
|
매일 먹어서 행복해
|
美味しいのに不思議だな
|
오이시이노니 후시기다나
|
맛있는데 이상해
|
どうして食べないのかな？
|
도오시테 타베나이노카나
|
왜 먹지 않는 걸까?
|
溢れるこの可愛さを
|
아후레루 코노 카와이사오
|
넘치는 이 귀여움을
|
私が教えてあげる
|
와타시가 오시에테아게루
|
내가 가르쳐줄게
|
蒼く爽やかな香りで
|
아오쿠 사와야카나 카오리데
|
푸르고 상쾌한 향기로
|
幸せに導く神のお菓子
|
시아와세니 미치비쿠 카미노 오카시
|
행복으로 이끄는 신의 과자
|
故に
|
유에니
|
그러므로
|
最 of the 高
|
사이 of the 코오
|
최 of the 고
|
私だけ理解る幸福な世界
|
와타시다케가 와카루 코오후쿠나 세카이
|
나만 아는 행복한 세계
|
あっそうだ
|
앗소다
|
앗, 그렇지
|
チョコミント布教するため
|
초코민토 후쿄오스루 타메
|
민트초코를 포교하기 위해
|
政党結成しよっかな～
|
세이토오 켓세이 시욧카나
|
정당이라도 결성해볼까~
|
あ、あおいー？
|
아 아오이
|
아, 아오이?
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
つめたくて
|
츠메타쿠테
|
시원하고
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
おいしいよ
|
오이시이요
|
맛있어
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
愛と夢を詰めて
|
아이토 유메오 츠메테
|
사랑과 꿈을 이어
|
振る舞ってあげる
|
후루맛테 아게루
|
대접해줄게
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
もうひとつ
|
모오 히토츠
|
하나 더
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
いかかです？
|
이카카데스
|
어떠신가요?
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (Yes!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (Yes!)
|
みんなで食べたなら
|
민나데 타베타나라
|
모두가 먹는다면
|
嬉しいね！
|
우레시이네
|
기쁘겠지!
|
|
おねーちゃーん
|
오네-짜-앙
|
언니-이
|
おねーちゃーん
|
오네-짜-앙
|
언니-이
|
あ、あおいー お姉ちゃん
|
아 아오이 오네차-n
|
아, 아오이, 언니느ㄴ
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
かわいくて
|
카와이쿠테
|
귀엽고
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
おいしいよ
|
오이시이요
|
맛있어
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
君を理想郷へ
|
키미오 리소오쿄오에
|
너를 이상향으로
|
連れてってあげる
|
츠레텟테 아게루
|
데려다줄게
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
もうひとつ
|
모 히토츠
|
하나 더
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
いかかです？
|
이카카데스
|
어떠신가요?
|
Chocomint Cake! Cake! Cake! (Yes!)
|
민트초코 케이크! 케이크! 케이크! (Yes!)
|
たくさん食べたから
|
타쿠산 타베타카라
|
많이 먹었으니
|
幸せでしょ？
|
시아와세데쇼
|
행복하제?
|
せやな
|
세야나
|
그렇구나
|
|
蒼く美しいフォルムに
|
아오쿠 우츠쿠시이 포루무니
|
푸르고 아름다운 형태에
|
騙されないでこれは
|
다마사레나이데 코레와
|
속지 마 이것은
|
巧みに作られた
|
타쿠미니 츠쿠라레타
|
교묘하게 만들어진
|
敵の罠
|
테키노 와나
|
적의 함정
|
あなた…
|
아나타
|
당신…
|
始末される覚悟はありますか
|
시마츠사레루 카쿠고와 아리마스카
|
처리당할 각오는 되었나요[8] 아오이의 경고문: 당신을 사기죄 및 테러예고죄로 고발하겠습니다! 이유는 물론 알고 계시겠죠? 당신이 사람들을 이런 허위 레시피로 속이고, 오장육부를 파괴했기 때문입니다! 각오해 두시기 바랍니다. 가까운 시일 내에 고소하겠습니다. 법정에 문답무용으로 출석하시기 바랍니다. 배상금도 준비해주십시오. 당신은 범죄자입니다! 형무소 수감을 기대하시기 바랍니다! 아시겠죠!
|
戦争だ
|
센소오다
|
전쟁이다
|
信じる者には慈悲を
|
신지루 모노니와 지히오
|
믿는 자에게는 자비를
|
裏切りの物には罰を
|
우라기리노 모노니와 바츠오
|
배신자에게는 벌을
|
チョコミン党以外絶対許さない!!
