뻐꾸기 약혼자
[clearfix]
1. 개요
일본의 러브 코미디 만화. 작가는 《야마다군과 7인의 마녀》로 큰 인기를 끌었던 요시카와 미키.
대인기를 끌었던 러브 코미디 5등분의 신부가 완결된 직후 배턴 터치식으로 시작된 매거진의 러브 코미디 신작이다. 5등분의 신부의 인기가 상당하였기에 기대와 우려를 모으며 시작했으나, 연재 반년만에 '''코단샤 역사상 최고속 중판 신작, 21세기 첫 4주 연속 중판, 최근 1개월 평균 주문수 No.1'''의 3관왕을 찍으며 상승가도를 달리고 있다. 단행본 2권은 초판 물량이 주문 수량을 감당 못해 발매 전에 증판이 결정되었을 정도.
2. 줄거리
평범한 중산층인 우미노가와 호텔왕인 아마노가의 자식이 병원에서 우연히 뒤바뀌어지는 '운명의 사고'가 벌어진다. 그로 인해 우미노 나기, 아마노 에리카는 원래 자랐어야 환경과 가정을 서로 뒤바꾼 채 16년 동안을 성장하게 된다.
뒤늦게 서로의 자식들이 뒤바뀌어졌다는 것을 알게 된 양가의 부모들은 합의 끝에, 둘을 결혼시킴으로써 이전과 같이 계속 가족으로 있을 수 있게 하려 한다. 그러나 우미노 나기에게는 마음 속에 좋아하는 상대가 이미 있는데, 그건 바로 학년 1위인 세가와 히로. 히로의 이상형은 자신보다 머리가 좋은 사람이기 때문에 만년 2위인 나기는 기필코 학년 1위를 차지하고 히로에게 고백하겠다는 장대한 계획을 가지고 있다.
우미노 나기, 아마노 에리카, 세가와 히로 이 3명 간의 러브 코미디가 시작된다. 한편, 나기가 자신의 친오빠가 아니란 걸 알게된 여동생 우마노 사치가 이상한 반응을 보이기 시작하는데...
3. 발매 현황
소년 매거진에서 2020년 9호부터 연재됐으며 단행본은 코단샤 코믹스 레이블로 발매됐다.
4. 등장인물
4.1. 우미노 나기
본 작의 주인공. 메구로가와 학원 2학년. 양아치 출신인 우미노 부부의 아들이자[2] 거부 호텔 사업가인 아마노 부부의 친아들. 태어났을 때 병원에서 자신이 다른 집 자식과 뒤바뀌어져서 16살이 될 때까지 우미노가의 장남으로 키워졌다. 학교 성적은 만년 2위. 세가와 히로를 마음속 라이벌로 삼고 있으며, 동시에 짝사랑하고 있기도 하다. 학년 초에 전교생이 보고 있는 앞에서 세가와 히로 본인에게 반드시 성적으로 이기겠다고 선언하기도 했다. 1위를 하면 세가와에게 고백을 할 것이라고 결의를 다지고 있다.
4.2. 아마노 에리카
본 작의 메인히로인. 아버지가 일본 굴지의 호텔왕으로 엄청난 부자이다. 본인의 의지와 상관없는 약혼을 피하기 위해서 우연히 거리에서 만난 나기에게 거짓으로 약혼자인 척 해달라고 부탁한다. 나중에 알고보니 부모가 정한 약혼자란 바로 우미노 나기였다는 걸 알게 되고, 혼란에 빠진다.[3]
4.3. 세가와 히로
또 다른 메인히로인.메구로가와 학원 2학년. 항상 성적 1위를 지키고 있기 때문에 나기가 마음속의 라이벌로 삼고 있는 상대이다. 좋아하는 이성의 타입은 자신보다 머리가 좋은 사람.
4.4. 우미노 사치[4]
우미노 부부의 둘째 아이이자 친딸. 즉 주인공 나기의 여동생이자 히로인 에리카의 피가 이어진 여동생이다. 뒤바뀐 아이라는 소재 덕에 주인공과 히로인 양 쪽의 동생이라는 독특한 포지션이 되었다.
나기에게 굉장히 의지하고 있다. 연애적인 의미의 히로인으로 참전하는지는 불명이나, 첫화의 컬러 페이지에 오빠, 언니, 히로와 함께 등장한 것으로 보아 메인 캐릭터 중 한 명임은 분명하다. 참고로 프로토 단편과 비교해 특정 부위가 커졌다....
오빠를 매우 좋아하고 있었으나 피가 이어져 있지 않다는 사실을 알게되면서 상황이 묘해진다. 그후에는 질투심이 올라가고 연애감정이 발생한것 같다. 다만 주인공 우미노 나기가 철저히 동생으로 인식하는만큼, 이어질 확률이 가장 낮은 인물이기도하다. 그러나 25화에서 나기가 여동생이지만 한명의 여자로서 대우하겠다는 말을 하는 걸 보면 아직 탈락은 아닌듯 .
셋 중에 압도적으로 인기가 좋다. 에리카는 지나치게 입이 험하고 히로는 도무지 속을 알 수가 없어서 호불호가 극도로 갈리는데 사치는 그런 성격 상의 하자가 거의 없기 때문에 무난하게 인기를 끌고 있기 때문이다.
5. 기타
- 작품 내적으로 연관성은 없지만, 시기상 같은 잡지에서 연재하는 같은 장르의 인기 작품 5등분의 신부가 연재종료하는 시점에서 연재를 시작하기 때문에, 러브코미디 팬들 사이에서는 연재전부터 '5등분의 신부 후속작'으로 더 알려졌다.