|
초코민토 이가이 젯타이 유루사나이
|
민트초코당 이외는 절대 용서하지 않아!![9] 이때 아오이의 모습이 아무말이나 해도 다 들어주는 아카네짱에서 배틀그라운드를 하다 도호쿠 키리탄의 어그로에 분노한 유즈키 유카리의 모습과 똑같다.
|
チョコミントによる正義の鉄槌を!
|
초코민토니 요루 세이기노 텟츠이오
|
민트초코에 의한 정의의 철퇴를!
|
Chocomint Ice!
|
민트초코 아이스크림!
|
あおい~
|
아오이
|
아오이~
|
Chocomint Ice!
|
민트초코 아이스크림!
|
なんか話題のレシピがあって
|
난카 와다이노 레시피가 앗테
|
요새 유행하는 레시피가 있어가꼬
|
Chocomint Ice!
|
민트초코 아이스크림!
|
あおい喜ぶ思って...作ったんや
|
아오이 요로코부 오못테 츠쿳탄야
|
아오이가 좋아할 거 같아가... 맹글어봤는데
|
食べるやろ？
|
타베루야로
|
무글 끼제?
|
いただきます
|
이타다키마스
|
잘 먹겠습니다
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (そぉい！)
|
초코민트 아이스! 아이스! 아이스! (소이!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (에잇!)
|
ウマイやろ？
|
우마이야로
|
맛있제?
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (そぉい！)
|
초코민트 아이스! 아이스! 아이스! (소이!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (에잇!)
|
オイシイやろ？
|
오이시이야로
|
맛나제?
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (そぉい！)
|
초코민트 아이스! 아이스! 아이스! (소이!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (에잇!)
|
溢れる感動で
|
아후레루 칸도오데
|
너무 감동받아가
|
言葉も出んか
|
코토바모 덴카
|
말도 안 나오는기가
|
まだあるで
|
마다 아루데
|
아직 더 있데이
|
AHHHHHHHHHHH!!!
|
아아아아아아아아아아아!!!
|
嬉しいね
|
우레시이네
|
기쁘구마이
|
おかわりや
|
오카와리야
|
하나 더 무라
|
AHHHHHHHHHHH!!!
|
아아아아아아아아아아아!!!
|
もう許して
|
모 유루시테
|
이제 용서해줘
|
Chocomint Ice! Ice! Ice! (orrrrr!)
|
민트초코 아이스크림! 아이스크림! 아이스크림! (우웨에에엑!)
|
今更気づいたの
|
이마사라 키즈이타노
|
이제 와서 깨달았어
|
人は自由で
|
히토와 지유우데
|
사람은 자유로이
|
選ぶ権利があるの
|
에라부 켄리가 아루노
|
선택할 권리가 있는 법
|
連合
|
렌고오
|
연합
|
解体します(EIYAAAAAAAAAAA!!!)
|
카이타이시마스
|
해체합니다(EIYAAAAAAAAAAA!!!)
|
|
お姉ちゃんお菓子買ってきたよ~
|
오네쨩 오카시 캇테키타요
|
언니, 간식 사왔어~
|
せやな
|
세야나
|
그렇구나
|
一緒に食べよー～
|
잇쇼니 타베요
|
같이 먹자
|
どんなチョコミントかな？
|
돈나 초코민토카나
|
어떤 민트초코일까?
|
Chocolate Ice…
|
초콜릿 아이스크림…[10] 이때 아카네의 세야나 모드가 해제되고 활짝 웃는다.
|
や↑ったぜ！
|
얏타제
|
좋↑았어!
|
5. 기타
- 엉터리 민트초코레시피를 올린 안티민초파에게 고소를 걸겠다고 댓글을 다는 장면은 '와잡 죠르노'라는 네타거리다. 자세한 내용은 죠르노 죠바나 항목 참조.
- 유튜브 한글 자막의 퀄리티가 꽤나 높은 편이다.
모바일과 PC의 영화관 모드에서는 제대로 표시되지 않으니 PC로 보기를 권장한다.[11] 모바일에서는 자막의 크기랑 배경 색이 적용되지 않는다. 그래도 가사를 이해하기에는 불편하지 않다.
[image] - 의외로 가사에는 심오한(?) 뜻이 담겨있는데, 그건바로 누군가에게 한가지만을 강조해서는 안된다는 것이다. 괜히 정당이라는 소재로 곡을 만든게 아닐가능성도 있다.