- 전작 야마다군과 7인의 마녀의 전례가 있기 때문인지 팬들 사이에선 연재 초반부터 전개에 대한 우려가 있다.
- 설정이나 전개가 좋게 말해 왕도, 나쁘게 말하면 특색이 없다는 평가가 많다.
- 흑발 남주인공과 금발 여주인공, 싸움실력 좋은 남주, 거의 대부분이 거유인 여캐 등 전작과 유사한 요소가 많다. 남녀 주인공의 입장이 뒤바뀌는 것이 핵심 소재인 것도 비슷한데, 차이라면 전작은 몸과 정신이 뒤바뀐 것이라면, 이쪽은 태어난 후의 인생 전체가 뒤바뀌었다.
- 남주인공의 성 '우미노(海野)'와 여주인공의 성 '아마노(天野)'는 앞글자가 바다(海)와 하늘(天)로 유사한 이미지이며 발음도 비슷하다. 신생아 시절 간호사가 헛갈린 이유가 이 때문일 듯. 여기에 두 주인공의 성 중 겹치는 자인 野는 들판을 뜻하므로 성에 천지해(天地海)가 모두 있는 셈. 한편 세가와(瀬川)는 글자 그대로 해석하면 물살이 급한 개울을 뜻하고, 물살이 없이 잔잔하다는 뜻인 남주인공 '나기(凪)'와 대조적인 이미지.
5.1. 제목에 대하여
흔히 '뻐꾸기의 약혼녀'라고 알려졌고 이 문서의 초기 제목 역시 그러했으나, 이는 문법과 단어의 뜻 양쪽에 문제가 있는 명백한 오역이다. 우선 '許嫁'는 약혼한 두 사람 사이를 일컫는 말로 딱히 여성만을 지칭하는 표현이 아니다. 물론 嫁 자 단독으로 쓰이고 '요메'라고 읽는 경우 색시, 아내라는 뜻이 되지만, '許嫁'는 적어도 현대에는 여성에 한정된 쓰임이 아니다. 일본의 국어대사전인 <다이지센>은 이 단어의 의미를 1. 쌍방의 부모가 아이들이 어릴 적부터 결혼시킬 것을 약속하는 것 (双方の親が、子供が幼いうちから結婚させる約束をしておくこと), 2. 결혼을 약속한 상대. 혼약자. 피앙세. (結婚の約束をした相手。婚約者。フィアンセ。)라고 풀이하고 있다.
그리고 일본어 'の'를 한국어 조사 '의'로 기계적으로 옮기는 것은 부자연스러운 번역투가 되기 십상이라 바람직하지 않은데, 특히 이번의 경우에는 제목의 의미 자체를 바꿔버리므로 더더욱 문제다. '뻐꾸기'는 약혼자 관계인 두 사람의 속성(서로가 태어난 가정과 다른 가정이 다르다는 사실)을 나타내는 비유적 표현으로, 말하자면 '뻐꾸기 = 약혼자'인데, 조사 '의'를 넣어버리면 뻐꾸기로 지칭되는 대상'의' 약혼자라는 뜻으로 이해되므로 '뻐꾸기 ≠ 약혼자'가 되어버린다. 비슷한 예를 들자면, '호랑이 선생님'의 '호랑이'는 선생님이 지닌 특성(사나움, 두려움 등)을 나타내는 비유적 표현이 되지만, '호랑이의 선생님'이라고 하면 호랑이와 선생님이 사제관계가 되어버리는 것과 같다. 여기서는 주인공인 나기와 에리카 두 사람이 서로에게 각각 '뻐꾸기 (같은 처지의) 약혼자'가 되므로 조사 '의'를 사용할 필요가 없다.[5]
정리하여, '뻐꾸기의 약혼녀'는 '許嫁'라는 단어 자체가 남녀 상관없이 쓰인다는 점,[6] 번역할 때 '의'가 들어가면 제목 본연의 의미가 흐려진다는 점을 감안할 때 올바른 번역으로 보기 어려우며, '뻐꾸기 약혼자' 정도가 가장 자연스러운 번역이라고 할 수 있다.
6. 바깥 고리
[1] 이름이 참 특이한데. 우미노사치(海の幸)란 일본어로 해산물을 뜻한다. 심지어 野자를 제외하면 한자도 같다.[2] '의붓아들'이라고 말하기도 미묘한 것이, 부모 쪽도 자식 쪽도 친혈육지간이 아니란 의식이 없었던지라...[3] 즉 우미노 부부는 아들에게 뒤바뀐 자식이란 것만 알려주고 약혼 얘기는 뺐으며, 아마노 부부는 딸에게 약혼 얘기만 하고 출생의 비밀 얘기는 뺐다는 얘기(...). 나기의 사정을 듣고 특별한 반응을 보이지 않은 것을 보면, 상견례 자리에서야 본인 부모님이 친부모님이 아니란 사실을 알았을 가능성이 높다....[4] 이름이 참 특이한데. 우미노사치(海の幸)란 일본어로 해산물을 뜻한다. 심지어 野자를 제외하면 한자도 같다.[5] 대표적인 예로, 은혼의 히지카타 토시조의 별명 '鬼の副長'을 '귀신 부장'으로 번역해야 할지, '귀신의 부장'이라고 번역해야 할지 생각해보자.[6] 결정적으로, 작품 안에서 '''여주인공이 남주인공을 '許嫁'로 지칭하는 장면이 나온다.'''